Get Mystery Box with random crypto!

Аналітика: переклади і першоджерела

Адреса каналу: @analityka_ukr
Категорії: Новини
Мова: Українська
Передплатники: 18.87K
Опис з каналу

Це канал групи перекладачів, які знаходять та публікують аналітичні матеріали, що стосуються актуальних для України тем. Для зв‘язку @tetysana

Ratings & Reviews

1.00

2 reviews

Reviews can be left only by registered users. All reviews are moderated by admins.

5 stars

0

4 stars

0

3 stars

0

2 stars

0

1 stars

2


Останні повідомлення 4

2023-06-26 17:48:53 Тімоті Снайдер. Марш пріґожина на москву. Десять висновків після бунту

Тімоті Снайдера представляти не треба - американський історик, який завжди дуже влучно аналізує та вдало формулює відповіді на злободенні питання.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі.

[Опубліковано 26 червня 2023 р. о 9.00 за Києвом]

Як же нам розуміти марш євґєнія пріґожина на москву та його несподіваний кінець? Часто є плани, що так і не переростають у заколот, а тут, видається, ми побачили заколот, який не мав жодного плану. Проте яким би безпутнім не був виступ вождя найманців, ми можемо зробити кілька висновків і з його перебігу, і з невдалого завершення.

1. путін не має підтримки. Всі опитування щодо його популярності відбувалися в ситуації, коли його владу розглядали, як більш або менш неуникну, а сказати «він помиляється» було дуже ризиковано. Проте, щойно «ваґнер» захопив ростов-на-дону, поставивши цю владу під питання, видається, що це нікого не схвилювало. У відповідь на бунт пріґожина, деякі з росіян пройнялись ейфорією, але більшість – залишилися перебувати в апатії. І ми взагалі не побачили, щоб хоч у якомусь російському місті хтось спонтанно висловлював свою підтримку путіну чи вдавався до будь-яких ризикованих дій на користь режиму. А ейфорія для мене особисто засвідчує, що окремі росіяни цілком готові, щоб їх експлуатував будь-який інший режим. Тим часом, апатія означає, що більшість російських громадян станом на зараз готові, що ними буде керувати той гангстер, у якого більше стволів, й вони просто займатимуться своїм щоденними справами, ким би той гангстер не був.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі.

Підписатись на наш Патреон - найкращий спосіб подякувати команді за відкриті переклади, які ми постимо тут. А якщо підпишетесь на 5 або 10 доларовий рівень, то отримаєте ще й додаткові матеріали. Приєднуйтесь!

Оригінал тут

Переклад: Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків
12.4K viewsedited  14:48
Відкрити / Коментувати
2023-06-25 16:05:53 Том Купер. Громадянська війна на росії, 24 червня 2023. Спеціальний антитерористичний заколот

Тут хроніка коментарів Тома Купера, зроблених вчора 24.06, впродовж другої половини дня, коли фінал демаршу пріґожина ще не був зрозумілим, а також – прикінцеві коментарі, зроблені ближче до 1.00 за Києвом 25.06.

повний текст перекладу тут

[Опубліковано упродовж другої половини дня 24.06 й до 1.00 - 25.06]

Усім вітання!

Час «підсумовувати» події на росії за минулу добу...

Звісно, хто ж заперечуватиме: після всіх скоєних росіянами звірств в Україні, прикольно спостерігати, як вони взялися розхитувати власну країну, втішно стежити за «вторгненням росіян на росію у відповідь на вторгнення росіян в Україну, покликане врятувати росію». Вставши з ліжка сьогодні вранці й почавши читати присвячені цій події новини, я відчув себе яжвамказавром вже за кілька хвилин, бо пригадав усі ті сотні попереджень, які повторював сам собі й багатьом-багатьом людям усі ці роки. Це ж очевидно: «система путін» уже давно розколює росію, хоча «ясно як білий день» це стало «тільки тепер».

А взагалі це така типова російська іронія — махач між двома групами військових злочинців:

- «системи путін», зокрема шойґу, ґєрасімова й олігархів, які їх підтримують

- і «системи ваґнєр» на чолі з пріґожиним.

повний текст перекладу тут


Переклад: Микола Ковальчук, Дарина Постернак, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінали тут: і тут:

Заклик до збору коштів

Ми продовжуємо збір для роти розвідувальних та ударних безпілотних авіаційних комплексів 14 ОМБр, у якій служить наш друг Кирило Д.

Наші розвідники розпочали цей збір, щоб придбати дрон Autel, але ситуація змінилася — зараз їм терміново потрібні виносні антени і кабелі, щоб керувати безпілотниками з бліндажів.

Безпека операторів — понад усе, тож ми спільно вирішили за потреби переспрямувати зібрані кошти на оплату вже замовлених антен, після того збір на дрон буде відновлено.

Посилання на банку:

https://send.monobank.ua/jar/8Q66KMaC3e

На своїй сторінці Кирило звітує за кожну найменшу витрату, ми йому повністю довіряємо. Цей рахунок Кирила офіційно зареєстровано як волонтерський.
15.0K viewsedited  13:05
Відкрити / Коментувати
2023-06-24 13:20:29 Том Купер. Війна в Україні, 24 червня 2023 р.: бунт пріґожина (доповнення)

Ще інші новини цього ранку: крім ростова-на-дону та штабу ОСК «юґ» у новочеркаську, ПВК «ваґнєр» також взяли під контроль місцеву авіабазу, «щоб припинити авіаудари» по їхніх колонах.

Агентурна розвідка повідомляє, що «ваґнєрівці» також захопили велику авіабазу в таганрозі, що за 100 км. на захід від ростова, і наближаються до красндара (на південь від ростова).

Щобільше, «ваґнєр» збирається захопити воронєж, а це місто на пів дорозі від ростова до москви [див. карту]. Повідомляють, що колона «ваґнєра», яка йде у воронєж, потім продовжить свій рух до москви трасою М4… інша колона має вирушити з воронєжа на бєлґород… Окремі російські «воєнні блогери» повідомляють, що по «ваґнєрівській» колоні, яка рухається на москву, завдають масованих авіаударів.

Тимчасом, на фронті. Повідомляють, що 22-га бригада російського спєцназу (розгорнута в районі Оріхова) «переметнулася» на бік пріґожина. Те саме, як кажуть, зробили кілька підрозділів ОМОНу.

Багато хто говорить, що, оскільки 90% усіх військ ВСрф перебувають в Україні, путін є, фактично, «безборонним». Утім, треба пам’ятати, що в самій москві перебуває 15000 бійців росгвардії – дивізія спєцназу ім. дзержинського, а також ще принаймні 4000 солдатів військ спецпризначення. Повідомляють, що ці останні вже зайняли позиції довкола головних воєнних об’єктів, включно з міністерством оборони на фрунзенській. До того ж доволі багато війська перебуває на базах західніше та південніше від міста.

Тим часом, повідомляють, що бойовики «ваґнєра» збили транспортний літак (очевидно, Ан-26 або Ан-32, хоча це може бути «розвідувальний борт» Ан-30)

Але це вже з розряду «слухів».

Зверніть увагу: ніхто з заколотників не висловлюється проти війни в Україні й не закликає вивести ВСрф з України чи припинити повітряні удари ВКС. Україна й надалі залишається ціллю пріґожина й тут його плани співпадають з планами пудінга та вишестоящих органів у москві. Вся ця заворушка пріґожина зводиться лише до «вимоги», щоб вишестоящі органи перестали тупити… якщо лише це не чергова «маскіровка»…

Тому давайте підходити спокійно та тверезо: не робімо поспішних висновків.

оригінал тут
Переклад та редакція: Ростислав Семків
13.4K viewsedited  10:20
Відкрити / Коментувати
2023-06-24 12:45:41 Том Купер. Війна в Україні, 24 червня 2023 р.: бунт пріґожина

Наразі, ми утримаємося від узагальнень: Купер покроково коментує розвиток подій в росії, постійно поновлюючи інформацію. Ми будем стежити за його звітами й одразу перекладатимемо доповнення.

повний переклад тут (найближчим часом буде доповнення, ми бачимо, що Купер його написав)

Вітання всім! [Опубліковано 24.06 о 9.15 за Києвом].

І знову ця ситуація в Україні та росії, коли не знаєш, куди дивитися перше. Особливо в росії. Що ж, спробуємо почати з росії…

Після багатоденних суперечок між головою ПВК «ваґнєра» та головним серед вишестоящіх органів у москві шойґу (спричинених тим, що шойґу наказав «ваґнєру» повністю підпорядкуватись міністерству оборони росії, тобто де-факто – розпустити всі свої війська і підписати контракт з МО), учора ввечері відбулися збройні зіткнення між ВСрф і «ваґнєром». Де і як саме – поки незрозуміло. Щоб упевнитись, не маю зв’язків у відповідних точках, тому не можу сказати: можу лише запропонувати короткий виклад пов’язаних із цим подій. І майте на увазі, що більшість із цього насправді надходить із путінської машини виробництва рандомної фігні: тобто з джерела, де постійно брешуть. За винятком приватних контактів, які досі мовчать, «незалежних» джерел немає ніде від калінінґрада до владивостока...

повний переклад тут

Переклад: Катерина Шевчук, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
12.1K viewsedited  09:45
Відкрити / Коментувати
2023-06-23 13:33:04 Том Купер. Війна в Україні 22 червня 2023

Росіяни контратакують, проте більшість їхніх контратак безглузді й не надто вадять розгортанню українського наступу. Якісь локальні випадки, як-от захоплення 2-3 натівських бронемашин, вони роздувають у мережах, щоб заявити про свої успіхи, яких насправді немає. Повторимо з попереднього звіту: йде «методична» робота ЗСУ.

Повний текст перекладу тут

Доброго ранку! [Опубліковано 22.06 о 9.00 за Києвом]

Коротке оновлення, бо багато чого відбувається, але я поспішаю.

У повітрі... Вчора ПС ЗСУ вдарили по базі ВСрф у Волновасі, а сьогодні вранці – по порту в Бердянську, а потім і по Василівці.

Уночі з 21 на 22.06 (близько 00:35) росіяни обстріляли з «іскандерів» Харківську область і Кривий Ріг.

БИТВА ЗА ДОНБАС

Здається, вчорашній день був днем великих (до того ж часто ще й масових) російських контратак.

Куп’янськ-Сватове-Креміна… Північніше Куп’янська ВСрф атакували Синьківський район через ліс вздовж річки Оскіл у напрямку Куп’янська. Фанати пудинга стверджують, що є просування вперед, але не знайшли цьому жодних доказів. Натомість, якраз український Генштаб повідомив, що росіяни підійшли десь на 2000 метрів на півночі від міста.

Район Кремінної... «вдв» і/або «барс» наступали через Серебрянський ліс. Можливо, досягли якихось мінімальних успіхів (100-200 метрів)... перш ніж їх відкинули на вихідні позиції.

Повний текст перекладу тут

Переклад: Катерина Шевчук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
13.0K views10:33
Відкрити / Коментувати
2023-06-22 17:12:14 Том Купер. Війна в Україні 21 червня 2023

У цьому звіті багато добрих новин, хоча, звісно, хотілося б ще більше. Що викликає особливу повагу Купера – це зміна тактики наступу ЗСУ, який доволі повільний, проте це зумовлено турботою про життя солдатів. Купер вживає слово «методичний» – нехай би отак «методично», вибиваючи ворогів, українські сили дійшли на півдні до узбережжя й ще далі.

повний текст перекладу ось тут

Доброго ранку всім! [Матеріал опубліковано 21.06 о 7.00 ранку за Києвом]

…я й далі під враженням від того, що кілька ідіотів з Угорщини додумалися витягнути 11 військовополонених українців з росії прямо до Будапешта [тепер Угорщина, всупереч міжнародному праву, утримує цих українців під арештом – перекл.]. Тобто, не секрет, що я за визначенням вважаю всіх політиків корумпованими й некомпетентними («доки не доведено протилежне»), але такий рівень огидного політичного ідіотизму притаманний хіба пудінґу, дампу [так Купер називає путіна і трампа – перекл.] та їм подібним, а Угорщина ж із таким «керівництвом» входить до ЄС і НАТО…

Єдине, що «добре» з усієї цієї пригоди із затриманням українців – те, що троє полонених все ж були передані українському посольству.

Але давайте поговоримо про події на фронті.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
12.8K viewsedited  14:12
Відкрити / Коментувати
2023-06-20 18:00:08 Вітання! Сьогодні хочемо порекомендувати вам ТЕКСТИ - найвідоміше в Україні видання, яке спеціалізується на журналістиці даних.

ТЕКСТИ отримують достовірну інформацію про війну і не тільки на основі великих масивів даних, супутникових знімків та карт. Аналіз та візуалізація даних - їхній коник!

До війни ТЕКСТИ отримали чимало міжнародних нагород і продовжують гідно та яскраво представляти Україну на світових конкурсах з журналістики даних.

Хочете знати, що говорить Big Data про світ, в якому ми живемо? Підписуйтеся - і читайте ТЕКСТИ
14.1K views15:00
Відкрити / Коментувати
2023-06-20 09:44:10 Том Купер. Війна в Україні, 20 червня 2023: Мирний самміт
Усім доброго ранку (чи вечора)! [опубліковано 19 червня 2023 близько 11:00 за Києвом]

Прошу розділити зі мною хвилину мовчання – за всіма, хто приходить у мій блог, який я назвав САРКАСТОЗАВР [SARCASTOSAURUS], а потім жаліється, що в них голова болить від тієї купи сарказму.


Війна – це пекло….

…мабуть, тому мені пригадується минулотижнева сцена в Міжнародному аеропорту ім. Шопена під Варшавою. Гадаю, ще пару років тому більшість мейнстрімних ЗМІ написали б про цю подію так: “Президенти Коморських Островів, Республіки Конго, ПАР та Замбії, а також прем’єр-міністр Єгипту і президентський посланець з Уганди прямують до “проблемного східно-європейського регіону”, де два братніх слов’янських народи беруть участь у кривавому озброєному конфлікті”.

Вони прилетіли одним літаком, разом із охороною, а ще один літак авіакомпанії South African Airways прилетів у четвер (15 червня) по обіді. На ньому було ще 100 охоронців та десь 20 журналістів, і от про нього європейських чиновників ніхто не повідомляв, ба навіть авіадиспетчери не знали про цей рейс, відповідно, кілька країн ЄС/НАТО відмовили йому в перетині повітряного простору вже на підльоті – зокрема це зробили Італія та Угорщина. Усім зрозуміло: така поведінка - свідчення, що всі європейці (разом з усіма нелегальними мігрантами?) – расисти.

Ба більше, коли літак вже сів у Варшаві, расистська польська влада зрозуміла, що на борту літака були контейнери, набиті незадекларованою зброєю і еммм… “небезпечними речовинами”. Відповідно, літак заблокували і ніхто з нього не виходив годин 20, отут журналістка майстерно про це повідомляє.

Агов! Та це ж Європа! Будь-хто з дипломатичним паспортом може перевозити скільки заманеться зброї… та навіть контейнер… а як ні, то це расизм!

… тим часом шляхетні державні мужі попрямували до Києва потягом, хоч і зі значно меншою кількістю охорони: це поставило їхню безпеку під загрозу, зважаючи на старшні обставини, що сформувалися через тутешній “нацистський режим”. І ця загроза точно вже була більшою, ніж святковий ракетний салют братньої росії… Однак спікер президента ПАР, пан Вінсент Магвенья, поспішив заперечити факт фейерверку, попри те, що вибухи (а ПС ЗСУ вдалося збити всі ракети) пречудово чули 3 мільйони киян (принаймні ті, хто в той момент ще не добіг до укриттів)

Тому його величність президент Південноафриканської республіки Сиріл Рамафоса пізніше публічно виправив Магвенью — але південноафриканські медії повністю проігнорували цей факт...

Після повернення з Києва африканських лідерів відпустили далі — у москву, також літаком. Втім, і цьому судну довелося пізніше затриматися на перевірки: поляки випустили літак додому в Південну Африку тільки вчора (в неділю, 18 червня).

А під час зустрічі з очільниками расистської держави, підтримуваної західними нацистами — вона лежить на північ від Кримського півострова й на захід від братньої прогресивної і підтримуваної дружнім Сходом росії — високоповажні гості висловили глибоку стурбованість станом продовольчої безпеки й власне бажання підтримувати тривалі взаємовигідні стосунки.

Вони не очікували якихось результатів від київських переговорів — адже всі знають, що з нацистським режимом розмовляти марно. Рамафосі було прикро чути, що президент братньої російської федерації, великий друг і союзник його партії Африканського національного конгресу, такий зайнятий перевезенням ядерної зброї в білорусь, що геть не зацікавився Рамафосиним пречудовим мирним планом на 10 пунктів. Але не сумніваймося: це був перший крок до угоди, що принесе мир і спокій на нещасні тероризовані нацизмом і расизмом території Східної Європи...

...єдине, чого я не можу після всього цього зрозуміти: чому ж це половина населення Африки і Близького Сходу, а ще десятки тисяч росіян так рвуться втекти в Європу? Ось чого я так сильно люблю корумпованих політиків і їхніх некомпетентних радників...

Переклад: Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Тетяна Саніна

Оригінал тут
14.4K viewsedited  06:44
Відкрити / Коментувати
2023-06-19 09:31:17 Доброго понеділка! Натрапили на переказ статті із the Economist, опублікований в українському пабліку Old York Times, який як і ми шукає та перекладає (або переказує) цікаві матеріали про Україну.

Як Київ відбив безпрецедентні ракетні атаки Росії у травні

Травень був одним із найскладніших місяців для Києва за останній рік — ледь не щодня місто атакували російські ракети і дрони. Хоча без жертв не обійшлося, ППО впоралася майже з усіма цілями. У новому випуску The Economist аналізує, як це вдалося.

Головна причина — суттєве покращення якості протиповітряної оборони. Із початку відкритого вторгнення ЗСУ захищали Україну завдяки хороброму і креативному використанню радянських систем на кшталт зенітно-ракетних комплексів «Бук» і С-300. Але за останні півроку українська ППО суттєво посилилася західними системами.

більше на телеграм каналі Old York Times

оригінал тут
12.2K views06:31
Відкрити / Коментувати
2023-06-18 22:35:22 Том Купер. Війна в Україні, 17 червня 2023: прибуток – поганий радник

Як пише сам Купер, «можете вважати, що в мене депресивний день» – звіту небагато, більше – його міркувань про погану підготовку контр-наступу, відсутність розвідданих, чіткої стратегії і т. д. Як завжди в таких випадках – дістають всі: західні політики (найбільше), наші генерали, наша розвідка – словом, це дуже роздратований монолог, але такі «виступи» Купера, як ми помітили, трапляються незадовго до реальних успіхів ЗСУ. Хай би так було й цього разу.

повний текст перекладу ось тут

Доброго вечора (чи доброго ранку) всім! [Допис опубліковано 17 червня близько 2:30 ночі].

Почну зі швидкого огляду найновіших подій на полі бою. Потім спробую їх проаналізувати і пояснити свої міркування на цю тему...

Ракетна війна

Рано вранці 16 червня (одразу після чергового звірячого удару по цивільних у Дніпрі) росіяни випустили по Києву шість «гіперзвукових» ракет «кінжал». Дехто каже, що ракети випустили не з МіГ-31. Але тоді як? Вони з землі й летіли в балістичному режимі? Невідомо. Так чи так, ПС ЗСУ заявили про збиття всіх шести. Як бувало й раніше, уламки завдали чималих матеріальних збитків і поранили щонайменше трьох осіб. Приблизно в той самий час росіяни запустили кілька «шахідів», намагаючись уразити низку радарів ПС ЗСУ в районі Дніпра, а потім використали «прогалину» в радіолокаційній мережі українців і вистрелили шістьма «калібрами» по Києву. ЗСУ стверджують, що й ці ракети було збито.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Ростислав Семків, Аноніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків.

Оригінал тут
13.1K views19:35
Відкрити / Коментувати