Опора: українці в Нідерландах

2022-12-25 16:16:17 Нідерландські пончики - oliebollen

Oliebol (дослівно - олійна кулька; множина - oliebollen) - це нідерландський пончик у формі кульки. Їх роблять з дріжджового тіста та обсмажують в олії. Ці пончики можуть бути як без нічого, так і зі смородиною або родзинками. Або ще щось, на що вистачає фантазії - яблуко, цукати, скибочки апельсина, вершки, тощо. Також oliebollen можна перед вживанням посипати цукровою пудрою.

В Нідерландах існує старовинна традиція їсти ці пончики напередодні Нового року і особливо в новорічну ніч. Тому хоча в деяких магазинах чи кіосках їх можна купити протягом всього року, десь з листопада (день святого Мартина, пам’ятаєте?) по всій країні починають з’являтися кіоски, що продають саме oliebollen. І зникають одразу після Нового року.

Також у супермаркетах можна придбати готові набори для приготування oliebollen. Вони називаються oliebollenmix. В такий набор треба лише додати води, замісити тесто, дати йому постояти, а потім обсмажити пончики в олії.

У період з 1993 по 2017 рік нідерландська газета Algemeen Dagblad проводила тест AD-Oliebollen, в рамках якого ставили оцінку різним виробникам oliebollen та обирали найкращого. З 2018 року газета припинила тестування після скандалу щодо об’єктивності. Натомість з 2018 року тест проводить група з 14 (на даний момент) волонтерів під назвою Oliebollentestonline. Скористайтеся цим сайтом, щоб знайти найсмачніші пончики oliebollen у вашому регіоні.

Якщо ви хочете скуштувати oliebollen, не відкладайте це на останній момент. Споживання пончиків у новорічну ніч - дуже популярна традиція, тому 31 грудня черги за смачними oliebollen будуть неймовірні.

Опора: новини та корисна інформація для українців, що знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-24 23:52:11 Отримання посвідчення водія в Нідерландах

Посвідчення водія осіб, які отримали тимчасовий захист, дійсні на всій території Європейського Союзу. Це стосується всіх типів водійських прав (A, B, C, D). За умови, що посвідчення водія не прострочено. Також дійсні водійські права, написані кирилицею.

Зверніть увагу, що обміняти українське посвідчення на нідерландське для переміщених осіб неможливо. Таке право мають лише ті висококваліфіковані мігранти, що отримали спеціальну податкову знижку (30% ruling). Ця знижка особам з тимчасовим захистом не надається.

Але що робити, якщо у вас немає водійського посвідчення, а ви хотіли б його отримати? Звісно, ви можете здати іспити та отримати нідерландське. Розповідаємо в загальних рисах як це виглядає.

Для отримання посвідчення водія вам потрібно здати два екзамени - теоретичний та практичний. Обидва іспити ви можете складати з перекладачем, причому у випадку практичного екзамену ваш інструктор з водіння може бути вашим перекладачем. Інакше перекладач має бути офіційно ліцензованим, тобто привести з собою подругу або волонтера не вийде. Теорію також можна здавати англійською мовою без перекладача.

До здачі теорії ви можете готуватися самостійно (наприклад, онлайн) або за допомогою курсів. Радимо у будь-якому випадку знайти та пройти серію тестових питань, є кілька платних сервісів, де ви можете це зробити.

Для практичного іспиту вам потрібно знайти офіційну автошколу або автоінструктора. Зазвичай ви можете взяти у них платне тестове заняття, щоб подивитися, чи підходить вам цей конкретний інструктор. Якщо підходить, то інструктор порадить, скільки вам треба взяти занять, щоб здати іспит. Уроки зазвичай беруться пакетами (наприклад, 20 занять).

Коли ви вже будете впевнено їздити, інструктор запише вас спочатку на тестовий, а потім й на справжній іспит. Екзамени платні, а записати вас на них може лише інструктор. Іспит ви будете складати на тій самій автівці, на якій ви їздили під час практичних занять. Складати практичний екзамен можна тільки після складання теоретичного.

Зверніть увагу на наступні моменти:
- Теоретичний екзамен здається на комп’ютері. Практичний - на загальних дорогах, причому екзаменатор може наказати поїхати куди йому заманеться, немає такого, що всі здають на одних й тих самих маршрутах.
- Практичний екзамен дуже складний. У середньому кандидати здають з 2,5 спроби.
- Є місцеві нюанси, тобто навіть якщо у вас є великий досвід їзди в інших країнах, скласти іспит з першого разу все одно буде складно.
- Центри, що приймають екзамени, дуже часто перевантажені, і очікувати місця на здачу екзамену (особливо практичного) можна й кілька місяців.
- У разі невдалої спроби вам доведеться брати ще уроки з водіння й чекати на вільне місце.
- Одне практичне заняття коштує від 50 євро, а в середньому отримати посвідчення водія коштує близько трьох тисяч (це витрати на практичні заняття, екзамени, перездачі, тощо).

Екзамен здається в одному з місцевих осередків CBR (Centraal Bureau voor de uitgifte van Rijvaardigheidsbewijzen - Центральний офіс з видачі посвідчень водія), а безпосередньо посвідчення водія видає муніципалітет - CBR передає їм відомості про успішну здачу іспитів. Більше про іспити на водійське посвідчення читайте саме на сайті CBR.

Наскільки ми знаємо, для отримання нідерландського посвідчення водія потрібна реєстрація в BRP, тобто переміщені особи з України мають право здати екзамени й отримати водійське посвідчення. Але про всяк випадок до того, як починати підготовку до іспитів, дізнайтеся в муніципалітеті, чи поділяють вони цю думку.

Опора: новини та корисна інформація для українців, що знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-23 09:48:54 Які умови в Нідерландах для людей в кріслах колісних?

В цілому, в Нідерландах добре розвинута система допомоги та підтримки людей з інвалідністю. Люди в кріслах колісних можуть отримати і реабілітацію, і лікування за кошти страховки.

Але як і багато чого в Нідерландах, умови залежать від регіону, тобто власне від муніципалітету, в якому ви живете. Десь умови (в тому числі й пристосовані помешкання) кращі, десь гірші. Десь муніципалітет активно допомагає людям з інвалідністю, а десь потрібно самому проявляти ініціативу та наполягати й добиватися допомоги.

Для того, щоб ви мали можливість пересуватися самостійно, муніципалітет надасть вам електричне крісло колісне. Якщо вам не запропонували таке крісло, звертайтеся до муніципалітету, аби спеціалісти допомогли вам подати заяву на отримання електричного крісла колісного за законом про соціальне забезпечення.

Нагадуємо, що на нашому сайті є окремий розділ з інформацією для людей з інвалідністю та особливими потребами.

Опора: новини та корисна інформація для українців, що знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-21 19:58:39 Загубили паспорт?

Що робити, якщо ви вже отримали стікер у паспорт, що підтверджує отримання вами тимчасового захисту в Нідерландах, а потім загубили паспорт (або його у вас вкрали)?

Зверніться до поліції та повідомте, що ваш паспорт та ваше підтвердження місця проживання було втрачено або викрадено.

Як отримати новий паспорт громадянина України для виїзду за кордон (закордонний паспорт) ми вже писали. Нагадуємо, що є кілька опцій:

- Ви можете оформити новий паспорт в консульстві.Для подачі документів необхідно скористатися електронною чергою. Більш детально про цю опцію читайте тут.

- На жаль, знайти вільне місце в електронній черзі дуже нелегко. Тому як варіант, ви можете оформити собі новий паспорт або в Україні, або у відділенні "Паспортного сервісу" в Польщі.

Всі ці опції займають якийсь час. Для того, щоб мати документ, що підтверджує особу, ви можете отримати тимчасове міжнародне посвідчення особи (так званий сертифікат) в українському консульстві. Оформлення сертифікату особи (тимчасове посвідчення особи) для це єдина послуга, яка надається в порядку живої черги (без попереднього запису). Більш детально про цю послугу читайте тут.

І ще вам потрібно отримати нове підтвердження перебування в Нідерландах. Для цього запишіться до міграційної служби за допомогою планувальника зустрічей IND. Вам дадуть новий стікер; на окремому папірці, якщо паспорту для виїзду за кордон у вас (поки що) немає.

Опора: новини та корисна інформація для українців, що знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-19 23:19:15 Gourmetten

Gourmetten (дослівно це можна перекласти як “бути гурманом”) - це такий спосіб прийняття їжі, коли група людей сидить за одним столом, і кожен готує собі сам (“гурмує”). Традиційно їжа смажиться на вогні за допомогою маленьких спиртових пальників під маленькими пательнями, але можна використовувати й, наприклад, електричний гриль, тим більше що вони зовсім дешеві. І ось на цьому кожна людина готує свою власну страву, використовуючи різні інгредієнти на столі.

Інгрідієнти - це невеличкі шматки м’яса, риби чи їхніх вегетаріанських альтернатив (плюс можливі ще шматки омлету або млинці). Маленькі, тому що gourmetten це не коли жариш сам собі на грилі величезний стейк. Стейк може бути лише маленьким, а ще буде шматок лососю, курятини і, можливо, овочі. Плюс соуси і багет. І вино.

Gourmetten - це необов’язково про зимові свята, але такий спосіб вечері особливо популярний саме на Різдво. І це досить молода традиція, gourmetten увійшло в моду наприкінці 70х років двадцятого сторіччя завдяки рекламній кампанії виробників м’яса. Увійшло і стало типово нідерландською традицією.

Набори для gourmetten можна купити протягом року, але ближче до Різдва вони з’являються буквально у кожному, навіть найменшому супермаркеті. Як і інші товари, що традиційно споживаються під час зимових свят, ці набори можна буде купити з великими знижками одразу після свят - якщо встигнути.

У наступному пості ми розповімо про пончики, які традиційно їдять на Новий рік - оліболи (oliebollen). Залишайтесь на лінії!

#зимовісвята

Telegram-канал opora_nl: новини та інша корисна інформація для українців, які знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-17 23:23:28 Куди звертатися за медичною допомогою?

Часто в соціальних мережах можна побачити питання на кшталт:
Я чи моя дитина захворіла, куди звертатися за допомогою?
Потрібні ліки, які я приймав в Україні, де їх купити?
Хочу отримати консультацію спеціалізованого лікаря, як це зробити?
Де отримати направлення на ту чи іншу медичну процедуру?
Тощо.

Відповідь на всі ці питання однакова: звертайтеся до сімейного лікаря. Медична система Нідерландів побудована таким чином, що будь-які звернення за медичною допомогою йдуть через сімейного лікаря. За виключенням, звичайно, випадків, коли є безпосередня загроза життю людини. В такому випадку телефонуйте за номером 112. В усіх інших, навіть невідкладних - до сімейного лікаря. Якщо ситуація гостра, але загрози життю немає, лікар знайде можливість прийняти вас якомога швидше.

Сімейний лікар в Нідерландах виконує ті ж функції, що і сімейний лікар в Україні. Тобто первинний огляд пацієнтів. За потреби, сімейний лікар чи то лікар загальної практики направить вас до спеціалізованого лікаря. Напряму звернутися до фахівця не можна, як і записатися, скажімо, на ультразвукове дослідження.

Якщо допомога потрібна в неробочі години (ввечері чи вночі або у вихідні), звертайтеся до служби spoedpost, яка призначена як раз для таких випадків. Це щось на кшталт посту чергового лікаря. Шукайте найближчий пункт прийому за допомогою Google Maps використовуючи spoedpost або huisartsenpost як слово для пошуку.

Важливо: до того як приїхати у spoedpost, потрібно туда зателефонувати. У багатьох випадках допомога може бути надана без прибуття на місце.

Те ж саме і з ліками. Прості ліки (такі як парацетамол, сироп від кашлю чи активоване вугілля) можно купити у супермаркетах чи крамницях побутових товарів. Всі більш-менш серйозні ліки (включно з антібіотиками) продаються лише в аптеках за рецептом лікаря. Якщо ви приймали ліки в Україні і маєте продовжувати приймати їх, запишіться на прийом до сімейного лікаря та покажіть лікарю упаковку від ліків чи принаймні скажіть назву.

На нашому сайті ми детально розповідаємо про медичну систему Нідерландів, схему медичного забезпечення українців, те, де знайти та як записатися до сімейного лікаря, відповідаємо на набільш поширені питання, пов’язані з медициною, тощо: https://help-ukraine.nl/refugee/health

opora_nl: новини та корисна інформація для українців, що знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-16 16:05:33 Що робити, якщо ви загубили посвідчення водія?

На жаль, отримати нове посвідчення водія взамін втраченого українського в Нідерландах на даний момент неможливо. Більше того, це неможливо зробити будь-де за межами України.

Закордонні дипломатичні установи не вповноважені та не мають технічної можливості виготовляти/продовжувати/замінювати/вносити нові відмітки/вклеювати фотокартки тощо у внутрішньо-українські документи, до яких відноситься в тому числі й посвідчення водія. Тобто до українського консульства з цим питанням звертатися немає сенсу.

Але є сенс звернутися до консульства з питанням про те, чи не надіслали їм ваше посвідчення. Справа в тому, що туди часто надходять паспорти та інші документи українських громадян, які, вірогідно, були втрачені/знайдені, і зараз повернуті місцевою поліцією та небайдужими людьми до дипустанови. Список таких документів час від часу публікується на фейсбук-сторінці консульського підрозділу. З метою їх витребування звертайтеся із особистими зверненнями (приватне повідомлення) у фейсбуці.

З обміном посвідчення водія (наприклад, у випадку закінчення строку його дії) трохи легше. Цю процедуру можна провести без поїздки в Україну, а саме в Польщі, в одному з відділень "Паспортного сервісу". Список відділень цього сервісу шукайте тут: https://pasport.org.ua/

Нагадуємо, що українське посвідчення водія є дійсним на території ЄС у разі, якщо водій знаходиться під захистом за Директивою тимчасового захисту. Але лише у разі, якщо у вас є дійсний фізичний документ (показати посвідчення в Дії, на жаль, не вийде).

Ми бачимо на сайті Європейської комісії, що вони передбачили можливість визнати водійські посвідчення з терміном дії, що вийшов, а також можливість обміну чи видачі нових посвідчень водія взамін втрачених. Але все це вимагає від країн ЄС доступу до українського реєстру водійських прав. Єврокомісія все ще обговорює це питання з урядом України.

Якщо ви втратили водійське посвідчення, його вкрали або закінчився строк дії посвідчення, тоді вам заборонено керувати транспортним засобом (автомобілем, мопедом, тощо). У Нідерландах суворі покарання за відсутність дійсного посвідчення водія. В залежності від обставин це можуть бути тисячі євро штрафу та навіть тюремний строк. При цьому ваша автомобільна страховка стане недійсною у разі страхового випадку.

Ви можете здати екзамени і отримати нідерландське посвідчення водія на загальних підставах. Але навіть якщо у вас десятки років досвіду, будьте готові до того, що цей процес займе принаймні кілька місяців та ви витратите принаймні пару тисяч євро. Більш детально про процедуру отримання посвідчення водія в Нідерландах ми розповімо в одному з наступних постів.

opora_nl: новини та корисна інформація для українців, що знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-13 18:56:49 Різдвяні прикраси

Отже, день Святого Миколая пройшов, Сінтерклаас уїхав до Іспанії, що далі? Далі - Різдво. І якщо для дітей головне свято зими - це, мабуть, день Святого Миколая, то для дорослих - Різдво. Хоча б тому, що багато хто з дорослих не отримує подарунки від Сінтерклааса, але охоче приймає їх від друзів та близьких на Різдво. Так що 2,5 тижні між 6 та 25 грудня присвячені підготовці до Різдва.

Про різдвяні ярмарки ми вже писали, давайте поговоримо трішки про різдвяні прикраси. Дім деякі люди починають прикрашати одразу після від'їзду Сінтерклааса, тобто 6 грудня. А деякі - за 2 тижні до Різдва, тобто десь 10-11 грудня.

І перша прикраса - це ялинка. Нідерландці люблять прикрашати ялинки. Раніше, коли в Нідерландах були сильні позиції суворих версій протестантства, ялинки не були популярні, бо їх вважали проявом язичництва. Але часи змінилися, догматичних протестантів зараз вже мало, а впливу інших країн (наприклад, США) багато, тож в Нідерландах є і ялинки, і Санта-Клаус.

Попит на ялинки великий, їх можна купити як на спеціалізованому майданчику (типу нашого ялинкового базару), так і в найближчому супермаркеті або навіть будівельному магазині. Там ж продаються й різдвяні прикраси (як ялинкові, та і інші).
Продаж ялинок припиняється ближче до 25 грудня. Тому якщо ви встановлюєте ялинку ближче до Нового року і хочете живу ялинку, поспішіть. Або навпаки почекайте. Дехто викидає ялинки відразу після Різдва або Нового року, тож ви можете дати такий ялинці “друге життя” в своєму домі. Те ж саме з різдвяними прикрасами та навіть різдвяною їжею (про яку ми ще поговоримо) - після 26 грудня буде можливість купити все це з величезними знижками.

Прикрашають ялинки в Нідерландах в принципі так само, як й в Україні - шари, фігурки, гірлянди, дощик, серпантин, штучний сніг.

А ще нідерландці полюбляють прикрашати свої будинки зовні - вішати гірлянди та іншу світлову ілюмінацію, фігурки Санта-Клаусів, оленів чи снігових баб, різдвяні віночки на двері, тощо. Деякі вкладають в це багато фантазії та коштів. Але тут все залежить від району, в якому ви живете. У деяких йде (негласне) змагання між сусідами за найкраще прикрашений будинок, а в деяких багато людей Різдво не святкують з релігійних чи інших причин, тож й будинки стоять буденні.

Самі нетерплячі починають прибирати різдвяні прикраси вже 27 грудня. Формально ж різдвяний період триває до свята Богоявлення. Нідерландською це свято називається День трьох королів (Driekoningen), а в Україні його часто називають Водохрещя. Це - 6 січня. Вважається, що прибрати різдвяні прикрасу потрібно до того дня. Навіть кажуть, що залишати ялинку стояти після Водохреща – на нещастя.

Правила щодо того, куди викидати ялинку, різні у різних муніципалітетах. Десь її можно протягом якогось періоду залишити просто на тротуарі, десь її потрібно в спеціально визначені дні винести у спеціально визначене місце. А десь ялинки до пунктів збору приносять діти. Вони поєднують приємне з корисним - можливість погуляти вулицею, переносячі дерева, та можливість отримати дрібну винагороду (наприклад, 50 центів) за кожну здану ялинку.

#зимовісвята

Telegram-канал opora_nl: новини та інша корисна інформація для українців, які знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-12 23:24:54 Повернення в Україну після відмови у тимчасовому захисті

Для того, щоб отримати тимчасовий захист в Нідерландах, ви маєте відповідати одному з критеріїв. Для громадян України найбільш актуальною є вимога виїхати з України після 26 листопада 2021 року. Якщо ж ви виїхали до тієї дати і після цього не перебували в Нідерландах на законних підставах (нідерландська робоча або інша довгострокова віза; робота на польську фірму не рахується), вам відмовлять у тимчасовому захисті.

Інколи в такій ситуації радять повернутися на деякий строк в Україну, а потім виїхати знову. Але це не спрацює. Нідерландський уряд у своїй відповіді на питання членів парламенту чітко наголосив, що не вважає подібних осіб були переміщеними внаслідок конфлікту, оскільки на момент повномасштабного вторгнення вони не були в Україні. Навіть якщо строк дії вашої візи в іншій країні завершився, і ви маєте повернутися до України.

Єдиний варіант залишитися в Нідерландах, який уряд радить в такому випадку, це пройти через процедуру запиту притулку (asielprocedure). Зверніть увагу на те, що статус шукача притулку та статус особи під тимчасовим захистом суттєво відрізняються: у строках прийняття рішення про надання статусу, свободі вибору місця проживання, праві вільно працювати, можливостях пересування (наприклад, шукач притулку не має права з’їздити в свою країни), обсязі допомоги тощо.

Telegram-канал opora_nl: новини та інша корисна інформація для українців, які знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати

2022-12-11 20:17:59 Виїзд за межі Нідерландів

Як переміщена особа з України, ви в принципі можете поїхати на будь-який строк в іншу країну, а потім повернутися в Нідерланди та знову скористатися правом на тимчасовий захист. Якщо у вас вже є стікер у паспорті, то ви можете повернутися у Нідерланди принаймні до кінця дії стікеру, і вам у такому випадку не потрібно проходити реєстрацію заново.

Але ситуація стає дещо складнішою, якщо ви отримуєте соціальну допомогу або живете в приймаючій сім’ї чи у муніципальному житлі.

З 1 грудня 2022 року вступили в дію правила, що регулюють це питання. До цього це вирішувалося локальними правилами муніципалітету. А тепер тимчасовий виїзд може тривати максимум 28 днів.

Після цього муніципалітет може припинити прийом, грошову допомогу та інші види допомоги. Муніципалітет може негайно зупинити все це, якщо ви виїдете без попередження. Якщо ви повернетеся до Нідерландів пізніше, ви можете знайти інше місце прийому, оформити заново виплати, тощо. Якщо ви заздалегідь повідомите про свій тимчасовий від’їзд муніципалітет, де ви проживаєте, це не матиме наслідків для вашого житла чи грошової допомоги.

Якщо ви живете у муніципальному притулку, майте на увазі наступні рекомендації:

- Ви можете залишити притулок на 28 днів.

- Ви повинні повідомити ваш пункт прийому про тимчасовий виїзд і тривалість цього тимчасового виїзду. Тоді за вами збережеться місце прийому та грошова допомога.

- У випадку високого рівню заповненості притулку муніципалітет може не резервувати місця прийому навіть для переміщених осіб, які хочуть виїхати менш ніж на 28 днів.

- Ми радимо заздалегідь звернутися до контактної особи у пункті прийому для уточнення строку, на який вам можна виїхати без втрати місця.

Telegram-канал opora_nl: новини та інша корисна інформація для українців, які знайшли тимчасовий захист в Нідерландах. Підписуйтесь! Відкрити / Коментувати