2021-04-19 09:00:49
#ЗапрещенныеКниги
История 2. ФРАНЦ КАФКА И СУДЬБА ЕГО РУКОПИСЕЙ
Продолжаю исследовать литературную историю, и сегодня хочу рассказать о творчестве и запретах книг Франца Кафки.
Признанный ныне и всемирно известный писатель, был полностью запрещен при нацистском и советском режимах, а так же в независимой Чехии, поскольку Кафка отказывался писать на чешском и писал лишь на немецком языке, будучи пражским евреем.
Будучи высокопоставленным чиновником в страховом ведомстве, по причине болезни рано выйдя на пенсию, Кафка, хоть и посветил всё своё свободное время литературе, но при жизни опубликовал всего несколько рассказов и отрывков из романов и вообще желал, чтоб после смерти все рукописи были уничтожены. Его возлюбленная подчинились воле умирающего, а вот его же литературный душеприказчик и друг Макс Брод - нет, и посмертно уже опубликовал все нам известные романы.
Считая себя бездарностью и не имея никакого литературного образования, в оригинале Кафка писал на очень официальном языке, без литературных ухищрений, конечно, в наших переводах многая образность уже добавлена редакторами-переводчиками.
В 1930ые годы, хотя Кафка умер в 1924, его творчество обретает широкую популярность в Европе и переводиться на многие языки, кроме официального русского. При этом, хотя не существует точных доказательств, но даже упоминание о нем запрещается, что подтверждается тем, что ни его имя, ни название хотя б одного из романов или рассказов Кафки, ни разу не встречается в советской периодике в 30-ые, 40-ые, и даже в начале 50ых. А первый официальный перевод на русский вообще выходит лишь в 1965 году.
А нацисткой Германии сам факт «еврейского» творчества отрицался, поэтому там Кафка так же был запрещен.
Самая интересная история с оригинальными рукописями, как по мне, развернулась как раз после смерти того самого друга, который сохранил творчество Кафки для истории, Макса Брода.
Когда Брод и его жена Эльза бежали из оккупированной нацистами Праги в Тель-Авив в 1939 году, Брод привез с собой все рукописи Кафки в чемодане. Поскольку у него не было детей, он завещал всё своему секретарю Эстер Хоффе, с пометкой, что предпочтительно передать все рукописи, черновики, письма и рисунки в Национальную Библиотеку Израиля, но оставив окончательное решение за секретарем.
Хоффе не вернула произведения при жизни, а в 1988 году она продала оригинальную версию "Процесса" Кафки за 2 миллиона долларов. После ее смерти в 2007 году Эстер Хоффе оставила оставшиеся рукописи двум своим дочерям.
Ева и Рут, захотевшие продать их, наткнулись на сопротивление Национальной библиотеки Израиля.
В 2016 году, после восьми лет разбирательства, Верховный суд постановил, что архивы должны быть переданы Национальной библиотеке Израиля.
166 views06:00
L
