​​★ To be part of furniture — або дослівно «бути предметом меб | Hot English

​​★ To be part of furniture — або дослівно «бути предметом меблів». Так кажуть про людину, яка працює на одному і тому ж місці роботи, іноді навіть на одній і тій же посаді настільки довго, що він ніби стає невід'ємною частиною цього місця, зливається з оточенням. І інші люди звикають до нього, сприймають як належне і перестають помічати, і в підсумку на нього звертають увагу не більше ніж на стіл, або стілець, або інший предмет інтер'єру. Українською можна перевести як «набриднути», «бути порожнім місцем», «перестати помічати», «прижитися».

- She worked for that company for so long that she became part of the furniture.
- Вона працювала в цій компанії так довго, що її перестали помічати.