Chytomo

2021-03-02 14:30:00 ​​Юрій Андрухович та Дубравка Уґрешич

Той момент, коли в авторах Читомо сам Юрій Андрухович В ефірі його розмова з Дубравкою Уґрешич, хорватською письменницею, чия книга «Музей безумовної капітуляції» вийшла у видавництві «Книги – ХХІ» у перекладі Андрія Любки.

Увага! Спойлер! У цьому інтерв'ю красиво все: і питання, і відповіді. Тож нижче - цитати витончених запитань, а тут - шукайте відповіді

Дубравко, почнімо з назви. Безумовна капітуляція є безумовним воєнним терміном. Його поєднання зі словом «музей» звучить доволі незвично, такі речі в буденній мові поєднуються рідко, що само по собі створює виразний поетичний ефект. З останньої частини роману читачі, щоправда, дізнаються, що музей із такою назвою справді існував у Східному Берліні до 1994 р. Як з’явилась ідея охопити цією назвою всю тематичну різноманітність твого роману? Чи пригадуєш якісь інші варіанти назви?
-----
Перейдімо тепер від назви до композиції. На перший погляд, колажна побудова «Музею» цілком довільна. Злостивий читач може навіть закинути необов’язковість і безсюжетність. Але мені здається, що насправді в тебе все дуже добре продумано й кожна зі семи частин розташована саме там, де й повинна бути, в єдино можливому місці. Ти можеш це підтвердити?
-----
Географія «Музею» виразно відображає твою мандрівну біографію («Єдине, що я нині маю, це валіза»). Я впізнаю мюнхенську «Вальдберту», трохи Гарварду, Лісабон, багато Берліна. На Тойфельсберґ мене вперше вивели, коли я так само перебував у Берліні на річній стипендії, й відтоді це місце стало для мене певною квінтесенцією Берліна як такого. Але на відміну від мого, твій мандрівний спосіб життя значною мірою вимушений. Еміґрація є одним із наскрізних мотивів цього роману. Як ти це відчуваєш у сенсі твого письменницького становлення? Що дає еміґрація і що забирає?

-----
Придбати «Музей безумовної капітуляції» можна на сайті видавництва Відкрити / Коментувати

2021-03-02 10:30:00 ​​#редакціяЧитомо

Весна починається з крутих новин! Ми раді вітати в нашій команді нову редакторку - Аллу Пушкарчук

Алла - саме та, яку ми обрали зі 121 претендента/ки і роботою якої уже пишаємося!

Раніше вона працювала журналісткою та фотографкою в добровольчому батальйоні та редакторкою новин в "Тижні". Проте завжди тяжіла до книжкової сфери, тому пробувала себе в написанні художнього репортажу (увійшла в десятку фіналістів Конкурс художнього репортажу "Самовидець") і займалася піаром у видавництві "Комора".

Тепер Алла вестиме рубрику новин і писатиме ексклюзивні матеріали

Ви ж помітили, що на Читомо стало більше новин? Відкрити / Коментувати

2021-03-01 12:53:03 #афішаЧитомо

Вітаємо всіх з весною і даруємо підбірку конкурсів, можливостей та резиденцій для письменників і перекладачів. Дедлайни від 11 березня до 31 грудня. І хай прибуде з вами натхнення! Відкрити / Коментувати

2021-02-28 19:32:00 ​​#рецензія

Книга: Рік розпусти Клауса Отто Баха
Рік видання: 2021
Авторка: Ярослава Литвин
Видавництво: Фабула

Клаус любив їздити у громадському транспорті, зумисне обираючи години пік, і непомітно старатися гладити жіночі коліна й литки, пірнати у глибину під коліньми, швиденько водити вказівним і середнім пальцем, відчувати шкірою благородну синтетику панчіх. Він не гребував і літніми жінками в бавовняних колготах, проте дозволяв собі легку грубість, з огляду на матеріал та вік.
——
Відаєш, Клаусе, наше селище, наша Ворохта фист файна є! Не то шо інні села. Відти люд їздив до пшека, до вашого брата нємца, но-но, до чеха, заробив був пєньонзи, вигнав був хати великі, богацькі. Мислив си, шоби діти тойво жили, файно жили. А діти де того хочут, тожи повтікали у світи. Тай стоят тіво хати пусті. Ніґде нікого нима, тілько ото баби старі і нездалі тай корови. А тутка нє, тутка жиє селище, моцно жиє! Туристи ходят туйво… Бігме кажу!
——
На цьому виступі водій у пластиковій коробці зберігав гроші, рахуючи та видаючи решту просто під час руху, навіть не дивлячись на дорогу. І в ці моменти Клаус Отто Бах знову починав свої раптові розмови з Богом. І до Бога тут, схоже, зверталися часто, адже над водієвою головою метелялася на мотузці маленька православна картонна іконка з блискучими елементами. Прикрашали салон маршрутки темно-зелені фіранки, розвішані неначе у вітальні старої фрау, а також маленька іграшкова собака, що хитала головою, наче зловтішаючись з усього, що бачила.

Рецензію та враження від книги без спойлерів шукайте тут. А також - усе про логіку сюжету, гумор твору, специфіку персонажів, фетишизм, об’єктивацію і їхню роль в коханні трагікомічного німця, якого примхливі доля та авторська рука завели до загадкової України.

А в коментарях робимо перекличку, хто розібравсі в другій цитаті авторства персонажа Миколи з Ворохти? Відкрити / Коментувати

2021-02-28 10:30:01 ​​#slowbooknews

А ось і друга частина добірки наших slownews з книжкової сфери. Першу, про святкування 150-річчя Лесі Українки в Україні та світі, шукайте через пост вище Ну, до роботи

В Україні з’явилося нове видавництво "Літера V". Випускатиме книжки сучасних українських письменників, а також краєзнавчу літературу про Харків.

Гілларі Клінтон видасть свій перший художній роман-трилер "Держава терору". У ньому американський уряд "небезпечно виходить з ладу" на тлі низки терактів. Книга має побачити світ у жовтні цього року.

Книжка "Аґрафки" потрапила до списку переможців Nami Concours 2021 у Південній Кореї. А перед цим роботи "Аґрафки" здобули перемогу в European Design Awards та отримали бронзову медаль на конкурсі «Найкрасивіші книги світу».

У США "Великого Ґетсбі" знову екранізують. Цього разу в анімаційному форматі. Режисером стане Вільям Джойс, який отримав "Оскар" за анімаційну короткометражку.

У бібліотеці Лисичанська відкрили молодіжну платформу BIBLIO HUB. На базі платформи відбуватимуться різноманітні навчальні, соціальні та культурні заходи не лише для молоді, а я й для всіх бажаючих містян та гостей Лисичанська.

Будинок Джона Стейнбека продають за $18 млн. Довкола будинку ростуть дуби, горіхи та вишні. Також на території розташований басейн.

З'явився перший трейлер від Netflix за романом Лі Бардуго "Тінь та кістка". Письменниця написала низку історій, які ставали бестселерами: фентезі-трилогія "Гриша" (першу частину, яку саме й екранізують), дилогія "Кеттердам". Найбільший вплив на Бардуго справила книга "Дюна" Френка Герберта. Лі стверджує: роман просто перевернув її життя.

----
Передзамовити роман "Дюна. Книга 1" зі знижкою Відкрити / Коментувати