nerdgasm

2021-04-29 11:37:38 Пацики. Анатолій Дністровий — Видавництво Жупанського Відкрити / Коментувати

2021-04-28 13:51:09 Скільки заробляють найпопулярніші українські письменники

Я сподіваюся, ви чекали на продовження матеріалу про гонорари українських письменни_ць. Сценарії за тисячі доларів, 99% поганих письменників і кому молитися – це золото, правда. Відкрити / Коментувати

2021-04-23 17:39:06 Югославія, моя батьківщина. Ґоран Войнович — Видавництво Старого Лева Відкрити / Коментувати

2021-04-22 12:34:01 Що в сучукрліт можна екранізувати: моторошні казки, чорні комедії та альтернативний хід історії

Помріяла тут про приквел «Землі блакитної, ніби апельсин», повний метр від Стаса Сантімова та екранізацію Ірени Карпи з Ірмою Вітовською. Тому що, чому ні? Відкрити / Коментувати

2021-04-16 13:13:53 Смілла та її відчуття снігу. Пітер Хьоґ — українською виходила у Фоліо Відкрити / Коментувати

2021-04-08 11:46:15 Звуки миру. Світлана Тараторіна та Сергій Чудакоров — Видавництво

можна легально завантажити за посиланням Відкрити / Коментувати

2021-04-07 12:15:09 Що таке Український інститут книги і чим він займається

Мені аж цікаво, скільки людей тут знають відповідь на це запитання. Перед прочитанням експлейнеру можете написати в коментарях свої здогади – заміряти так температуру в палаті. Буду сильно вдячна Відкрити / Коментувати

2021-04-05 17:10:02 Мене настільки вразила «Єгипет: харам, халяль» Пьотра Ібрагіма Кальваса, що захотілося побільше подумати навколо відмінностей між релігією та вірою. Щоби не писати вкотре про біблійні інтерпритації «Хронік Нарнії» та «Гаррі Поттера», згадую Девіда Лінча та Вітольда Шабловського. А ще раджу йти на «Хлібне перемир'я» в театр на лівому березі Дніпра (колись локдаун закінчиться, точно кажу), тому що там Жадан розкривається на повну.

Книги про релігію, віру та відмінність між ними. Рекомендації Заборони Відкрити / Коментувати

2021-03-29 16:59:09 Забула вам розповісти про важливу тему. Популярність Аманди Ґорман росте далі – її поезія рве чарти, а рішення щодо перекладів досі обговорюють.

Якщо коротко – від кандидатур на переклад поетки відмовляються через те, що вони не пасують за профілем: надто білі, старі, небінарні або політично неактивні. Якщо ширше – ситуації спровокували дискусії про етичність перекладу загалом.

Для Суспільного запитала в наших перекладачів і перекладачок, що вони про це думають, а також про українських контекст – чи трапляються подібні ситуації та як розв'язувати такі проблеми.

Читати тут. Відкрити / Коментувати

2021-03-28 14:32:16 Сезон ураганів. Фернанда Мельчор — Deinde Відкрити / Коментувати