European Commission

2022-04-26 16:03:01 UKR: 36 років тому в Чорнобилі сталася одна з найжахливіших ядерних аварій в історії людства, яка призвела до катастрофічних наслідків.

Сьогодні окупація та активні бойові дії Росії на українських атомних об'єктах серйозно загрожують глобальній ядерній безпеці. Ми закликаємо Москву повернути Україні контроль над Запорізькою АЕС і утриматися від будь-яких інших дій проти ядерних об'єктів країни.

Наша спільна відповідальність - запобігти ще одній трагедії.

EN: 36 years ago, one of the most devastating nuclear accidents in history happened in Chornobyl, leading to numerous fatalities, pollution and a forced relocation of over 350,000 people.

Today, Russia’s occupation and actions against Ukrainian nuclear facilities undermine global nuclear safety. We call on Moscow to return the control of Zaporizhzhia nuclear site to Ukraine and refrain from any further steps against nuclear facilities.

It is our common responsibility to prevent another tragedy.

Sergei Supinsky (via Getty Images)

#українською Відкрити / Коментувати

2022-04-26 09:30:41 UKR: Серед мільйонів людей, які покинули Україну через війну, майже 200 хронічно хворих пацієнтів, які потребують термінової медичної допомоги. Їх вже було евакуйовано в 11 країн: через механізм цивільного захисту ЄС #EUCivPro

Це врятувало багато життів і продемонструвало солідарність європейців в дії.

EN: Among the millions of people fleeing from Ukraine, nearly 200 chronically ill patients requiring urgent care have been evacuated via the #EUCivPro Mechanism to 11 countries:

This is saving lives and putting #EUsolidarity into action.

#українською #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-04-25 18:51:01 UKR: Боротьба України - це й наша боротьба. Ми повинні працювати разом, щоб переконатися, що військові злочинці будуть притягнуті до відповідальності.

Сьогодні ми пропонуємо посилити мандат Євроюсту на збір і збереження доказів воєнних злочинів.

Детальніше за посиланням.

RU: Борьба Украины — это наша борьба. Мы должны работать сообща для обеспечения того, чтобы военные преступники были привлечены к ответственности.

Сегодня мы предлагаем укрепить мандат Евроюста по сбору и сохранению доказательств военных преступлений.

Подробнее по ссылке.

EN: Ukraine's fight is our fight. We must work together to make sure that war criminals are brought to justice.

Today we are proposing to reinforce the mandate of Eurojust to collect and preserve evidence of war crimes.

Read more here.

#українською #нарусском #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-04-25 10:48:01 Навмисне руйнування мистецьких памʼяток — не тільки неприпустимо, але й незаконно.

Прогулюючись вимощеними бруківкою вуличками Львова, міста-об'єкта Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в Західній Україні, раніше було схоже на відвідування музею під відкритим небом. Сьогодні місто більше схоже на сучасну художню інсталяцію.

Знамениті фонтани на площі Ринок загорнуті в бульбашкову плівку і канатну стрічку.
Музеї та церкви порожні - картини, скульптури та священні об'єкти були переміщені в безпечні притулки.

Донедавна Львів був безпечним місцем для людей з усієї Європи та України. Тим не менш, це не врятувало його від ракетних ударів завданих з Білорусі.
Українці кинулися захищати важливі культурні цінності у Львові та по всій Україні, часто за підтримки міжнародних інституцій.

Міжнародна кампанія #ARTvsWAR спрямована на захист культурної спадщини в Україні.

#українською #StandwithUkraine European External Action Service - EEAS Відкрити / Коментувати

2022-04-25 10:48:01 Targeting art as weapons of war is not only unacceptable but also unlawful.

Walking through the cobblestone streets of Lviv, a UNESCO World Heritage Site in Western Ukraine, felt like visiting an open-air museum. Today, the city looks more like a modern art installation.

The famous fountains of Rynok Square are wrapped in bubble wrap and duct tape.
Museums and churches are empty – the paintings, sculptures and sacred objects have been moved to safe shelters.

Until recently, Lviv was a safe destination for people from all over Europe and Ukraine. Nevertheless, it has not been spared from rocket attacks from Belarus.
Ukrainians rushed to protect important cultural assets in Lviv and throughout Ukraine, often with the support of international institutions.

The international campaign #ARTvsWAR aims to protect cultural heritage in Ukraine.

#StandwithUkraine European External Action Service - EEAS Відкрити / Коментувати

2022-04-24 20:25:32

Життя мирних жителів зруйновано.
Сім’ї насильно розділені.
Пошкоджено житло, опалення, водо- та електропостачання.
Школи та лікарні зрівняно з землею.
Насильство, навмисно спрямоване проти жінок і дівчат.

Цей список, нажаль, ще можна довго продовжувати.

Сьогодні виповнюється другий місяць відтоді, як Росія розпочала неспровоковане і невиправдане вторгнення в Україну.

На два місяці більше, ніж мало бути.

З першого дня Європа була єдиною. Ми будемо єдиними й надалі.




Lives of civilians destroyed.
Families torn apart and forcefully separated.
Damaged housing, heating, water and electricity supplies.
Schools and hospitals razed to the ground.
Gender-based violence purposefully targeted at women and girls.

And the list goes on.

Today marks the second month since Russia started its unprovoked and unjustified invasion of Ukraine.

It is two months too many.

Since day one, Europe has stood united. We will continue to do so.

by Carmine Palladino: Creatives for Ukraine

#украïнською #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-04-23 20:05:01 Ми з вами, Україно!

Станом на сьогодні ми:

Забезпечили 143 мільйони євро фінансування гуманітарної допомоги внаслідок війни.
Вже виплатили 600 мільйонів євро фінансової та безпекової допомоги для країни, та готові надати більше.
Збираємося й далі посилювати наші санкції проти Росії.

Україна належить до нашої європейської сім'ї!

We stand by your side, Ukraine!

We provided €143 million in humanitarian aid funding in response to the war, so far.
We disbursed €600 million in financial and security assistance for the country and are ready to provide more.
We will further tighten our sanctions against Russia.

Ukraine belongs in our European family.

‘Stand with Ukraine, freedom and peace’ artwork by Maria Manō for Creatives for Ukraine – an open platform for creatives from around the world showing solidarity with the people of Ukraine.

#українською #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-04-22 16:45:01 Екскаватори відіграють надважливу роль у порятунку людей, похованих під завалами в Україні внаслідок інтенсивних обстрілів Росією.

Естонія передала Україні 4 екскаватори-траткори через Механізм цивільного захисту ЄС .
Цього тижня їх відправили потягами із логістичного хабу ЄС у Польщі, і наразі екскаватори прибули до Львова.
Солідарність ЄС рятує життя. #StandWithUkraine

///

Excavator vehicles are crucial to helping rescue people buried under rubbles in Ukraine as a result of heavy shelling by Russia.
Estonia has donated 4 excavators to Ukraine via the EU Civil Protection Mechanism .
This week, the vehicles were loaded on trains at the EU's logistics hub in Poland and they have now arrived in Lviv.
EU solidarity is saving lives.

Estonian Civil Protection | Päästeliit

#українською #StandWithUkraine #EUsolidarity Відкрити / Коментувати

2022-04-20 19:30:55 ЄС виділяє ще 50 мільйонів євро гуманітарної допомоги на підтримку українців, що її потребують.

Це нове фінансування забезпечить:
екстрену медичну допомогу
безпечну питну воду та гігієну
укриття та захист
грошову допомогу
підтримку в боротьбі проти гендерно-зумовленого насильства

#українською #StandWithUkraine

The EU is allocating a further €50 million in humanitarian aid to support Ukrainians in need.

This new funding will provide:
emergency medical services
safe drinking water and hygiene
shelter and protection
cash assistance
support against gender-based violence

Photo: All rights reserved by EU Civil Protection and Humanitarian Aid Відкрити / Коментувати

2022-04-20 16:28:36 Російське вторгнення в Україну впливає на продовольчу безпеку по всьому світу.

Хоча наразі немає прямої загрози продовольчій безпеці в ЄС, війна в Україні та зростання базових витрат для фермерів впливають на ціни на продукти харчування.

Наша #EUDataCrunch ілюструє кроки, які ми робимо для підтримки фермерів та споживачів ЄС, допомагаючи Україні годувати своїх громадян та посилити глобальну продовольчу безпеку.

Наш пріоритет полягає в тому, щоб переконатися, що українці мають достатню кількість їжі, палива та води. Ми додатково підтримуватимемо вразливі країни, що імпортують їжу, що стикаються з потенційним дефіцитом по всьому світу.

#українською #EUsolidarity #foodsecurity Відкрити / Коментувати