Do not disturb writer at work

2021-05-28 17:50:21 Nightwish збираються зробити якийсь онлайн-концерт у стімпанковому віртуальному світі. Тізер виглядає дуже круто



Відкрити / Коментувати

2021-05-28 10:37:40 Цікаве дослідження про переклади української літератури:

Серед найактивніших покупців українських книжок за останні 7 років − Болгарія (143 назви), Китай (98 назв), В’єтнам (61 назва), Польща (47 назв), Словаччина (41 назва), США та Чехія (по 30 назв). За цей час у світі було видано понад 830 перекладів з української.

Серед публікацій переважає дитяча література, хоча з 2014-го року стрімко зросла популярність художніх та нехудожніх видань на політичну та історичну тематики. Азійські ринки, в першу чергу Китай і В’єтнам, цікавляться виключно книжковою продукцією для молодшої аудиторії. Така ситуація спричинена зокрема й браком перекладачів.Найпопулярнішими авторами, книги яких були перекладені в 2013-2020 роках за кордоном, були Романа Романишин та Андрій Лесів (79 перекладів), Сергій Жадан (45 перекладів), Оксана Була (33 переклади) та Катерина Міхаліцина (28 перекладів).

За підсумками 2020 року найбільше перекладів творів вийшло у Китаї (20), Болгарії (13), Польщі (13), США (12) та Чехії (11). Найбільше перекладали на англомовний ринок − 18 перекладів. Також вийшло 5 видань французькою мовою. Іспаномовний ринок побачив 5 перекладів, а німецькомовний − 9.

https://chytomo.com/z-2013-ho-do-2020-ho-roku-kilkist-perekladenykh-za-kordonom-ukrainskykh-knyzhok-zrosla-vtrychi/ Відкрити / Коментувати

2021-05-27 10:56:20 ​​"Машина" Дарії Піскозуб - Українське. Постапокаліптичне. Масштабне.

Окей, про масштаб - це трохи забігла наперед, бо з коментарів Дарії я знаю, що ця історія розтягнеться як мінімум на 4 книжки, але початок покладено добрий. Одразу скажу, що сай-фай, постапок і техно - не мій жанр, але ця книга варта уваги передовсім тому, що такий мікс жанрів в Україні доволі рідкісний. Тут і штучний інтелект із сюрпризами, і історія світу, що загинув, і люди з надздібностями (каста ткачів у племенах, що повстали на руїнах старого світу вміє підкорювати волю і навіювати настрій та думки іншим людям).

В центрі історії - долі трьох персонажів: Александри і Себастьяна Торіаті (близнюки-"ткачі") і Етана Накари ("жерця" Машини). Вони по черзі ведуть нас крізь новий сезон завоювань. Катакла, їхнє плем'я, збирається на чергову війну за ресурси із сусідами, але цього разу все йде не так і між племенами розв'язується велика Священна війна, в яку також вв'язується третя, геть несподівана сторона. Ідея, що людство, сягнувши піку, повертається ледь не на початок свого розвитку, не нова, але мені завжди цікава. Знаходяться релікти світу, що впав, можна вишукувати певні паралелі з нашою сучасністю. Найцікавішою частиною мені здалося перетворення "Машини" з бога на дещо нове, її ілюзії та інтриги, поступове спадання полуди з очей персонажів, які тепер мусять обрати - триматися за віру у своє божество чи прийняти правду і розпочати нове життя із ширшим світом?

Не дивлячись на те, що початок справді був дуже складний і його важко "прожувати", Машина, безперечно, це дещо свіже і несподіване для українського ринку. Сама Дарія - айтішниця, тому не дивно, що її зацікавила тема штучного інтелекту. Колись на парі з прикладної лексикографії нас опитував викладач, і от останній пункт був - "Чи вірите ви, що штучний інтелект може перемогти людство?". Я сказала "ні", але подивіться, що роблять зараз нейромережі. Можливо, саме так і виникне наша "Машина", що зможе захопити владу і самовдосконалюватися швидше, ніж люди зможуть її зупинити. Майбутнє тоді похмуре, але однозначно містить іскру надії. Так само, як надія живе в кожному з персонажів "Машини", що обирають кожен свій шлях. Відкрити / Коментувати

2021-05-22 20:47:41 Чи хотіли б письменники, щоб хтось публікував щось їхнє, що вони самі не захотіли публікувати? НІ Відкрити / Коментувати

2021-05-22 20:47:02 Виявляється, у Стейнбека є цілий неопублікований роман на 233 сторінки

Це детектив, який Стейнбек написав раніше усіх своїх найвідоміших творів.

Зараз активізувалися дебати з приводу того, чи варто його публікувати, і чи хотів би цього сам Стейнбек. Чи опублікують, поки не ясно, але було б круто

Деталі на Guardian Відкрити / Коментувати

2021-05-22 20:47:02 Ось так напишеш якусь лажу, подумаєш - боже, яка діч, сховаєш її кудись подалі і пишеш щось класне і вартісне далі, здобуваєш премію, а після твоєї смерті твою учнівську лажу дістають і починають друкувати, мда мда Відкрити / Коментувати

2021-05-21 12:24:41 ​​Поки Леобурги бороздять простори Європи, напишу першу частину сумного поста.

#AV_роздуми

Власне, він про те, як ставати письменницею, яка дуже хотіла і таки досягла.

Нещодавно дивилася лекцію про вигоряння, і отам почула вислів "Дофамінова петля". Що таке гормон дофамін я докладно вам не пояснюватиму, він відповідає за мотивацію і змушує досягати цілей, але також викликає дуже жорстку прив'язку. Досягаєш - і хочеться ще. Перестаєш насолоджуватися процесом, передчувати щось класне, творити заради задоволення - все, що тепер має значення, це нова ціль.

З книжками, які виходять, стається приблизно так само. Ними важко насолодитися. Можливо, тому що я найбільше хотіла надрукуватися років у 22, і тоді це було мені просто необхідно, я буквально жила цією ідеєю, але на той час ринок в Україні був на три видавництва і чотирьох авторів, і не йшов ні в яке порівняння зі стартовими можливостями молодого автора-жанровика зараз.

Згодом, коли чогось дуже довго хочеш, ця мета стає для тебе все менш і менш важливою. А коли справджується зрештою, то розумієш - це лише початок. Це не вершина. Це перший горбочок, на який ти влізла.

А далі ти вже не можеш зупинитися. Бо зупинишся - і все. Тебе забуде аудиторія, тусівка, видавці. Молодому автору не можна зупинятися. Найкращий темп - це книжка на рік. Більше - краще не робити, але і менше теж. Люди, звісно, можуть не забути тебе, якщо дебют був феєричним, але зараз настільки багато різних подражнювачів уваги, що дуже малоймовірно, що всі із завмиранням серця чекатимуть продовження трилогії, яку вони почали 5 років тому. Світ дуже й дуже змінився, а в найближчі 5 років він зміниться ще швидше і разючіше.

А ще є тренди, які застарівають. Це як зараз написати чергову підліткову антиутопію. Можливо, але 2021 - це далеко не 2010 і не 2012. Як казала одна художниця, яку я дивилася на ютубі: "Поки я сплю, китайці малюють. Тому я не сплю".

Це все призводить не те що до творчого вигоряння, воно призводить до постійного відчуття того, що ти відстаєш. Мені і зараз подобається писати тексти, вигадувати, випещувати нові світи і нових героїв (особливо), але написати щось - це не ціль. Ціль - це отримати книгу, яку хтось купить і прочитає (дофамін, не забули?). І так, для молодих авторів критично важливі відгуки. Коли ти пишеш у стіл, то не чекаєш реакції, але коли твоє письмо виривається у світ, здається, що зараз світ тобі почне відповідати, і коли він мовчить - це дуже неприємно і бентежить. Навіть якщо тобі напишуть "ну я проковтнув за день, давай продовження". Так не вийде. Але про це - у наступному дописі. Відкрити / Коментувати

2021-05-18 16:29:59 ​​Якщо бачили наше перше засідання, то ми з дівчатами вирішили продовжити проєкт і тепер маємо офіційні канали і соцмережі Фантатичних talk(s)!

Підписатися можна тут:
Facebook: https://www.facebook.com/Fantastychni
Instagram: https://www.instagram.com/fantastychni_talks/
Twitter: https://twitter.com/fant_talks
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCl35hqob7zxEil6FsnaY-Ww Відкрити / Коментувати

2021-05-14 10:03:38 Вчора з дівчатами провели чудову сесію і започаткували клуб Фантастичні talk(s)! Тепер будемо збиратися щомісяця, аби обговорити різні цікаві навколофантастичні теми. Перший випуск вийшов за підтримки наших партнерів - видавництва "Віват", літагенції OVO і фантастичної організації "Зоряна фортеця". Далі буде!



Відкрити / Коментувати

2021-05-13 15:16:42 КМ-букс перевидали дилогію "Леобург" Ірини Грабовської ("Остання обитель бунтарства", "Остання війна імперій") під однією твердою обкладинкою.
752 сторінки, 213 (250) грн, збільшений формат з мапами на обох форзацах.
Фото від @melanchyne Відкрити / Коментувати