2023-03-06 21:07:27
Как неправильно поздравить испанца с Днём Рождения.
⠀
Не произносите конечный -s в слове cumpleaños!
И вместо правильной фразы:
feliz cumpleaños
…говорите cumpleaño_, чтобы все услышали ваш акцент.
Кстати, вы замечали, что и в русском есть такая ситуация, когда мы говорим чудовищно согласованное: твоё день рождение
¿Совпадение? ¡No creo!
⠀
Неправильно произнесите возраст именинника!
И если ему исполняется 20 лет, то вместо правильного:
veinte [бэйнтэ]
…говорите [бьенти] с русским акцентом, хотя ничего хорошего и ничего bien в этом уже нет.
То же самое касается других цифр:
30 – это [трэйн-та], а не [три-ента]
44 – это [куа-рэн-тай куатро], а то некоторые [ква]-кают или про соединительный союз Y забывают.
⠀
Забудьте про субхунтив!
И все пожелания формулируйте в изъявительном наклонении. Можете объяснить свою ошибку тем, что для вас всё сказанное, уже как реальность.
Quiero que seas feliz. – Хочу, чтобы ты был счастлив!
eres feliz – это констатация факта, что человек уже счастлив
Que cumplas muchos más. – Пусть ещё много-много лет исполнится.
cumples muchos años – это вы сыпете соль на рану человеку, говоря, что многовато ему годков исполнилось .
⠀
В общем, выполняйте эти вредные советы наоборот, чтобы не портить никому праздник!
⠀
В сообщении можете поздравить Хоакинчика с 34-летием)))
@spain_chaty — Все чаты Испании здесь! Подпишись!
134 views18:07
Н
