Англійська ON THE GO 🇬🇧

2023-02-28 18:29:46 #memes explained

Рівень:

Я тиха і ненавиджу сутички з сусідами, тож я перейменувала наш вайфай на "Коли ти ся вспокоїш зі своєю бісовою дуйкою, Грег".

confrontation — конфронтація, зіткнення; сутичка, розбіжність;

leaf blower — машина для здування листя; Відкрити / Коментувати

2023-02-28 05:44:42 True meaning behind the song “Thunder” by Imagine Dragons
#songs_explained

“Thunder” — це рефлексія Дена Рейнольдса, фронтмена гурту ID, на свій творчий шлях і своє становлення як музиканта.

Just a young gun* with a quick fuse
Простий зухвалий юнак, з запальним характером
(*young gun — це сленг по відношенню до честолюбних молодиків з великими амбіціями)

I was uptight, wanna let loose
Я був скутим, хотів дати собі волю

I was dreaming of bigger things and
Я мріяв про великі речі

Wanna leave my own life behind
Та хотів залишити своє [старе] життя позаду

Not a "Yes, sir", not a follower
Не підлабузник, не послідовник

Fit the box, fit the mold, have a seat
In the foyer, take a number
(mold — формочка-шаблон)
“Мусиш вписуватись в рамки, бути як всі.
Присядь, зачекай у фойє, візьми номерок”
(відсилка на муз. прослуховування у спробах побудувати муз. кар’єру)

I was lightning before the thunder
Я був блискавкою перед громом
(метафора: блискавка як передвісник грому, тобто визнання, успіху і слави) Відкрити / Коментувати

2023-02-27 20:50:56 #memes explained

Рівень:

Татуювання насправді мають сприяти вашому працевлаштуванню, бо це показує, що ви можете годинами сидіти на одному місці, поки крихітні голочки впиваються вам у шкіру; адже це саме те, що я відчуваю на кожній корпоративній зустрічі.

employable (=able to be employed) — придатний до працевлаштування;
про суфікс -able див. тут

jam — проходити (скрізь), впиватися; втиснути; защемити; Відкрити / Коментувати

2023-02-27 13:40:31 Як сказати англійською "не встигнеш й оком моргнути... (як щось трапиться)"?
#howua4uk

before you know it
next thing you know

Можливі варіанти перекладу:
в наступну мить
раніше, ніж помітиш
не встигнеш озирнутися, як
і от уже й...

I fell asleep, and the next thing I knew (=very soon after), some one was waking me.
Я заснув, і в наступну ж мить (=одразу ж) мене хтось розбудив.

We'll be there before you know it (=very soon).
Ми будемо там, не встигнеш і оком моргнути.

A week seems like a long time, but spring will be here before you know it.
Тиждень здається довгим, але весна настане раніше, ніж ви це помітите.

The game was over before I knew it.
Гра закінчилася раніше, ніж я встиг зрозуміти. Відкрити / Коментувати

2023-02-26 00:40:01 #memes explained

Рівень:

Сьогодні на шопінгу я приміряла один гарний піджак. Це був піджак жінки, яка міряла інший піджак, і тепер я ніколи знову не зможу ходити на шопінг.

whilst = while — під час, поки;

try on — міряти, приміряти (одяг);

customer — споживач, покупець, клієнт;

jacket — піджак, жакет; куртка, Відкрити / Коментувати

2023-02-25 20:54:45 #memes explained

Рівень:

— Твій собака кусається?
— Ні, але він робить боляче по-іншому.
— Україні треба шукати миру з Росією. (=здати свої території та погодитись на геноцид свого народу)

hurt — боліти; завдавати болю, робити боляче;

pursue — гнатися, прагнути, переслідувати (ціль); розглядати, проявити інтерес; Відкрити / Коментувати