Технічний термін «Thread» у значенні «гвинтова канавка на цил | Trans ua❤️
Технічний термін «Thread» у значенні «гвинтова канавка на циліндричній або конічній поверхні чого-небудь».
Різьба? Чи є варіанти?
За Вікіпедією у Словарі української мови Б. Д. Грінченка слово різь наводиться як синонім до різьба (у значенні «різьблення»). «Словник технічної термінології» під редакцією І. Шелудька і Т. Садовського 1928 року запропонував різь для перекладу російського технічного терміна резьба. У СУМ-11 1970-х років в значенні «гвинтова канавка» наведені слова як різьба, так і різь. В українських джерелах XXI століття рекомендується вживати різьба тільки в значенні «різьблення», а як технічний термін використовувати лише різь чи нарізь. Щодо робітника, який нарізає різь, вживаються назви різенарізувач, нарізівник.
Тобто все ж у нас є лише два варіанти технічно грамотного перекладу:
1) Нарізь
або
2) Різь
Як перевірити?
Можна переглянути відповідну офіційну документацію, а саме стандарти ДСТУ.
Ось які результати за цим ключовим словом:
ДСТУ 2497-94. Основні норми взаємозамінності. Різьба і різьбові з'єднання. Терміни та визначення.
ДСТУ ISO 5408:2006 Нарізі циліндричні. Словник термінів (ISO 5408:1983, IDT).
Метрична (М)
ДСТУ ISO 68-1:2005 Нарізі ISO загального призначення. Основний профіль. Частина 1. Нарізі метричні (ISO 68-1:1998, IDT)
ДСТУ ISO 261:2005 Нарізі метричні ISO загальної призначеності. Загальні положення (ISO 261:1998, IDT).
ДСТУ ISO 262:2005 Нарізі метричні ISO загальної призначеності. Вибирання розмірів для ґвинтів, болтів та гайок (ISO 262:1998, IDT).
ДСТУ ISO 724:2005 Нарізі метричні ISO загального призначення. Основні розміри (ISO 724:1993, IDT).
ДСТУ ISO 965-1:2005 Нарізі метричні ISO загального призначення. Допуски. Частина 1. Основні характеристики (ISO 965-1:1998, IDT).
ISO 965-1:1998. Різі метричні ISO загального призначення. Допуски. (в 5 частинах)
ISO 261:1998. Різі метричні ІСО загального призначення. Загальний вигляд.
ISO 262:1998. Різі ISO метричні загального призначення.
Якщо потрібен переклад прикметника threaded, то це буде «нарізевий».
