Модальный глагол arhati Могу ли я войти? Ты не можешь так дел | Sanskrit in Ukraine
Модальный глагол arhati
Могу ли я войти? Ты не можешь так делать! Должен ли я представиться? Ты должен представиться, встречая незнакомца!
Вежливая просьба или долженствование? В русском и английском модальные глаголы носят больше одного значения. Не исключение и модальный корень санскрита — arh.
Пример —
na arhati tātaḥ gaja-puṃgava-dhāritāyāṃ dhuri damyaṃ niyojayitum। Пожалуйста, отец, не запрягай юного быка в ту упряжь, которую тащит мощный слон.
Это предложение можно перевести и так:
Отец не должен запрягать юного быка в упряжь, которую тащит мощный слон.
Просьба или долженствование — как именно переводить глагол arhati переводчик должен выбирать из контекста.
