Иврит Клуб

2022-06-02 14:08:46 #Еда #Фрукты

עֵינָב [ר' עֲנָבִים]
энАв [мн.ч. анавИм].
Виноград (м.р.).

Пеле Иврит Відкрити / Коментувати

2022-06-02 12:48:34 Вокруг истории евреев Советского Союза вообще и советско-израильских отношений в частности, крутится множество мифов и еще больше вымыслов и домыслов (что так актуально в эти дни).

Канал "Пятый пункт" пытается разбирается с мифами, опровергает вымыслы, развенчивает домыслы, а также приводит неоспоримые факты и просто знакомит с интересными историями и редкими документами. Не забывая, иногда, связать прошлое с настоящим. Ибо все новое - это хорошо забытое старое. Особенно в отношении еврейского вопроса в СССР и постсоветских странах.

https://t.me/PiatyiPunkt Відкрити / Коментувати

2022-06-02 09:40:15 #Профессии

מַדעָן
мадъАн.
Учёный, специалист в науке (м.р./ед.ч.).

מַדעָנית
мадъанИт.
Учёный, специалист в науке (ж.р./ед.ч.).

מַדָע
мадА.
Наука (м.р./ед.ч.).


Библиотека Иврит Відкрити / Коментувати

2022-06-02 08:09:11 Важное о важном!

-Ты спрашиваешь или удтверждаешь?
-אתה שואל אותי או שאתה אומר לי?
(атА шоЭль отИ о ше'атА омЭр ли?
- Ты думаешь я тебя спрашиваю?
את חושבת שאני שואל אותך?
( ат хошЕвет ше'анИ шоЭль отАх?)

Говорят- "евреи не врут и никогда не говорят правду потому- что на вопрос отвечают вопросом !"
Поговорим о выражениях , когда вопросы являются ответом или наоборот.

Очень популярная фраза
"с какой стати! (букв. что вдруг?!)
ма пит'Ом?!
מה פתאום!?
Или:
"нир'Э лехА?
נראה לך?!
- ты в своём уме?
( в смысле: тебе кажется!)
Ты не прав!

hиштагАта? 
השתגעת?
- с ума сошёл?
( ты вообще не в тебе!)
На тебя это не похоже/ от тебя не ожидал..
מה נסגר איתך?
(ма нисгАр итхА?)
- что с тобой не так?
Ты изменился/ я с тобой не согласен !

למה מי מת?;
⠀-  с какой стати?
(букв. кто умер то?)
(лАма ми мэт? !)
Ты не понимаешь/ ты не преувеличиваешь..

До тебя не доходит?!
לא יעלה על הדעת?!
(ло йаалЕ аль ha-даАт?!)
Буквально :
немыслимо!!

Ты решил что ты герой!?
חשבת שאתה גיבור?
( хашавтА ,ше'атА гибОр?)
не потянешь ты, не хватет тебя..

Таких фраз много , все не напишешь..
Всем хорошего дня!

https://t.me/ivritalfbet Відкрити / Коментувати

2022-06-02 07:46:37 בוקר טוב, חברים!
Доброе утро ,друзья!

Вам не нужно контролировать свои мысли
Вам просто нужно прекратить позволять им контролировать вас.

( атЭм ло хаявИм лишлОт бе'махшевОт шелахЭм.
алЕйхем пашУт ле'haфсИк леhаршОт ла'hЭм лишлОт бахЭм!) Відкрити / Коментувати

2022-06-02 07:43:50 #иврит_им_леонид #иил_посмеёмся

Доброе утро!
Четверг. Конец недели Улыбнёмся.

Тест на алкоголь – бдика́т яншу́ф – בְּדִיקַת יַנְשׁוּף
Cова (птица), aлкометр – יַנְשׁוּף – яншу́ф

Если кто-то не справляется с переводом, пишите в комментах. Поможем. Відкрити / Коментувати

2022-06-01 15:41:21 #Полезные_ресурсы

от подписчика

https://www.hebrewcourseonline.com/bet_ru/


Иврит Клуб Відкрити / Коментувати

2022-06-01 10:24:55 #Профессии

מַמצִיא
мамцИ.
Изобретатель (м.р./ед.ч.).

הַמְצָאָה
hамцаА.
Изобретение, находка, выдумка (ж.р./ед.ч.).


Библиотека Иврит Відкрити / Коментувати

2022-06-01 08:24:59 Важное о важном!


О двузначных глаголах. которые встречаются в русском языке, и их значениях на иврите.

УХАЖИВАТЬ!!
לטפל
(летапЭль)

Разве вам не надо ухаживать за больной женой?
אַתָּה לֹא צָרִיךְ לְטַפֵּל בְּאִשְׁתְּךָ הַפְּצוּעָה?
( атА ло царИх летапЭль бе'иштехА ha'пцуА?)

А к примеру девушка по отношению к себе скажет так:

Он пытался за мной ухаживать.
הוא רצה לחזר אחרי.
(hу рацА лехазЕр ахарАй)

СЧИТАТЬ!!
Считать, вести счёт:
לספורט
(лиспОр )
Я пробовала считать повороты, но сбился со счета.
נִסִּיתִי לִסְפּוֹר אֶת הַפְּנִיּוֹת, אֲבָל הִתְבַּלְבַּלְתִּי.
(нисИти лиспОр эт ha'пниЁт,авАль hитбальбАльти)

Но если "Считать" как мнение:
לחשוב
(лахшОв )
думать

Например:
Безумие - считать, что мы можем начать всё заново?
זה שִׁיטוֹת לַחֲשֹׁב שֶׁאֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ!!
(зе шитУт лахшОв ше' анахну ехолИм леhатхИль ме'хадАш!!)

ПЕРЕВЕЗТИ!!

לתרגם
(летаргЕм )
Хорошо... я займусь переводом с иврита на русский
טוֹב, אֲנִי אַתְחִיל לְתַרְגֵּם מֵעִבְרִית לְרוּסִית.
(тов, ани атхИль летаргЕм ме'иврИт ле'русИт) .
И

Она помогла тёте перевезти диван.
הִיא עָזְרָה לְדוֹדָה שֶׁלָּהּ לְהַעֲבִיר סַפָּה.
( hи азрА ле'дОда шелА леhaвИрсапА)

Всем нам хорошего дня!!

https://t.me/ivritalfbet Відкрити / Коментувати

2022-05-31 20:45:37 Автор: Еврейский Каталог

В иврите существует особое двойственное число, с окончанием «– айим», и ударением на звуке - «а».
Иерусалим на иврите звучит как «Йерушалаим», это тоже двойственное число, объяснений  на этот счет существует очень много, например,
‎ירושלים של מטה-«ЙерушалАим шель мАта»-земной, реальный Иерусалим и
‎ירושלים של מעלה-«йерушалАим шель мАла»-небесный Иерусалим; город Веры, Святости и город будней...

Иврит Клуб Відкрити / Коментувати