2023-03-06 16:01:21
«Говори проще!» Да, согласна, лучше речь не усложнять.
Но всегда полезно изучать более formalные аспекты языка.
Сегодня разберём три классных лингвистических conectores.
Все они соответствуют уровню В2 и идут с пометкой «formal» (т.е. для официальной речи).
empero
Выражает противопоставление ранее сказанному.
Escuché toda la discusión, empero, no quise involucrarme.
Я выслушал спор до конца, но не захотел вовлекаться.
El contrato había mejorado sus condiciones, empero, no fueron aceptadas.
Условия контракта были улучшены, тем не менее они не были приняты.
⠀
Вместо empero можно использовать союзы попроще:
pero – но
sin embargo – тем не менее
no obstante – однако, несмотря на…
mas – тоже союз «но» (не путайте со словом más – больше)
con todo – однако, всё же
⠀
por ende
Происходит от латинского наречия inde = «de allí». В современном языке используется для выражения логического следствия.
Ya he terminado mi tarea; por ende, me retiro.
Я закончил(а) свою работу, потому ухожу.
En los últimos veinte años, Japón se ha puesto de moda en Occidente y, por ende, también en España.
В последние двадцать лет Япония стала модным трендом на Западе, и потому в Испании тоже.
Его можно заменить простыми:
por tanto – потому
por eso – поэтому
en consecuencia – в следствие
⠀
verbigracia
Его этимология «por gracia de la palabra». Это культурный аналог для «por ejemplo» = например.
Ciertas actividades manuales, verbigracia, el bordado, ayudan a la concentración.
Различные виды рукоделий, например, вышивка помогает сконцентрироваться.
Entre las Ciencias Sociales podemos nombrar, verbigracia, la Sociología, la Política, la Historia y el Derecho...
Среди социальных наук мы можем назвать такие как: социология, политология, история и право…
⠀
Попробуйте сами перевести эти предложения:
Hay momentos en la vida que pueden ser muy estresantes, verbigracia, una mudanza, un cambio laboral o un duelo.
Podría mencionar algunos aspectos de la música, verbigracia, la pluralidad de voces, la colaboración de varios instrumentos.
Если хотите, чтобы я вас проверила, напишите ваш перевод в комментарии.
⠀
¿Интересно?
@spain_chaty — Все чаты Испании здесь! Подпишись!
78 views13:01
Н
