Клайв Стейплз Льюїс🇺🇦

2021-03-28 08:01:10 #tltwatw
#paulinebaynes Відкрити / Коментувати

2021-03-28 08:01:10 Він мав глибокий та густий голос, чий звук якимось дивом розвіяв усі їхні тривоги. Тепер вони були радісні та спокійні, а мовчанка вже не видавалася такою ніяковою.
- Але ж де четвертий? - запитав Аслан.
- Він спробував зрадити решту і пристати до Білої Відьми, о Аслане, - відказав містер Бобер.

І тут щось змусило Пітера вимовити:
- В цьому є й моя провина, Аслане. Я був недобрий із ним, думаю, що і це, мабуть, підштовхнуло його до хибного шляху.

Аслан промовчав, ані погоджуючись з Пітеровими словами, ані заперечивши їx; він просто велично стояв і незмигно дивився своїми прекрасними очима. Тут всі відчули, що дійсно, слова є просто зайвими.
- Аслане… будь ласка, - промовила Люсі, - чи не можна якось врятувати Едмунда?
- Все буде, як годиться, - відповів Аслан. - Але це може виявитися складнішим, ніж вам здається.

Знову на якусь мить запала тиша. До цього Люcі невпинно дивувалася, яке ж у нього владне, сильне та спокійне обличчя, але тепер їй раптом спало на думку, що, до всього, воно ще й дуже печальне. Проте наступної ж миті цей вираз безслідно зник. Лев струснув гривою, плеснув лапами ("Страхітливі лапи", - подумала Люсі, - "якщо тільки вони не вміють бути м'якими") та сказав:
- Нумо, готуймося до бенкету! Пані, заберіть Дочок Єви до шатра й потурбуйтеся про них якнайкраще.

Коли дівчатка пішли, Аслан поклав свою важелезну, проте м'яку лапу на Пітерове плече і сказав:
- Ходімо, Сине Адама, я покажу тобі здалеку той замок, де ти будеш Королем.

Лев, Біла Відьма та шафа

#tltwatw
#lewisdaily Відкрити / Коментувати

2021-03-27 09:59:56 Листи Крутеня
Лист VI (закінчення, початок тут)

(Для тих, хто не читав цю книгу, зауважуємо, що оскільки це листи старого біса до молодшого, то Бог в них називається Ворогом, а ситуація нам представлена перевернутою - з точки зору справжнього ворога людських душ. - прим. ред.)

Що ж до його глобального ставлення до війни, то ти не повинен занадто покладатися на ті почуття ненависті, про які люди так люблять дискутувати в християнських чи антихристиянських часописах. Твого підопічного, звичайно, можна підохотити до помсти, посиливши в ньому мстиві почуття, спрямовані проти німецьких керівників, - і це добре, якщо такі зусилля дають бажані наслідки. Проте, здебільшого вони викликають мелодраматичну або міфічну ненависть, спрямовану проти уявних козлів відпущення. Він ніколи не зустрічався з цими людьми в реальному житті - вони для нього невиразні постаті, уявлення про які сформувалося на основі газетних статей. Наслідки такої химерної ненависті дуже часто розчаровують, і зі всіх людських істот - англійці, з цього погляду, найжалюгідніші тюхтії. Це мізерні створіння, які вголос проголошують, що тортури занадто м'яка кара для їхніх ворогів, а потім частують чаєм і цигарками першого пораненого німецького пілота, який з'явиться в дверях.

Щоб ти не робив, в душі твого підопічного завжди буде і зичливість, і злоба. Треба вміло спрямовувати злобу на його близьких сусідів, яких він бачить щодня, а зичливість переносити на віддалені об'єкти - на тих людей, яких він не знає. Таким чином злоба стає цілком реальною, а зичливість великою мірою уявною. Немає ніякої рації збуджувати ненависть до німців, коли в той же час між ним і його матір'ю, його роботодавцем, випадковим зустрічним у потязі зростає згубна звичка добродійності й милосердя. Думай про свого підопічного, як про набір концентричних кіл: внутрішнє (найменше) коло - це його воля, далі середнє коло - це його інтелект, і нарешті зовнішнє (найбільше) коло -це його фантазія. Навряд чи ти зумієш відразу усунути з усіх кіл те, що тхне Ворогом, але повинен безперервно виштовхувати всі чесноти доти, доки вони опиняться в колі фантазії; натомість усі бажані якості треба просувати всередину - в коло волі. Лише тією мірою, в якій вони досягають волі і втілюються у звички, чесноти можуть становити для нас загрозу. (Певна річ, я маю на увазі не те, що людина помилково сприймає як свою волю - свідоме роздратування, плетиво різних рішень, стиснуті зуби, а справжній центр - те, що Ворог називає Серцем). Усі чесноти, змальовані у фантазії, чесноти, які схвалив інтелект, чесноти, які любить сама людина і захоплюється ними, не утримають її на відстані від оселі Нашого Отця Пекла: навіть більше, вони зроблять її ще смішнішою, коли вона потрапить туди.

З прихильністю твій дядько Крутень.

Листи Крутеня
#lewisdaily
#thescrewtypeletters Відкрити / Коментувати

2021-03-26 09:01:32 У світі моралі є неписане правило: чим вище, тим небезпечніше. Пересічна людина, що таємно зраджує дружині, іноді хитрує, оминувши закони, безсумнівно "нижче" того, хто самовіддано слідує ідеї, підкоривши їй бажання, користь та саме життя. Але саме з цих, "вищих", походять жахливі, демонічні люди - інквізитори, члени Комітету Громадського Порятунку. Той, хто готовий померти заради ідеї, готовий заради неї і вбити. Нещадним фанатиком стає не простак, а майже святий. Чим більше на кону, тим сильніше спокуса. Звісно, це не означає, що праві та праведні дрібні, тілесні та суєтні люди. Вони не над спокусою, а нижче від неї.

Міркування над Псалмами
#ReflectionsOnThePsalms
#lewisdaily Відкрити / Коментувати

2021-03-25 16:29:59 Відкрити / Коментувати

2021-03-25 09:01:36 Цей лист для американської сім'ї з восьми братів та сестер, що жили у Вашингтоні, округ Колумбія. Діти написали Льюїсу за порадою "тітки Мері Вілліс", яка товаришувала з їх батьками. Саме їй Льюїс писав "листи до американки".

Дітям Кілмер
Модлін-коледж
Оксфорд
[24 січня 1954]

Любі Г'ю, Енн, Ноелі (вперше зустрічаю твоє ім'я, з якої мови воно походить?), Ніклас, Мартін, Розамунда, Метью та Мір'ям.

Величезне дякую вам за пречудові листи та малюнки. Ви не написали, хто намалював у кольорі, як Хрос везе Ренсома в човні. Г'ю? Мені дуже сподобалося. Хрос дуже схожий, може трішки товстенький. Ще не знаю, хто намалював битву принца із змією, але змія вийшла наче жива. (Я народився у Святій Ірландії, де змій немає, тому що, як знаєте, святий Патрік прогнав їх усіх геть). Ще мені дуже сподобався малюнок Нікласа з принцем, Джил та кріслом, особливо ноги принца, бо ж ноги малювати дуже складно, чи не так? Біла Відьма Ноелі неймовірна! - така ж злюча та горда, якою я намагався її описати. А інший малюнок Нікласа до "Л.Б.В.Т.Ш" (не можу повністю написати!) - по-справжньому глибокий та перспективний.

Вдячний вам всім. Я теж колись багато мив посуд і мені теж читали вголос, але я не додумався, як ви, що можна це сумістити. Скільки тарілок в місяць ви розбиваєте?

Снігу ще немає і так тепло, що дурненькі підсніжники та чистотіл (маленькі жовтенькі квіточки, чи є вони у вас?) повилазили, наче вже весна. Білки (їх в нас біля коледжу сотні і тисячі) так і не впали у зимову сплячку. Я все їм приказую, що пора спати, бо будуть в червні позіхати, та вони не слухають.

Яка ж у вас пречудова та велика сім'я! Напевне, ваша мама іноді почувається старенькою в дірявому чобітку (знаєте віршик?). Я дуже радий тим, що книги вам сподобалися. Наступна, "Кінь та його хлопчик" з'явиться невдовзі. Всього їх буде сім.

З любов'ю завжди
ваш
К. С. Льюїс

#lewisdaily Відкрити / Коментувати

2021-03-24 09:01:32 Поети, коли читають вірші, не вимагають від них особливої "поетичності". Можливо, це одна з вимог прозаїчного читача, що тайкома підозрює поезію в беззмістовності по суті, що думає, коли він вже розуміє хоча би щось, то, напевне, осягнув геть усе. Саме так людина, що аніскільки не любить дітей, вимушено сюсюкається, розмовляючи з ними; та ні в кого немає таких високомудрих уявлень про добровихованність, ніж у нахаби, що тимчасово розкаявся.

Алегорія любові
#lewisdaily Відкрити / Коментувати

2021-03-23 21:24:47 Нагадаємо Вам про публічні сторінки, присвячені творчості Льюїса, в соціальних мережах:

Фейсбук:
Україномовна сторінка
Російськомовна сторінка
Інстаграм: @lewisclives
Телеграм-канал: https://t.me/clive_lewis

Якщо захочете поділитися з друзями нашим телеграм-каналом, то ось посилання:
t.me/cslewisua Відкрити / Коментувати

2021-03-23 09:00:00 І Любов-потреба, так само, як Задоволення-потреба, не триватиме довше від самої потреби. Це, на щастя, не означає, що вся прихильність, яка починається із Задоволення-потреби, є минущою. Сама собою потреба може бути стійкою і багаторазовою. До Любови-потреби можна прищепити інший тип любови. Моральні принципи (подружня вірність, синівська шана, вдячність і т.п.) можуть зберегти стосунки на все життя. Але там, де Любов-потреба покинута напризволяще, навряд чи можна сподіватися, що вона не „помре“, як тільки потреба перестане бути актуальною. Саме тому світ дзвенить від скарг матерів, чиї дорослі діти забули за них, і покинутих коханок, бо любов їхніх коханців була суто потребою, яку вони задовольнили. Любов-потреба до Бога перебуває в іншому становищі, оскільки наша потреба в Ньому ніколи не може закінчитися – ані в цьому, ані в іншому світі. Але наше усвідомлення її – може, і тоді вмирає сама Любов-потреба. „Коли Диявол захворів, він поводився, немов монах“. Здається, немає підстав називати лицемірною короткотривалу побожність у людей, чия релігійність згасає, як тільки вони звільнилися від „небезпеки, нужди чи горя“. Чому б їм не бути щирими? Вони були у відчаї й волали про допомогу. А хто б не волав?

Чотири Любові
#thefourloves
#lewisdaily Відкрити / Коментувати

2021-03-22 09:00:00 На війні кожен із супротивників радо скорис­тається послугами зрадника. Та навіть пропонуючи за ці послу­ги винагороду, кожен із них вважатиме його покидьком. Тому не можна стверджувати, нібито ми називаємо належною про­сто корисну для нас поведінку інших. Що ж до належної пове­дінки з нашого боку, то цілком очевидно, як на мене, що це не та поведінка, яка приносить вигоду. Поводитися порядно означає, наприклад, вдовольнитися тридцятьма шилінгами, коли є нагода отримати три фунти; чесно виконати домашнє за­вдання, коли легко можна списати; дати спокій дівчині, коли страшенно кортить попідбивати до неї клинці; залишитися у небезпечному місці, коли неабияк хочеться опинитися де­інде; дотримуватися обіцянки, коли це зовсім не вигідно, і ка­зати правду навіть тоді, коли знаєш, що всі матимуть тебе за дурня.

Просто християнство

#lewisdaily
#merechristianity Відкрити / Коментувати