​​ I CAN'T STAND YOU Якщо перекласти дослівно – 'не можу теб | not your textbook english

​​ I CAN'T STAND YOU
Якщо перекласти дослівно – "не можу тебе прямо поставити".
Але вираз не про те. Він означає дещо гірше – "терпіти не можу".

I just realized I can't stand him. – До мене щойно дійшло, що я його терпіти не можу.

I can't stand you anymore! – Більше терпіти тебе не можу!