Суржик і діалект: спільне й відмінне Що спільного? І сур | Грамота.ua
Суржик і діалект: спільне й відмінне
Що спільного?
І суржик, і діалект – нелітературні елементи, здебільшого це елементи усного розмовного мовлення;
обидва мають яскраве стилістичне забарвлення (наприклад, у художній літературі за допомогою суржику чи діалектних слів легко створити образ персонажа, показати його походження чи соціальний статус тощо).
Які ж відмінності?
Суржик поширений на всій території України (слова наверно, слідуючий, канєшно тощо відомі від Харкова до Львова). Тому немає миколаївського, полтавського, вінницького суржику. Суржик знайомий усім.
А от діалекти поширені на обмеженій території. Наприклад, візьмімо деруни. Десь їх називають картопляниками, десь – тертюхами, десь – бараболяниками, а десь – кизликами. У кожного регіону своя назва.
Суржик, попри те що його називають "мовою села", здебільшого характерний для міст. Діалектизми ж зберігаються переважно в селах.
Суржику у словниках не фіксують. Діалектні слова (хоч і не всі) можна знайти в словниках.
Суржик збіднює мовлення людини. Часто він свідчить про погане знання літературної української мови. Якщо він потрапляє в мовлення ведучих новин, в офіційні промови політиків, у мовлення вчителів чи в офіційні документи – це погано. Для побутового мовлення загрози він не становить.
Діалекти урізноманітнюють мовлення, збагачують його. Круто, коли, крім загальновідомої назви чогось, ви знаєте ще якусь місцеву. Це додає вашому мовленню колориту.
Іноді чітку лінію між суржиком і діалектом провести важко. Щоб зрозуміти, що є чим, рекомендую подивитися ось це відео на каналі “Твоя Підпільна Гуманітарка”.
Тож не бійтеся суржику чи діалектів. І не соромтеся своєї української, навіть якщо вона здається вам неідеальною.
Вивчайте літературну українську, бо її зобов'язаний знати кожен. Але у побуті розмовляйте просто українською. Бо в розмовному мовленні немає "правильних" і "неправильних" слів чи форм. І змусити вас спілкуватися літературною українською в сім'ї чи з друзями ніхто не зможе.
