Аналітика: переклади і першоджерела

2023-06-23 13:33:04 Том Купер. Війна в Україні 22 червня 2023

Росіяни контратакують, проте більшість їхніх контратак безглузді й не надто вадять розгортанню українського наступу. Якісь локальні випадки, як-от захоплення 2-3 натівських бронемашин, вони роздувають у мережах, щоб заявити про свої успіхи, яких насправді немає. Повторимо з попереднього звіту: йде «методична» робота ЗСУ.

Повний текст перекладу тут

Доброго ранку! [Опубліковано 22.06 о 9.00 за Києвом]

Коротке оновлення, бо багато чого відбувається, але я поспішаю.

У повітрі... Вчора ПС ЗСУ вдарили по базі ВСрф у Волновасі, а сьогодні вранці – по порту в Бердянську, а потім і по Василівці.

Уночі з 21 на 22.06 (близько 00:35) росіяни обстріляли з «іскандерів» Харківську область і Кривий Ріг.

БИТВА ЗА ДОНБАС

Здається, вчорашній день був днем великих (до того ж часто ще й масових) російських контратак.

Куп’янськ-Сватове-Креміна… Північніше Куп’янська ВСрф атакували Синьківський район через ліс вздовж річки Оскіл у напрямку Куп’янська. Фанати пудинга стверджують, що є просування вперед, але не знайшли цьому жодних доказів. Натомість, якраз український Генштаб повідомив, що росіяни підійшли десь на 2000 метрів на півночі від міста.

Район Кремінної... «вдв» і/або «барс» наступали через Серебрянський ліс. Можливо, досягли якихось мінімальних успіхів (100-200 метрів)... перш ніж їх відкинули на вихідні позиції.

Повний текст перекладу тут

Переклад: Катерина Шевчук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-22 17:12:14 Том Купер. Війна в Україні 21 червня 2023

У цьому звіті багато добрих новин, хоча, звісно, хотілося б ще більше. Що викликає особливу повагу Купера – це зміна тактики наступу ЗСУ, який доволі повільний, проте це зумовлено турботою про життя солдатів. Купер вживає слово «методичний» – нехай би отак «методично», вибиваючи ворогів, українські сили дійшли на півдні до узбережжя й ще далі.

повний текст перекладу ось тут

Доброго ранку всім! [Матеріал опубліковано 21.06 о 7.00 ранку за Києвом]

…я й далі під враженням від того, що кілька ідіотів з Угорщини додумалися витягнути 11 військовополонених українців з росії прямо до Будапешта [тепер Угорщина, всупереч міжнародному праву, утримує цих українців під арештом – перекл.]. Тобто, не секрет, що я за визначенням вважаю всіх політиків корумпованими й некомпетентними («доки не доведено протилежне»), але такий рівень огидного політичного ідіотизму притаманний хіба пудінґу, дампу [так Купер називає путіна і трампа – перекл.] та їм подібним, а Угорщина ж із таким «керівництвом» входить до ЄС і НАТО…

Єдине, що «добре» з усієї цієї пригоди із затриманням українців – те, що троє полонених все ж були передані українському посольству.

Але давайте поговоримо про події на фронті.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-20 18:00:08 Вітання! Сьогодні хочемо порекомендувати вам ТЕКСТИ - найвідоміше в Україні видання, яке спеціалізується на журналістиці даних.

ТЕКСТИ отримують достовірну інформацію про війну і не тільки на основі великих масивів даних, супутникових знімків та карт. Аналіз та візуалізація даних - їхній коник!

До війни ТЕКСТИ отримали чимало міжнародних нагород і продовжують гідно та яскраво представляти Україну на світових конкурсах з журналістики даних.

Хочете знати, що говорить Big Data про світ, в якому ми живемо? Підписуйтеся - і читайте ТЕКСТИ Відкрити / Коментувати

2023-06-20 09:44:10 Том Купер. Війна в Україні, 20 червня 2023: Мирний самміт
Усім доброго ранку (чи вечора)! [опубліковано 19 червня 2023 близько 11:00 за Києвом]

Прошу розділити зі мною хвилину мовчання – за всіма, хто приходить у мій блог, який я назвав САРКАСТОЗАВР [SARCASTOSAURUS], а потім жаліється, що в них голова болить від тієї купи сарказму.
…

Війна – це пекло….

…мабуть, тому мені пригадується минулотижнева сцена в Міжнародному аеропорту ім. Шопена під Варшавою. Гадаю, ще пару років тому більшість мейнстрімних ЗМІ написали б про цю подію так: “Президенти Коморських Островів, Республіки Конго, ПАР та Замбії, а також прем’єр-міністр Єгипту і президентський посланець з Уганди прямують до “проблемного східно-європейського регіону”, де два братніх слов’янських народи беруть участь у кривавому озброєному конфлікті”.

Вони прилетіли одним літаком, разом із охороною, а ще один літак авіакомпанії South African Airways прилетів у четвер (15 червня) по обіді. На ньому було ще 100 охоронців та десь 20 журналістів, і от про нього європейських чиновників ніхто не повідомляв, ба навіть авіадиспетчери не знали про цей рейс, відповідно, кілька країн ЄС/НАТО відмовили йому в перетині повітряного простору вже на підльоті – зокрема це зробили Італія та Угорщина. Усім зрозуміло: така поведінка - свідчення, що всі європейці (разом з усіма нелегальними мігрантами?) – расисти.

Ба більше, коли літак вже сів у Варшаві, расистська польська влада зрозуміла, що на борту літака були контейнери, набиті незадекларованою зброєю і еммм… “небезпечними речовинами”. Відповідно, літак заблокували і ніхто з нього не виходив годин 20, отут журналістка майстерно про це повідомляє.

Агов! Та це ж Європа! Будь-хто з дипломатичним паспортом може перевозити скільки заманеться зброї… та навіть контейнер… а як ні, то це расизм!

… тим часом шляхетні державні мужі попрямували до Києва потягом, хоч і зі значно меншою кількістю охорони: це поставило їхню безпеку під загрозу, зважаючи на старшні обставини, що сформувалися через тутешній “нацистський режим”. І ця загроза точно вже була більшою, ніж святковий ракетний салют братньої росії… Однак спікер президента ПАР, пан Вінсент Магвенья, поспішив заперечити факт фейерверку, попри те, що вибухи (а ПС ЗСУ вдалося збити всі ракети) пречудово чули 3 мільйони киян (принаймні ті, хто в той момент ще не добіг до укриттів)

Тому його величність президент Південноафриканської республіки Сиріл Рамафоса пізніше публічно виправив Магвенью — але південноафриканські медії повністю проігнорували цей факт...

Після повернення з Києва африканських лідерів відпустили далі — у москву, також літаком. Втім, і цьому судну довелося пізніше затриматися на перевірки: поляки випустили літак додому в Південну Африку тільки вчора (в неділю, 18 червня).

А під час зустрічі з очільниками расистської держави, підтримуваної західними нацистами — вона лежить на північ від Кримського півострова й на захід від братньої прогресивної і підтримуваної дружнім Сходом росії — високоповажні гості висловили глибоку стурбованість станом продовольчої безпеки й власне бажання підтримувати тривалі взаємовигідні стосунки.

Вони не очікували якихось результатів від київських переговорів — адже всі знають, що з нацистським режимом розмовляти марно. Рамафосі було прикро чути, що президент братньої російської федерації, великий друг і союзник його партії Африканського національного конгресу, такий зайнятий перевезенням ядерної зброї в білорусь, що геть не зацікавився Рамафосиним пречудовим мирним планом на 10 пунктів. Але не сумніваймося: це був перший крок до угоди, що принесе мир і спокій на нещасні тероризовані нацизмом і расизмом території Східної Європи...

...єдине, чого я не можу після всього цього зрозуміти: чому ж це половина населення Африки і Близького Сходу, а ще десятки тисяч росіян так рвуться втекти в Європу? Ось чого я так сильно люблю корумпованих політиків і їхніх некомпетентних радників...

Переклад: Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Тетяна Саніна

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-19 09:31:17 Доброго понеділка! Натрапили на переказ статті із the Economist, опублікований в українському пабліку Old York Times, який як і ми шукає та перекладає (або переказує) цікаві матеріали про Україну.

Як Київ відбив безпрецедентні ракетні атаки Росії у травні

Травень був одним із найскладніших місяців для Києва за останній рік — ледь не щодня місто атакували російські ракети і дрони. Хоча без жертв не обійшлося, ППО впоралася майже з усіма цілями. У новому випуску The Economist аналізує, як це вдалося.

Головна причина — суттєве покращення якості протиповітряної оборони. Із початку відкритого вторгнення ЗСУ захищали Україну завдяки хороброму і креативному використанню радянських систем на кшталт зенітно-ракетних комплексів «Бук» і С-300. Але за останні півроку українська ППО суттєво посилилася західними системами.

більше на телеграм каналі Old York Times

оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-18 22:35:22 Том Купер. Війна в Україні, 17 червня 2023: прибуток – поганий радник

Як пише сам Купер, «можете вважати, що в мене депресивний день» – звіту небагато, більше – його міркувань про погану підготовку контр-наступу, відсутність розвідданих, чіткої стратегії і т. д. Як завжди в таких випадках – дістають всі: західні політики (найбільше), наші генерали, наша розвідка – словом, це дуже роздратований монолог, але такі «виступи» Купера, як ми помітили, трапляються незадовго до реальних успіхів ЗСУ. Хай би так було й цього разу.

повний текст перекладу ось тут

Доброго вечора (чи доброго ранку) всім! [Допис опубліковано 17 червня близько 2:30 ночі].

Почну зі швидкого огляду найновіших подій на полі бою. Потім спробую їх проаналізувати і пояснити свої міркування на цю тему...

Ракетна війна

Рано вранці 16 червня (одразу після чергового звірячого удару по цивільних у Дніпрі) росіяни випустили по Києву шість «гіперзвукових» ракет «кінжал». Дехто каже, що ракети випустили не з МіГ-31. Але тоді як? Вони з землі й летіли в балістичному режимі? Невідомо. Так чи так, ПС ЗСУ заявили про збиття всіх шести. Як бувало й раніше, уламки завдали чималих матеріальних збитків і поранили щонайменше трьох осіб. Приблизно в той самий час росіяни запустили кілька «шахідів», намагаючись уразити низку радарів ПС ЗСУ в районі Дніпра, а потім використали «прогалину» в радіолокаційній мережі українців і вистрелили шістьма «калібрами» по Києву. ЗСУ стверджують, що й ці ракети було збито.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Ростислав Семків, Аноніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків.

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-14 22:54:55 Том Купер. Війна в Україні 14 червня 2023

Не маючи можливості похвалитися хоч чимось на полі бою, російські пропагандисти вдаються до численних фейків. Насправді, їхні оборонні позиції тріщать, а танки підриваються на своїх мінах. Читаймо – перемога близька.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Усім доброго ранку!

Коротенький пост на сьогодні (мені все ніяк не вистачає часу).

Власне, українці досі намагаються пробитися крізь щільні російські мінні поля на більшій частині південного Запоріжжя та Донецька. Я повторюсь аби всім дійшло: мінні поля, з мільйонами мін. Це найбільша проблема ЗСУ останніх кількох днів. Росіяни висівають нові мінні поля так швидко, як тільки можуть, що - з їхньої точки зору - має вирішальне значення, тому що в той же час, і незалежно від того, наскільки «міцно вони закріпилися», їхні війська зазнають серйозних втрат від артилерійського та дальнобійного вогню ЗСУ. Відтак, їм потрібно більше мінних полів аби завадити українцям наблизитися впритул до їхніх позицій...

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Дарина Постернак, Антніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків..

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-13 17:24:04 Том Купер. Війна в Україні, 13 червня 2023

Отже, український наступ розпочався. Не всюди вдало, проте значні здобутки вже також є: на південь від Запоріжжя росіяни зазнають значних втрат, перша лінія оборони прорвана й підрозділи ЗСУ зайшли в тил її оборонцям. Під ударами наших воїнів розвалилися дві російські бригади, також знищено командувача 35-тої авіаційної бригади росіян. Чекаємо ще більше хороших новин.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Доброго ранку всім! [Опубліковано 13.06 о 9.49].

У мене знову немає часу, а відбувається всього дуже багато. Тому писатиму «телеграфічно».


ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА
Цієї ночі над Каспійським морем бойовий виліт здійснили 9 Ту-95. Загалом вони вистрелили по Україні 14-ма ракетами Х-101/555. Тим часом із суші запустили 4 «шахіди». Українці повідомили про збиття 10 ракет і одного безпілотника. Щонайменше один снаряд влучив у житловий будинок у Кривому Розі, серед цивільного населення є загиблі та поранені.

На Запорізькому фронті російські ВКС збільшили кількість тактичних авіаударів. Зокрема, Су-34 скидають бомби МПК/УМПК на «підозрілі» будівлі, в яких, як підозрюють росіяни, можуть бути склади, — за 20-40 кілометрів позаду лінії зіткнень в тилу українців. А над лінією фронту і ВКС, і ПС ЗСУ регулярно обстрілюють некерованими бомбами різні позиції (у стилі «насипай і тікай»).

Після того, як російське групування військ «Дніпро» фактично розсипалося після підриву Каховської дамби, ВКС забрали більшість своїх установок ППО від Дніпра і перемістили їх на південь Запорізької області. 9 червня цим скористалися ПС ЗСУ: уразили ракетами Storm Shadow штаб цього групування в генічеському готелі. Кажуть, ВСрф зазнали великих втрат: загинули «сотні» солдатів.

Росіяни заявили, що 9 червня збили один український МіГ-29; українці ж стверджують, що в той самий день було знищено російський вертоліт Ка-52, і ще один 11 червня. Але досі підтверджень жодній із цих заяв я не бачив.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Дарина Постернак, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-13 09:51:18 Кирило Данильченко ака Ронін. Наступ. Легко не буде

Пропонуємо вам статтю від воїна, який нині на передовій і може оцінити те, що відбувається в останні дні із власного досвіду.

Вкрай багато подій, які неможливо втиснути у невелику статтю. Але ми спробуємо.

Щодо битої західної техніки, фото і відео якої широко полилися z-каналами в перші дні нашого наступу.

Про це я писав багато і неодноразово – турки втратили в Сирії "Леопарди" 2А4 від "Конкурсів", від фугасів, на мінах, добивали їх артилерією у бою за шпиталь Аль-Баб.

Іракці під час штурму Мосула за короткий час перевели значну частину “Абрамсів” у стан небоєздатності – більшість, до речі, через небойові причини, просто вграли моторесурс.

Це війна, на війні танки і БМП часто витратний матеріал.

Питання тільки, як саме сталася втрата, чи можна евакуювати в тил, чи ремонтопридатна машина і чи живий екіпаж.

Конкретний епізод втрат 47-ї та 33-ї бригад.

Обходили полями “Ікси” – два перехрещені насадження перед селищем Роботине. За нашими даними, починали поночі, аби скористатися перевагою тепловізорів.

Що було з інженерною розвідкою, чому з флангу не висів дрон, чому цими насадженнями ногами не пройшла бойова охорона – звичайно, варто розібратися. Але це й не панацея – є дистанційне мінування, могли змалювати висування та поставити руками чи накидати реактивною артилерією протитанкових.

Більше на сайті lb.ua Відкрити / Коментувати

2023-06-12 20:29:08 Том Купер. 11 та 12 червня 2023

Короткі, оперативні та важливі апдейти від Тома Купера з його фейсбук-сторінки

11 червня 2023

оригінал тут [опубліковано близько опівночі 11.06.2023]

Уже пізно, я втомлений, а завтра буде також надзвичайно напружений день. Тому немає часу малювати карти, тож обійдемося цією:

Отже, що можна буде почути у «завтрашніх новинах»...?

В основному те, що російські лінії фронту на південь від Великої Новосілки зруйновані на відрізку близько 30 кілометрів. Що росіяни від лінії між Малинівкою (захід) та Кременчиком (схід) тікають на південь. Між цим двома населеними пунктами «величезний безлад», в якому одні росіяни тікають на південь, а підкріплення, що поспішає до них, рухається на північ, і тих, і тих обстрілюють, а українці намагаються утримувати імпульс і просуватися далі на південь...

Росіяни так швидко тікають, що підірвали дамбу в Георгіївці, намагаючись зупинити український наступ з обох боків Старомлинівки (ціною значних власних втрат у цьому селі, а також тих, кого відрізало повінню).

Ситуація в них настільки критична, що слід очікувати від герасімова чогось типу «оперативної» контратаки, щоб стабілізувати ситуацію. Над півднем Запорізької області, ймовірно, завтра вранці «вишиватиме» ВКС.

....і мова лише про цю ділянку фронту. Я (навмисно) не вдаюся в подробиці розвитку подій у... гм... "районі Вугледару"...

Добраніч.

12 червня 2023

оригінал тут [опубліковано 12.06.2023 близько 17:00 за Києвом]

Аж не віриться, що я це пишу....

Пам’ятаєте, я вчора ввечері «попереджав» про «оперативну контратаку» від герасімова...?

Отже, в останні три дні російську 60-ту ОМСБр і 366-ту бригаду морської піхоти, а також покидьків із “каскаду” було розбито на південь від Великої Новосілки, в районі «Времівського виступу», як вони це самі називають. Росіяни вали під українськими обстрілами та штурмами. Всі, хто міг, драпанули на південь — а там гарнесенько попали під дружній вогонь від своїх же «недобитків», як видно з цього відео, знятого українським БПЛА:

Тим часом герасімов перекинув 127-му мотострілецьку дивізію (так, цілу дивізію, а не полк чи бригаду) в контратаку з обох боків Старомайорського: з південного заходу і південного сходу одночасно...

...проте операція зазнала фіаско. Західний фланг, розстріляний українською артилерією, згодом натрапив на українські засідки на підході до Сторожевого з південного заходу. Фланг розвалився і відступив.

Східний же фланг напоровся на українців в районі Урожайного, і його так поколошматили, що сьогодні вранці українці звільнили навіть Старомлинівку.

...хай як дивно, переможних російських відосиків на підтвердження цього немає, а українці свої ще відвантажують. Отже, «нічого» не відбулося, і «нічого неможливо підтвердити». ....окрім того, що половина російської блогосфери в сльозах, одні ниють, що Времівського виступу більше немає, інші вимагають наступати на Харків та Київ, щоб помститися... Про все це ви почуєте найближчими годинами і днями …

У мене досі немає часу малювати карти. Тому тут лише карта від Poulet Volant, на якій окреслено територію, про яку йдеться. Досить сказати, що і вона безнадійно застаріла, адже українські війська уже десь у центрі його нижнього краю.

...буде трохи більше, коли я все ж таки знайду трохи часу... (і: ДОН, нам потрібна нова карта! )

(Ага, на карті застаріла інформація про Рівнопіль: його українці звільнили ще вчора ввечері.)

Переклад: Тетяна Саніна
Редакція: Антоніна Ящук Відкрити / Коментувати