Аномальний Притулок

2021-09-30 13:55:32 Реліз The Journey | S.T.A.L.K.E.R. Android | Metro 2033: Legacy | Аномальний часопис №4

Вересень вже майже закінчився, тож настав час розповісти про найцікавіші новини зі світу S.T.A.L.K.E.R. та інших постапокаліптичних проєктів! Сьогодні у випуску: довгоочікувана французська The Journey, українофобія в Бойовій Підготовці 3, скасування S.T.A.L.K.E.R. Android та подробиці нової модифікації на Metro 2033!



Відкрити / Коментувати

2021-09-29 20:15:45 Обов'язок чи Борг? Жоден з варіантів!

Ні для кого не є секретом, що угруповання "Долг" є найбільш суперечливим для перекладу на українську мову. Але що точно можна сказати - так це неправильність його перекладу як Обов'язком, так і Боргом. Наразі наша локалізаційна спілка, яку ми нещодавно організували, дійшли до висновку, що є два варіанти:

Перший: залишити "Долг" так як він є. Згідно з ЛОРом це угруповання все рівно є цілковито російськомовним. Тож, розробники в перекладі оригінальної трилогії залишили його саме "Долгом" (це навіть в українській Stalkerwiki закріплено).

Другий: зробити його "Довгом", через фонетичні особливості української мови, згідно з якими слова з "л" замінються на "в" (до прикладу - слово з праслов'янської *dьḷgъ - долгий - укр. довгий).

Але переклад треба робити в першу чергу для людей, які будуть з ним грати! І така зміна назви може бути сприйнята не дуже приємно. А як думаєте Ви? Відкрити / Коментувати

2021-09-29 19:23:59 Chernobylite вийшла на консолях та в Google Stadia

Гра нарешті досягла всіх запланованих платформ. Нагадуємо, що на ПК вона вийшла ще 28 липня, а от консольні версії були змушені перенести на більш тривалий час.

Тим часом розробники вже повідомили про пострелізну підтримку. Для гри планується 6 DLC, двоє з яких вийдуть в 2021, а решта наступного року.



Відкрити / Коментувати

2021-09-26 16:35:06 Stalker2news оголошує набір перекладачів

Наразі модифікацій на S.T.A.L.K.E.R. з українською локалізацією катастрофічно мало. Але це не привід сидіти склавши руки — тому ми запрошуємо всіх небайдужих долучитися до нашої локалізаційної спілки.

Наразі ми займаємося перекладом Call of Chernobyl збірки від stason.

З приводу долучення пишіть @digerok2 або @Tymkolt Відкрити / Коментувати

2021-09-25 15:00:44 Й досі дивитися російськомовні проходження модів на YouTube?

Можете сміливо відписуватися від них, бо Влад Вольний з каналу RD-Sector відкрив нову рубрику! Перша серія проходження присвячена модифікації Anomaly!

Звичайно ж, все українською!





Не забудь вподобайку та коментар Відкрити / Коментувати

2021-09-25 13:00:43 GSC Game World почала купляти рекламні інтеграції на YouTube

Таку помітили на російськомовному ігровому YouTube-каналі Toasted Team (173 тисячі підписників) у відео про "Втрачений секрет Готіки в Risen". Ймовірно такі інтеграції в майбутньому і на інших популярних каналах.

Захар Бочаров на питання про це загадково відповів про те, що "чув про такі плани". Відкрити / Коментувати

2021-09-25 11:36:25 Конкурс найкращого гасла для угруповання

GSC Game World вирішили провести невеликий розважальний конкурс, в якому необхідно придумати круте гасло для угруповання (можна навіть вигаданого).

За перемогу (1-3 місце) ви отримаєте ключі на передзамовлення S.T.A.L.K.E.R. 2 та за 4-10 місця набір S.T.A.L.K.E.R Trilogy + Cossacks.

Умови можете прочитати за посиланням. Вдалого полювання, сталкери! Відкрити / Коментувати

2021-09-24 21:10:10 КОНКУРС!

У вас з'явилася можливість поповнити свою бібліотеку Steam, або ж згадати хороші часи. А все завдяки нашому розіграшу:

Призи:
1. Party Hard & Party Hard 2
2. Clustertruck
3. Гра + DiRT Rally 2.0 - Year One Pass (S1-4) + Colin McRae PACK
4. Wolfenstein: The New Order

Умови максимально прості! Обов'язково бути підписаним на телеґрам канал @GameStreetUA та залишити будь-який коментар під цим постом (на каналі GSUA).

Результати конкурсу — 28 вересня. Нехай щастить! Відкрити / Коментувати

2021-09-21 09:30:11 Оголошено дату Stalker Fest 2022

Наразі відомо, що проводитимуть його в Києві 16 квітня.

Більше інформації розкажуть згодом. Відкрити / Коментувати