2021-04-19 16:18:52
Сяо. Символизм Птиц и Танца, утерянный в переводе.
Птица
Алатус значит окрылённый, это известно, но в оригинальной китайской версии его реальное имя — 金鹏, где 金 — золото, а 鹏 — Пэн, мифическая птица. Это также отсылка к Индийскому Божеству — Гаруде. А оружие Сяо называется Нефритовый Коршун, что тоже связь с птицами.
Настоящая форма Сяо, судя по интервью с дизайн-отделом miHoYo, показана в его татуировке. По мифологии, золотокрылая птица умрёт, напившись ядом дракона, и оставит после себя кристальное сердце.
Подарок на День Рождения? Танец
靖妖傩舞 — название стиля боя Сяо в оригинале, что корректно перевести как Танец Нуо для Избавления от Зла. В нём пытались отогнать зло и духов с помощью масок и ритуалов.
Карточка 10-ого уровня дружбы с Сяо говорит о том, что Сяо ждёт дня, когда сможет носить маску и танцевать ради себя, а не чтоб избавляться от демонов. И это одна из причин почему ему понравилась музыка Венти.
Автор материала — Aloice
#лор
27.4K viewsedited 13:18