Хотят ли русские войны После обращения Роскомнадзора YouTube | Прим. пер.

Хотят ли русские войны

После обращения Роскомнадзора YouTube заблокировал на территории России видео с песней «Хотят ли русские войны» советского певца Марка Бернеса (1961 год).

Життя не тільки першокласний сценарист, а ще й стендапер. Пісню «Хотят ли русские войны» на вірші Євтушенка я вчив у школі.

Спросите вы у тех солдат,
Что под березами лежат.
И вам ответят их сыны,
Хотят ли русские войны.

Сини, може, й не хотіли, бо добре пам’ятали, що таке післявоєнне дитинство. А от онуки і правнуки тех солдат виявилися людожерами.

Потім був інститут, надворі гнилі дев’яності з усіма їхніми радостями.

В інституті ми з друзями, як і належить, зібралися в рок-групу, щоб на дівчат більше враження справляти. Я грав на бас-гітарі з поетичною назвою «Урал» (як жартував наш соліст про її немилосердну вагу: «сохраняет поражающую силу на всем протяжении полета»). Почалася перша чеченська війна. З гастролями приїжджав Корчинський, привозив якихось чеченських емісарів і вербував студентів в УНА-УНСО.

І тоді ми зробили на цю пісню панк-кавер — додали кілька своїх куплетів:

Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак,
Поймет народ любой страны
Хотят ли русские войны, — писав Євтушенко.

Ми повертали подачу:

Поймет Чечня, поймет Афган,
Поймут Корея и Вьетнам.
Поймут и спросят у вины,
Хотят ли русские войны.

Історичну неточність про В’єтнам пробачте заради рими, це на молодших курсах було. Пісня наша називалася «Котята русские больны».

Ще вчили Расула Гамзатова про «белых журавлей»:

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то...

Тільки життя тепер точніший панчлайн підказує:

...А превратились в черных упырей.