Каруна — раса Рамаяны / Горе от разлуки — послевкусие Рамаяны | Sanskrit in Ukraine

Каруна — раса Рамаяны / Горе от разлуки — послевкусие Рамаяны

«Некогда у первого поэта (Вальмики) горе от разлуки пары краунча вылилось в стихи». И далее утверждает, что горестная раса (karuṇa-rasa), имеющая источником горе от разлуки (viyoga-śoka), составляет суть «Рамаяны». Анандавардхана в поэтике «Дхваньялока».

Раса — термин индийского театрального искусства, обозначающий эстетического чувство, которое остается после прочтения текста (прослушивания музыки, просмотра представления).

Рамаяна — первая поэма на санскрите, Вальмики, ее автор, соответственно — первый поэт.

История об этом такова:
Вальмики увидел как охотник убил одного из пары влюбленных птиц, сострадая разлуке птиц, в эмоциях, он проклял охотника фразой, которую произнес в размере «шлока», он заметил интересный размер своего проклятия и задумался о нем, тогда появился Брахма и сказал

«Ты поистине сложил шлоку.
Да не будет в этом сомнения!
И стихи у тебя, о брахман,
Родились по моей воле.

Ими, о лучший из риши,
Опиши полностью жизнь Рамы,
Добродетельного, благого,
Самого мудрого из людей.

Расскажи о деяниях твердого духом,
Как услышал о них от Нарады,
О всем том тайном и явном,
Что случилось с мудрым Рамой.
/перевод Гринцера/

Так, согласно самой Рамаяне, она была сложена поэтом, сострадающим разлуке влюбленных. Поэма пропитана этим чувством и такое же послевкусие остается у читателя.