Німецько-український Біблійний канал

2021-12-15 09:03:01 Надзвичайні обставини - Notfall
Hilfe! - Допоможіть!
Können Sie mir helfen? - Ви могли б мені допомогти?
Arzt! - Лікаря!
Rufen Sie bitte
- einen Krankenwagen
- die Polizei. - Викличе, будь ласка,
- швидку допомогу
- поліцію;
Ich suche deiese Adrese. - Я шукаю цю адресу.
An wen soll ich mich wagen? - До кого мені звернутися?
Ich habe mich verlaufen. - Я заблукав.
Wem soll ich darüber melden? - Кому я повинен про це повідомити?
Wo ist das (die) nächste ....? - Де я можу знайти...?
- (das) Polizierevier - поліцейське (дільниче) відділення;
- (das) Telefon - телефон;
- (die) Toilette - туалет. Відкрити / Коментувати

2021-12-12 21:37:59 https://t.me/herristkommt Відкрити / Коментувати

2021-12-12 12:06:12 Людвіг ван Бетховен — німецький композитор і піаніст, останній представник «віденської класичної школи». Бетховен — ключова фігура класичної музики в період між класицизмом і романтизмом, один з найбільш виконуваних композиторів у світі.
#творчість_Німеччини Відкрити / Коментувати

2021-12-09 09:01:01 Декілька розумних цитат.

Alle Grossen - waren grosse Arbeiter... Всі великі люди були справжніми трудоголіками...

Geld - ist das Brecheisen der Macht... Гроші - один з головних важелів влади...

Die Wahrheit bedarf nicht viele Worte, die Luge kann nie genug haben... Істина не багатослівна, для брехні слів завжди достатньо...

Aller Anfang ist schwer. Дослівний переклад: Будь-який початок важкий

Geduld bringt Rosen. Дослівний переклад: Терпіння приносить троянди.

Bis bald! Відкрити / Коментувати

2021-12-08 09:02:01 Як можна «підсилити» значення прикметників, щоб передати широкий спектр емоцій?
Найчастіше ми вживаємо: sehr (дуже), zu (надто), recht (досить), äußerst (вельми, надзвичайно).

У розмовній мові, особливо серед молоді, часто вживаються еcht, total, extrem, einfach, wahnsinnig, voll. Всі ці слова можна перекласти як «дуже». Розглянемо їх вживання на прикладах.

Die Stimmung war voll super. – Настрій був дійсно чудовим.
Das hört sich extrem cool an. – Це звучить дуже класно.
Das Essen war wahnsinnig lecker. – Їжа була неймовірно смачною.
Meine Freunde würden dich voll gern kennen lernen! – Мої друзі були б вельми раді познайомитися з тобою.
Immer zu Hause zu sitzen, ist doch total langweilig. – Завжди сидіти вдома – це ж зовсім нудно.

Префікси-«підсилювачі»:

Der Film war oberspannend. – Фільм був неймовірно захоплюючим.
Todlangweilig war das einfach! – Просто це було смертельно нудним.
Ich finde den Film von gestern megalangweilig. – Я вважаю, що вчорашній фільм занадто нудний.
Meine Schwester findet den Film auch supercool. – Моя сестра теж вважає фільм супер класним.
Wira hat ein Baby bekommen, sie ist überglücklich. – У Віри народилася дитина, вона неймовірно щаслива.
Kennst du den Sohn unseres neuen Nachbarn? Der ist hochintelligent. – Ти знаєш сина нашого нового сусіда? Він дуже розумний.
Das Brot von gestern ist schon steinhart. – Вчорашній хліб вже зовсім твердий (як камінь). Відкрити / Коментувати

2021-12-06 12:28:55 Відкрити / Коментувати

2021-12-06 12:28:49 O, ich wünsche nur Dich, meinen Heiland

1. O, ich wünsche nur Dich, meinen Heiland,
denn Du schenkst meiner Seele die Ruh.
Herr, Du leitest und lehrst ohne Fehler,
denn der Weg und die Wahrheit bist Du.

Refrain: Ich brauche Dich, o lieber Herr,
bei Tag und auch bei Nacht,
denn ohne Dich, das ist mir klar,
hab ich das Ziel verpasst.
Auf meinem Lebensweg geh Du voran
und führe mich nach Deinem Plan;
nimm weg die Sorge und Last.

2. Deine Liebe ermutigt und tröstet,
denn das Leben bringt Kummer und Schmerz.
Ja, die Sünde ist eine Belastung,
schenk mir, Herr, ein gereinigtes Herz.

3. Mach mein Herz Dir zu Wohnung, o Heiland,
dass ich lebe für Dich ganz allein.
Du verstehst meine tiefsten Gefühle;
leite mich, lass mich Dein Diener sein. Відкрити / Коментувати

2021-12-05 11:31:01 Відкрити / Коментувати