nerdgasm

2021-06-18 17:53:45 ​​Шараз-Де. Серджо Топпі
Sharaz-de
Переклад: Ганна Кирієнко –– MAL'OPUS

Пам’ятаєте з дитинства казки Шагразади? Тисячі історій урятували жінку від, здавалося б, неминучої смерті. В одних угадувалися давні міфи, інші – проводили таємничими легендами далеких країн. «Шараз-Де» – це арабеска казок, вигаданих італійським ілюстратором і коміксистом Серджо Топпі, який насичує вигадливі сюжети ще й фантастичними зображеннями.

Поки жорстокий цар дедалі більше заплутується в отруйній павутині казок Шараз-Де (так тут звучить ім’я оповідачки), читачі й читачки провалюються в плетиво картин Топпі. Візуальні й літературні образи взаємно доповнюють одні одних. Із короткого слова «за́мок» розростаються чарівні дивовижі, що легко сплутати з маревом. Історії розповзаються сторінками, руйнують і без того умовні межі коміксу, назавжди залишаючися у свідомості, просякнутій характерним стилем художника. У нечуваних сюжетах давно забутих країн читається іронія Шараз-Де: жорстокість і жадібність чоловіків завжди знайдуть свою кару. Відкрити / Коментувати

2021-06-17 17:24:27 Вивітрювання. Артем Чапай — Видавництво 21 Відкрити / Коментувати

2021-06-15 19:17:33 Батьківщина. Ніна Бунєвац — Видавництво Відкрити / Коментувати

2021-06-14 17:45:16 Особливості розвитку ринку настільних ігор в Україні: локалізація, вартість та конкуренція

Останнім часом я почала ще більше грати в настільні ігри. В мене це залежить від рівня задротства компанії та пори року – взимку грається частіше, тому що хочеться сидіти в домашньому теплі.

І от якось втупившися в картонну платформу, роздумуючи, як пройти квест, мене вдарило: «Це ж хтось це перекладають». Тоді мені здалося, що ніхто ніколи не писали про український ринок настільних ігор, і це ідеальна тема для матеріалу. Вже пізніше відкрила для себе декілька блогів і зокрема портал Теорія гри, який намагається відслідковувати всю індустрію (майже Читомо від світу ігор).

Я поговорила з декількома видавцями, почитала все, що знайшла, і спробувала розібратися: як працює український ринок настільних ігор, чому про нього так мало чують і чим ми в цьому всьому завдячуємо сусідам. Відкрити / Коментувати

2021-06-14 10:21:13 Пташина історія. Скандали, інтриги і мистецтво виживання. Наталія Атамась — Віхола Відкрити / Коментувати

2021-06-12 13:18:31 Кактус. Сара Гейвуд — Видавництво Старого Лева Відкрити / Коментувати

2021-06-10 17:31:29 КОДА. Том перший. Саймон Спаррієр та Матіас Берґара
Coda Vol. 1
Переклад: Марина Дубина –– Боривітер

Зазвичай постапокаліптичний світ виглядає гнітюче безбарвно (саме через це мені рідко подобається щось у цьому жанрі). Але британський коміксист Саймон Спаррієр спробував зробити постапокаліпсис магічного світу – і вийшла шалена суміш із мутацій казкових тварин, божевільних чаклунів та моторошних таємниць. Увесь цей безум втілив художник Матіас Берґара, наситивши ці руїни всесвіту «Володаря перснів» психотелічною атмосферою та кислотними кольорами.

Реальність «КОДИ» коментує скептично налаштований бард, якого непросто перемогти в бою через його улюбленця – мутованого однорога зі п’ятьма рогами. Всі спостереження про патетику й лицемірство, що залишилися з минулих фентезійних часів, герой виливає в листах до своєї дружини, яку нібито треба рятувати з полону. Зав’язка, що звучить, наче «Джон Вік» у Дискосвіті Террі Пратчетта, плутається безліччю неочікуваних зворотів і кліфхенґерів наприкінці випусків, підсилюючися саркастичним гумором і критикою суспільної моралі. Відкрити / Коментувати

2021-06-08 13:08:11 Книжки про ЛГБТКІ+ та самоідентифікацію

На Забороні вийшла моя добірка романів про ЛГБТКІ+. Я вже коротко писала про них тут, але в матеріалі розбираюся, чому такий важливий переклад українською Бернардін Еварісто і чому Майкл Каннінгем не любить, коли про нього говорять як про автора «романів про геїв».

Червень – це місяць прайду і чи не найкраща нагода концентровано поговорити про важливість самоідентифікації серед персонажок, персонажів і людей. Відкрити / Коментувати

2021-06-08 10:21:23 Кода. Том перший. Саймон Спаррієр, Матіас Берґара — Боривітер Відкрити / Коментувати

2021-06-07 11:16:19 Пристрасть. Джанет Вінтерсон — Вавилонська бібліотека Відкрити / Коментувати