Конструктив

2021-11-06 18:00:38 ​​ Теорії змов виникають з того, що певна спільнота не довіряє авторитетам і ставить загальні переконання під сумнів

Проблема з вакцинацію у тому, що ми звикли лікуватися, коли уже хворі. Планування здоров'я заздалегідь викликає у нас дисонанс

Раніше був собі «місцевий божевільний», який ходив селищем і розповів, що рептилоїди заполонили планету. Але зараз з цим простіше — можна знайти в Інтернеті групу однодумців і разом з ними намагатися викрити вселенську змову

Вигода для конспірологів — мати однодумців, бо всі ми любимо бути частиною чогось більшого. Крім того, приємно знати секретик, який не знає ніхто інший

#цитатки Відкрити / Коментувати

2021-11-04 18:00:46 ​​Конспірологія: дебатувати чи зберегти нерви // Кирило Бескоровайний

Із співзасновником відомого науково-популярного видання обмірковуємо, як ліпше дискутувати про теорії змови та як за науку бореться його медіа Куншт

1. Чому люди вірять у конспірологію та народну медицину?
2. Чи є шкода у вірі в пласку Землю та існування чупакабри?
3. Чи ок брати інтерв'ю у конспіролога?

Усюди, де зручно (і не дуже):

Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast

Епізод швидше про переконання людей, аніж про пошук істини у науці та медицині. Істина є тільки у вині і трішки — в епізодах Конструктиву

До речі, не засмучуйте котика ще більше, слухайте новий випуск з насолодою

#епізод Відкрити / Коментувати

2021-10-29 18:01:31 ​​​​Корисні ресурси про синхронний переклад та міжнародну політику від пана Сілвестра

Синхронний переклад, Лінн Віссон. Читати англійською

Стаття синхроністки ООН про темну сторону роботи перекладача: психологічні труднощі, буденність промов, обмовки, прислів'я, сталі вирази і не тільки

Зелене яблуко, Андрій Фалалєєв і Альона Малофєєва. Читати книгу російською

Самовчитель із корисними вправами для синхроністок і синхроністів без води. Cама вправа, на честь якої названа книга, обов’язково допоможе позбавитись від латинізмів

———

Power and Interdependence. World Politics in Transition, Джозеф Най і Роберт Кохен

Класика неоліберальної думки від двох її найвеличніших авторів. Детально про те, як і чому міжнародні інституції та міжнародні економічні відносин створюють взаємозалежність, що веде до зменшення конфліктів

Man, the State and War, Кеннет Уолтц

Класика реалістичної думки від найвпливовішого неореаліста. Для того, щоб зрозуміти причину війни, він критично розглядає 3 важливі «зображення аналізу»: індивідуум, держава, міжнародна система. Спойлер: для нього основна причина саме в останній

Журнали з рейтингу Journal Citation Reports (категорія International Relations)

Journal Citation Reports — це база статистичних даних, яка є авторитетним ресурсом для цитування у наукових статтях та періодичних виданнях у всіх сферах науки. У 2020 році, наприклад, журнал Foreign Affairs став одним з найбільш цитованих та впливових видань

———

генрі kissінжир

Канал нашого гостя про міжнародну політику, теорію міжнародних відносин та англійську мову зрозумілою несухою мовою

#рекомендації Відкрити / Коментувати

2021-10-26 17:00:28 Текстом про професійне та особисте синхронного перекладача
9 хв

#вижимка Відкрити / Коментувати

2021-10-23 17:00:31 ​​ Перекладачі мають вміти орієнтуватися на простих людей і передавати їм емоції, а не тільки сухі слова

Перекладач — артист, актор, навіть співак з голосом, який приваблює слухача, але його ніколи не має бути видно

За стандартом при синхронному перекладі допустимо втратити до 20% інформації

Ознака професіоналізму та включенності в тему — вміння очікувати та передбачати думку спікера задовго до того, як він її сказав

#цитатки Відкрити / Коментувати

2021-10-21 17:00:42 ​​Синхроніст: переклад на максималках // Сілвестер Носенко

Професійний перекладач, який «за президентом ходить як хвостик» та працює ще й для інших перших осіб держави, пояснив, що відбувається в голові синхроніста та як викручуватися, коли забув слово

1. Як тренувати концентрацію та швидкість реакції?
2. Як це — перекладати для президента?
3. Одна смислова помилка = хрест на кар'єрі?
+ Експромт від гостя: синхронний переклад уривку тексту

Усюди, де зручно (і не дуже):

Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast

Будемо частіше звертатися до призабутого формату Конструктив.Досвід. У ньому більше особистого, менше звичної аналітики. Цінний досвід професії з усіма курйозами і труднощами

#епізод
#конструктив_досвід Відкрити / Коментувати

2021-10-15 17:00:42 ​​Три корисних ресурсів від пана Михайла

12 розгніваних чоловіків, Сідні Люмет (1957)

12 присяжних мають одноголосно вирішити, чи обвинувачений у смерті батька хлопець винен. У його винуватості переконані всі, крім присяжного №8. Фільм розкриває не стільки технічні тонкощі процесу, а індивідуальну роль кожного присяжного — один голос може змінити долю обвинуваченого

Кривавий наклеп: дивна історія справи Бейліса, Моріс Самюель. Читати книгу російською чи англійською

Автор, американець єврейського походження, майстерно описує явище кривавого наклепу — звинувачення євреїв у жертвоприношеннях і використанні крові в ритуалах, а також справу Бейліса — найбільш резонансний процес за цим звинуваченням. Суду присяжних потрібно було розібратись у заплутаних й інколи відверто хибних та пронизаних антисемітизмом звинуваченнях

Оцінка діяльності судової системи (дослідження)

Найбільш точний спосіб зрозуміти громадську думку українців щодо сучасної судової системи — саме це соціологічне дослідження, оприлюднене у вересні 2021 року дослідницькою компанією Active Group. З нього, наприклад, можна дізнатись, який саме регіон України найбільш зацікавлений у впровадженні класичного суду присяжних

#рекомендації Відкрити / Коментувати

2021-10-13 17:00:43 ​​ Про слабкі сторони українського суду присяжних із численними прикладами іноземного досвіду
Справа Шеремета в суді присяжних. Шоооо?! ЩЕ з Максом Щербиною. Телебачення Торонто, 2020
15 хв

Не тільки російський контекст — які враження присяжних від процесу, що відбувається у нарадчій кімнаті, як виникли суди присяжних
Самый справедливый суд России: как он устроен и кто с ним борется. Редакція, 2021
69 хв

#матеріали Відкрити / Коментувати