Берлін очима українки

2023-05-03 10:00:24 #додатки

Більшість українців у Німеччині стикаються з мовним бар'єром. При розмові можна роз'яснитися буквально на пальцях. Але з документами таке не спрацює.

У випадку з документами гарним помічником буде DeepL. Це додаток, котрий переводить як просто текст (як Гугл перекладач), так й текст з фото. Вибір мов не такий великий, як в Гугл, але основні є.

Користуватися додатком досить легко. Спочатку треба обрати потрібні мови, потім, наприклад, ввести текст. Для перекладу тексту з фото треба натиснути на іконку папки й обрати потрібне фото чи на іконку фотоапарата й зробити світлину. Також можна надиктувати текст голосом, для цього треба просто натиснути на іконку мікрофона.

Застосунок сканує швидко й переводить досить правильно. Для заповнення документів, наприклад, у джобцентрі - цей застосунок знахідка.

P.s. Перед тим, як робити світлину не забудьте протерти камеру на телефоні, я завжди забуваю



PlayMarket

AppStore Відкрити / Коментувати

2023-05-01 10:00:34 Відкрити / Коментувати

2023-04-30 10:01:55 #мійдосвід

Рахунок у другому банку з двох нарешті зачинено. Про досвід з закриттям рахунку у Postbank я вже розповідала, а наступною моєю жертвою був Sparkasse.

На мій подив відмовлення від рахунку у Sparkasse зайняло приблизно хвилин 10, разом з очікуванням черги. Для цього не треба записуватися заздалегідь, але відділення Sparkasse мають досить дивний графік. У понеділок, середу та п'ятницю вони працюють з 9:30 до 15:00, а у вівторок та четвер з 9:30 до 18:00.

Знадобиться тільки паспорт та картка банку, з собою я ще брала прописку й договір на відкриття рахунку. Електронний підпис, два документи, жорстоке розрізання картки ножицями й все, більше з цим банком немає жодних відносин. Якщо нещодавно купляли щось карткою й гроші ще "заморожені", то можна підписати договір зараз, а почне він діяти з вказаної дати. Взагалі з самого початку пропонують обрати дату закриття рахунку.

Це було швидко, не складно, мені навіть трохи сподобалось. Тому бажаю швидких транзакцій й приємних стосунків з банками Відкрити / Коментувати

2023-04-29 10:00:59 #традиції

Травень - насичений святами місяць. Саме на цей місяць у Берліні (для кожної землі по-різному) випадає найбільша кількість вихідних днів.

Від самого початку, перше травня - "день праці" (Tag der Arbeit). У цей день профспілки зазвичай влаштовують демонстрації, кожен раз під новим девізом.

На сьогодня, перше травня - приємний привід відпочити. Цей день відкриває парад свят, відкриває дуже гучно і яскраво. Все місто майже у прямому значені буде стояти на вухах. У центральних районах будуть проводитися різноманітні фестивалі, мітинги, танці, концерти, жіночий футбол, розваги для дітей. Локації геть різні: парки, кінотеатри, клуби, парки атракціонів. Нижче залишу посилання, де розповідають що й де проходить у цей день.

Нагадую, що у цей день майже все закрито, тому раджу закупитися заздалегідь. Також варто підготуватися до натовпу й гарному настрою.



Website Відкрити / Коментувати

2023-04-27 10:00:28 Відкрити / Коментувати

2023-04-25 10:01:03 Відкрити / Коментувати

2023-04-24 10:01:31 Відкрити / Коментувати

2023-04-21 12:27:11 #мійдосвід

Без пошти було б неможливо зібрати купу паперу, котру так полюбляють німці. Тут заведено залишати посилки у сусідів, якщо вас немає вдома. Також якщо хочете щось повернути, можна не йти на пошту, а одразу віддати листоноші. Головне дивитися яка служба вам її принесла, їй і віддати.

Іноді листоноша одній людині залишає одразу багато посилок, якщо знає, що власники не вдома. Нещодавно мені так залишили декілька посилок, дві забрали одразу, а за величезним столом довго ніхто не приходив. Виявилось, що ця сусідка не мешкає у своїй квартирі.

Декілька днів ніхто не з'являвся, а одного дня після роботи знайшла записку у двері, що мене не можуть знайти вже декілька днів, хоча я була вдома. Ця сусідка написала, що прийде завтра о 12, я прочекала весь, але знов ніхто не прийшов. Після декількох записок та обіцянок прийти, тільки через тиждень цей стіл нарешті забрали.

Ніколи таких "проблем" з посилками не було, але трапляються виключення Відкрити / Коментувати

2023-04-20 11:00:44 #робота

В Одесі я звикла працювати багато, сумлінно, іноді перевищувала план, чим викликала незадоволення у колег

Зараз я працюю суто у німецькому колективі й точно можу сказати, що тут таке неприйнятно. Німці працюють повільно, виконуючи тільки те, що входить у їх обов'язки, не більше, не менше. Перші декілька годин роботи вони п'ють каву/чай й теревенять ні про що. Потім починають працювати. Кнопки на клавіатурі наживаються повільно, а стрілка мишки нібито танцює дуже повільний танець.

Перед та після обіду люди починають ходити по офісу і зі всіма спілкуватися, жартувати й сміятися. А за годину - самий час побалакати про Feierabend (вечір після роботи). А за пів години вже можна і збиратися додому. Так весь день й пролітає у справах й турботах.

P.S. я не засуджую людей, а навіть захоплююсь.
Вони не витрачають багато зусиль, не витрачають зайвих нервів й живуть у своє задоволення. Намагаюся брати з них приклад, але мені це дається дуже важко. Відкрити / Коментувати

2023-04-19 11:42:53 #мійдосвід

Ще у травні минулого року я відкрила рахунок у Postbank. Через пошуки того самого банку у мене на руках опинилося три рахунки у трьох банках. Тому вирішала попрощатися з Postbank.

Мої рекомендації чому треба приділити увагу перед закриттям картки:

• Якщо на карту довго не поступають гроші, банк починає знімати гроші за користування. Таким чином рахунок може піти у мінус. Краще заздалегідь повнити рахунок чи це можна зробити вже в банку;
• Заздалегідь роздрукувати історію транзакцій за весь час користування карткою, ця інформація колись вам знадобиться. Є спеціальні автомати для цього, але вони друкують виписку тільки за останній місяць;
• Візьміть з собою готівку, може знадобитися для оплати послуг у банку;
• Для закриття рахунку вам знадобиться карточка банку, паспорт та прописка. На всяк випадок ще брала договір з Postbank.
• Зверніть увагу на часи роботи банку. На закриття рахунку потрібно ≈ пів години.

Бажаю легких співвідношень з банками Відкрити / Коментувати