2022-03-05 22:54:09
https://www.tagesanzeiger.ch/mama-was-will-der-boese-mann-von-odessa-891597666787?idp=OneLog&new_user=yes
Написала текст для швейцарского журнала.
Ниже оригинал на русском:
моя почти 3-х летняя дочка спросила:
- мама, а зачем злой дядя пришел в Одессу?
Она познакомилась с Одессой этим летом.
Она знает горячую кукурузу, соленый ветер, голодных чаек, море, от которого синеют губы, если долго купаться.
Она знает свою прабабушку Зинку, которая почему-то не умеет ходить, но умеет смеяться.
Она знает дядю Андрюшу, брата папа, который умеет чинить кроватку.
Она знает дядю Диму, он пытался научить ее играть в шахматы.
Она знает батут в Кировском парке (там много собачьих какашек, осторожно) и большую лестницу (нет, она еще не может выговорить потемкинская)
Она знает, что таксисты в Одессе любят поговорить о смысле жизни, а если спросить незнакомца на улице идет ли он спать потому что все спят днем, он даже может спеть колыбельную.
Она знает, что в Одессе живет дедушка и у него болит ножка и он говорит бабушке, у которой болит спинка "Kisch mir in Tuches" потому что они любят друг друга по-одесски, а ругаются на идиш.
Она знает, что бабушка Наташа готовит такой вкусный борщ, что папа может съесть целую кастрюлю.
Она знает, что моя подруга Катя и ее дочка рисуют вместе на большом мольберте, а если мольберт заканчивается - переходят на стену.
Она знает, что моя подруга Аня берет на прогулку со своим 2-х летним сыном плюшевую морковку на поводке. Это такой компромисс, чтоб не заводить собаку.
Что мне ей ответить?
Скаазать, что прабабушка Зинка не сможет дойти до бомбоубежища, когда начнутся обстрелы? Ей недавно ампутировали два пальца на ноге.
Сказать, что она была узницей Гетто, пережила голодомор, а теперь русские танки атакуют украинские земли?
Сказать, что бабий яр снова бомбили.
Как объяснить моей почти 3-хлетней дочке, что мы все умрем и моя 92-летняя бабушка тоже имеет право умереть, но не от того, что очередной полоумный диктатор воплощает сверхидею о бесконечной власти.
Как объяснить, что она не оставит дом, в котором до сих пор стоит дедушкин книжный шкаф? Как можно оставить вещи, когда людей давно нет в живых?
Существовали ли они? Или теперь существует только то, что помещается в "тревожный чемоданчик"
Как сказать, что дядя Дима ночует у бабушки Зинки на случай, если ей станет плохо потому что по случайному стечению обстоятельств родители приехали ко мне в гости за 2 недели до начала войны?
Как Сказать, что Андрюша не может выехать из страны потому что он мужчина призывного возраста, потому что он не хочет, потому что он не уедет, потому что это его дом и он будет его защищать.
Как Сказать, что бабушка Наташа никуда не поедет потому что не бросит своего сына, потому что не бросит могилы своих родителей, потому что не бросит виноградник на даче, которую построил своими руками ее отец.
Потому что она надеется, что наступит лето и она будет давить спелый лиловый виноград босыми ногами и делать вино, которое все равно не пьет, разливать его по бутылкам и ставить в старый сервант.
Как сказать, что моя подруга Катя рожала в бомбоубежище, а ее дочка не рисовала, а молилась, плохо, как умела.
Как сказать, что моя подруга Аня 36 часов стояла на границе с сыном, пока он не потерял сознание от обезвоживания потому что была ужасная давка и негде было взять воду.
Как сказать, что папы нет уже два дня потому что он поехал за нашей подругой с ребенком на границу с Молдовой?
Как сказать о том, что "злой дядя" еще даже не дошел до Одессы...
Как сказать, что в Киеве люди ночуют в метро, половина Харькова разрушена, от улицы, по которой ее папа ходил в школу в Николаеве не осталось ни следа.
Как сказать, что война в Украине идет уже 8й год, но мы все (и я тоже) малодушно игнорировали происходящее потому что были слишком зациклены на себе.
Как сказать, что обстреливают детские дома и онкологические центры.
Как сказать, что русских солдат никто не собирается хоронить.
Как сказать, что мне страшно?
808 viewsedited 19:54
Ф
