European Commission

2022-04-30 09:30:10 UKR: Кожна війна — це війна проти дітей.

Багато українських дітей, рятуючись від війни, залишились без іграшок. Місце в їх валізах вже займали предмети першої необхідності.

У містечку Сігет, що між Україною та Румунією, один батько почав роздавати ляльки своїх дочок українським дітям. Так на кордоні зʼявився «міст іграшок».

Для дитини, позбавленої всього, що складало її дитинство, іграшка може важливим предметом втіхи та розради.

В ці часи важливі навіть такі дрібниці.


RU: Каждая война — это война против детей.

Многие украинские дети, бежав от войны, остались без игрушек. Место в их сумках уже было занято предметами первой необходимости.

В Сигете, приграничном городке между Украиной и Румынией, один отец начал раздавать куклы своих дочерей украинским детям. Так на границе появился «мост игрушек».

Для ребенка, лишенного всего, что составляло его детство, игрушка может быть важным предметом утешения.

В эти времена важны даже такие мелочи.

#українською #нарусском Відкрити / Коментувати

2022-04-29 18:11:13 Statement by HR/VP Josep Borrell (29.04.2022)

Заявление Верховного Представителя ЕС Жозепа Борреля

RU: «Я в ужасе и шоке от российских ракетных ударов по Киеву и другим украинским городам. Россия вновь демонстрирует вопиющее пренебрежение международным правом, обстреливая город в то время, как там находятся Генсек ООН Антониу Гутерриш и Премьер-министр Болгарии Кирил Петков».

EN: “Shocked and appalled about the Russian missile strikes on Kyiv and other Ukrainian cities. Russia demonstrates again its blatant disregard for intl law by bombarding a city while the UN
Secretary General Antonio Guterres is present, alongside Bulgarian Prime Minister Kiril Petkov”

#нарусском

European Commission Европейская Комисия Відкрити / Коментувати

2022-04-28 17:19:09 EN: “Today Putin once again failed, in this attempt to sow division between Europeans.

The era of Russian fossil fuels in Europe will come to an end. We are determined to make this happen as soon as possible.

Europe is moving forward on energy. We will keep on working to ensure sufficient gas supply and storage in the medium term.

#REPowerEU will help reduce our dependency on Russian fossil fuels still this year.

And we will present our plans to speed up the green transition in mid-May. We will ensure that Gazprom’s decision has the least possible impact on EU consumers.”

Poland and Bulgaria are now receiving gas from their EU neighbours.”

European Commission Відкрити / Коментувати

2022-04-28 17:18:49 President's statement on the disruption of gas deliveries to certain EU Member States by Gazprom (27.04.2022)

RU: Заявление Президента о срыве Газпромом поставок газа в некоторые страны ЕС

«Сегодня Путин вновь потерпел неудачу, пытаясь сеять раздор между европейцами.

Эра российского топлива в Европе подходит к концу. Мы полны решимости сделать это как можно скорее.

Европа движется вперед по энергетике. Мы продолжим работу по обеспечению достаточного объема поставок и хранения газа в среднесрочной перспективе.

Наши общие действия помогут уменьшить нашу зависимость от российского ископаемого топлива уже в этом году.

И мы представим наши планы по ускорению перехода на экологические технологии в середине мая. Мы позаботимся о том, чтобы решение Газпрома имело наименьшее возможное влияние на потребителей ЕС.

В настоящее время, Польша и Болгария получают газ от своих соседей из ЕС.»

Полное заявление (ENG) #нарусском

European Commission Европейская Комисия Відкрити / Коментувати

2022-04-27 18:17:56 UKR: Заява Президентки фон дер Ляйєн щодо післявоєнного відновлення України:

«Я щиро підтримую пропозицію президента @V_Zelenskiy_official залучити міста та регіони ЄС для відновлення України. Ми допоможемо вам відбудувати вашу країну і будемо разом з вами йти вашим європейським шляхом».

Заява повнiстю


EN: President von der Leyen's statement on the post-war rebuilding of Ukraine:

"I whole-heartedly support President @V_Zelenskiy_official's proposal to involve EU cities and regions to rebuild Ukraine. We will help you to reconstruct your country and we will walk together with you on your European path".

Full statement


#українськю #StandWithUkraine

European Commission / Європейська Комісія Відкрити / Коментувати

2022-04-27 14:36:46 EN: The European Commission has proposed today to suspend for one year import duties on all Ukrainian exports to the European Union. The proposal, which is an unprecedented gesture of support for a country at war, would also see the suspension for one year of all EU anti-dumping and safeguard measures in place on Ukrainian steel exports.

This far-reaching step is designed to help boost Ukraine's exports to the EU. It will help alleviate the difficult situation of Ukrainian producers and exporters in the face of Russia's military invasion.

Read the full press-release here.

RU: Сегодня Европейская комиссия предложила приостановить на один год импортные пошлины на весь украинский экспорт в Европейский Союз. Это предложение, которое является беспрецедентным жестом поддержки страны, находящейся в состоянии войны, также приведет к приостановлению на один год всех антидемпинговых и защитных мер ЕС в отношении украинского экспорта стали.

Этот далеко идущий шаг призван помочь увеличить экспорт Украины в ЕС. Это поможет облегчить тяжелое положение украинских производителей и экспортеров перед лицом военного вторжения России.

Пресс-релиз полностью (ENG).

#нарусском #StandWithUkraine

European Commission / Европейская Комисия Відкрити / Коментувати

2022-04-27 14:36:36 UKR: Європейська комісія щойно запропонувала призупинити на один рік імпортні мита на весь український експорт до Європейського Союзу. Пропозиція, яка є безпрецедентним жестом підтримки країни, що перебуває у стані війни, також передбачає призупинення на один рік всіх антидемпінгових та захисних заходів ЄС щодо експорту української сталі.

Цей далекосяжний крок покликаний допомогти збільшити експорт України до ЄС. Це допоможе полегшити складне становище українських виробників і експортерів в умовах військового вторгнення Росії.

Детальніше за посиланням.

#украïнською #StandWithUkraine

@Європейська Комісія Відкрити / Коментувати

2022-04-27 11:05:01 RU: Заявление «Газпрома» об одностороннем прекращении поставки газа потребителям в Европе является еще одной попыткой России использовать газ в качестве инструмента шантажа.

Это неоправданно и неприемлемо.

И это еще раз показывает ненадежность России как поставщика газа.

Мы готовы к этому сценарию. Мы поддерживаем тесные контакты со всеми государствами-членами.

Мы работаем над тем, чтобы обеспечить альтернативные поставки и наилучшие уровни хранения по всему ЕС.

Государства-члены разработали планы на случай непредвиденных обстоятельств именно для такого сценария.

Сейчас проходит заседание координационной группы по газу.

Мы намечаем наш скоординированный ответ ЕС.

Мы продолжаем сотрудничать с международными партнерами, чтобы обеспечить альтернативные потоки.

Европейцы могут верить в то, что мы едины и полностью солидарны с государствами-членами, затронутыми этой проблемой. Европейцы могут рассчитывать на нашу полную поддержку.

#нарусском

Полное заявление президента фон дер Ляйен (ENG) 27.04.2022 Відкрити / Коментувати

2022-04-27 11:05:01 EN: The announcement by Gazprom that it is unilaterally stopping delivery of gas to customers in Europe is yet another attempt by Russia to use gas as an instrument of blackmail.

This is unjustified and unacceptable.

And it shows once again the unreliability of Russia as a gas supplier.

We are prepared for this scenario. We are in close contact with all Member States.

We have been working to ensure alternative deliveries and the best possible storage levels across the EU.

Member States have put in place contingency plans for just such a scenario and we worked with them in coordination and solidarity.

A meeting of the gas coordination group is taking place right now.

We are mapping out our coordinated EU response.

We will also continue working with international partners to secure alternative flows.

Europeans can trust that we stand united and in full solidarity with the Member States impacted in the face of this new challenge. Europeans can count on our full support.

Full statement 27.04.2022 Відкрити / Коментувати

2022-04-26 16:03:25 RU: 36 лет назад в Чернобыле произошла одна из самых серьезных ядерных аварий в истории человечества. Это привело к многочисленным людским потерям, загрязнило окружающую среду и вынудило 350 000 человек покинуть свои дома.

Сегодня боевые действия, ведущиеся Россией на территории украинских атомных объектов подрывают глобальную ядерную безопасность. Мы призываем Москву вернуть Украине контроль над Запорожской АЭС и воздержаться от любых других действий против ядерных объектов страны.

Мы также призываем международное сообщество подумать над тем, как улучшить международные инструменты по защите ядерных объектов в условиях войны.

Наша общая обязанность — предотвратить еще одну трагедию.

Сергей Супинский (Getty Images)

#нарусском Відкрити / Коментувати