Чеська мова

2022-05-18 19:33:35 Нова гра для просунутого рівня. Відкрити / Коментувати

2022-05-17 18:48:39 Виправлено одруки. Полагоджено. Відкрити / Коментувати

2022-05-17 16:32:50 ​​Brát něco na lehkou váhu. Ставитися до чогось легковажно.

Manželství se nesmí brát na lehkou váhu. До шлюбу неможна ставитися легковажно. Відкрити / Коментувати

2022-05-16 10:34:36 Відкрити / Коментувати

2022-05-16 08:54:41 ​​Bojovat s větrnými mlýny. Боротися з вітряними млинами.
Так іронічно говорять про боротьбу з уявними, вигаданими перешкодами або про боротьбу з явно нерівними силами, що позбута сенсу.
Уперше ця ідіома пролунала в романі «Дон Кіхот». Відкрити / Коментувати

2022-05-15 17:40:02 Kocour — кіт; kočka — кішка; kotě — кошеня; mňoukat — мявкати; mručet — муркотіти. Відкрити / Коментувати

2022-05-14 12:51:15 В українській мові пляшка зазвичай скляна чи пластикова. Але якщо вона металева та під тиском зберігає якийсь газ, то це вже балон. Чеською це все ще напірна пляшка (tlaková láhev).

А ось слово balon чеською має значення «футбольний м'яч, кулька, повітряна куля», загалом щось надуте з м'якої матерії.

Маленькі пляшечки без дозатору ми називаємо флаконами. У чеській мові це все ще пляшечка (lahvička).

Скляна, металева або пластмасова посудина циліндричної форми з широким горлом українською відома під назвою «банка», проте чеською це частіше за все також пляшка із якоюсь ознакою. Приміром, банка для аналізів — vzorkovací láhev.

Те, що нам у першу чергу спадає на думку, коли ми чуємо «банка», тобто справжня банка, в якій бабуся зберігає варення, у чеській мові носить спеціальну назву zavařovací sklenice. Sklenice — келих. Відкрити / Коментувати

2022-05-14 12:50:43 Трава чеською bylina чи tráva? Навіщо в Чехії прийнято прикрашати новорічну ялинку БАНКАМИ???

Tráva значить саме траву, що покриває землю наче килим, тобто газон. Розмовно може так само, як в українській мові, уживатися у значенні марихуана.

Bylina — більш широкий термін. Це трав'янисті рослини, загальна назва рослин без древесного стебла. Сюди належать кріп, петрушка, кмин, м'ята, базилик, часник, ромашка, шавлія, календула, подорожник, лаванда, полин і навіть бананове дерево.

В українській мові блакитний колір є одним з основних, натомість у чеській — це просто світло-синій (světle modrý). Відкрити / Коментувати

2022-05-12 08:45:42 Вітаю всіх на цьому телеграм-каналі!

Тут опублікована справді велика кількість унікальних авторських матеріалів на тему чеської мови.

З питань реклами, купівлі книг, уроків чеської та всього, що пов'язано з каналом, звертайтеся до @cztutor

***

Zdravím všechny na tomto Telegram-kanálu!

Zde je zveřejněno opravdu velké množství unikátních autorských vzdělávacích materiálu na téma českého jazyka.

Ohledně reklamy, koupě knih, lekcí ČJ a všeho, co souvisí s kanálem, kontaktujte @cztutor Відкрити / Коментувати

2022-05-10 11:25:46 Чеська мова

Тут можна знайти:

Уроки.
Анонімні інтерактивні тести.
Навчальні ігри.
Авторські книги.
Картинки.
Відео.
Статті.
Аудіозаписи. Відкрити / Коментувати