UAinKrakow.pl: життя в місті

2022-07-12 18:18:09 У Кракові відкрили Сквер Вільної України

У вівторок, 12 липня, у місті відбулось офіційне відкриття Скверу Вільної України. Новий простір розташований на ділянці від ul. Krowoderska до скверу Aleksandra Biborskiego. Про те, як пройшов урочистий захід, розповідає UAinKrakow.

На території скверу розміщені пішохідні доріжки, лавки, квітники й газон, а також дитячий майданчик. На його відкриття прийшло кілька десятків людей. Багато з них були у вишиванках та тримали в руках прапори України, Польщі та ЄС. Крім цього, була присутня українська делегація зі Львова та представники влади міста.

Сквер відкрили навпроти консульства росії, щоб підкреслити, що вона є країною-агресором. Про це під час церемонії розповів голова міської ради Кракова Рафал Комаревич. Він також зазначив, що вражений тим, як народ України бореться за свою свободу, та висловив подяку краків’янам.

Прочитати повністю можна у матеріалі.

Текст: Анастасія Олексюк 
Фото: Лідія Кожевнікова
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-12 16:50:12 ​​ Краківські студенти працюють над протезом для собаки з України

Пес Сірий, який втратив лапу, приїхав до Кракова з України. Студенти краківської Гірничо-металургійної академії імені Станіслава Сташиця вирішили допомогти та створили прототип протеза для лапи собаки всього за тиждень.

У Сірого немає частини лапи, невідомо чому і яким чином її ампутували. Студенти з Факультету матеріалознавства та кераміки вирішили підготувати протез на 3D-принтері, який допоможе йому нормально функціонувати.

Прототип завершили всього за тиждень. Студенти планують наступні покращені версії протезування.

“Пишаємося нашими студентами, які ще раз показали, наскільки великі їхні серця!”, – написали на Фейсбук-сторінці Гірничо-металургійної академії імені Станіслава Сташиця.

Фото: Фейсбук-сторінка Гірничо-металургійної академії імені Станіслава Сташиця
#допомога
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-12 15:58:32 Коли у польській мові писати літери Ó та U

У польській мові є дві літери, які позначають звук [у]: ó (“у закрите” або “о кресковане”) та u (“у відкрите”). Ці дві букви трапляються дуже часто, тому сьогодні UAinKrakow пояснює, яку з них коли писати. 

Ó вживаємо, якщо в перекладі на українську мову на місці ó з’являється “о” “і” або “е”:
Różny, krótki, miód.

Ó пишемо в словах, якщо в спільнокореневих словах виникає чергування “ó – o”, “ó – e” та “ó – a”, наприклад:
kózka – koza, główny – głowa, mróz – mroźny, pokój – pokoje;
niósł – niesie, szósty – sześć, przyjaciółka – przyjaciel;
podwójne – podwajać, wrócić – wracać, skrócić – skracać

Винятки: 
podróż  — droga
Ó пишемо в закінченнях:
ów у географічних назвах – Tarnów, Kraków, Chorzów;
 ów у родовому відмінку іменників чоловічого роду у множині – domów, projektów, sklepów;
 ówna, ówka, ówko – żarówka, pocztówka, złotówka.
Ó на початку слів майже не вживається, але потрібно запам’ятати кілька слів:
ósmy, ósemka, ósmoklasista, ówczesny, ówdzie, ów та похідні.
U вживаємо, якщо в перекладі на українську мовою на цьому місці з’являється “у”:
ulica, ucho, kura.
U пишемо на початку слів, крім тих кількох, що починаються на ó:
uczeń, ubiór, ukryć.
U пишемо на кінці відмінюваних слів: 
ojcu, na dachu, na lotnisku.
U вживаємо в дієприкметниках, які закінчуються на –ujący, –ując, –ują, –uj:
kupujący, pracująca, poszukujące.

U пишемо в закінченнях:
-unek, -unka, -un: 
rachunek, pakunek, opiekunka.
-uni, -usi, -utki, -utko, -uteńki:
malutki, cichutko, maluteńki.
 –uch, -uchna, -uchny:
duch, druhny, leniuch.
-uszka, -uszko, -uszek:
poduszka, serduszko, staruszek.
-us, -uś, -usia, -uśki:
 autobus, kaktus, kawusia.
-ula, -ulek, -uleńka, -ulka, -ulo:
Urszula, podkoszulek, cebula.

Винятки: 
Długi — довгий; rumianek — ромашка; płukać — полоскати; sum — сом; rum — ром. 

#мовна
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-12 14:31:02 У Польщі зросла вартість дозволів на роботу для іноземців

Польським роботодавцям доведеться платити більше за працевлаштування іноземців. Вартість дозволу на роботу зросла з 30 до 100 злотих. Ці кошти сплачує роботодавець, який подає заяву до повітового центру зайнятості.

Водночас до заяв про намір працевлаштувати іноземця, які подали до 12 липня, застосовуватиметься ще стара ціна, тобто 30 злотих. 

Дозвіл на роботу є необхідний для тих, хто укладає трудовий договір на сезонні роботи або на тривалий термін (приміром, на 3 роки). В такому разі, за дозволом на роботу потрібно звернутися до воєводи, оскільки тимчасовий захист діє лише 18 місяців (до 23 серпня 2023 року).  

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-12 13:41:12 У Кракові відбулося відкриття Скверу Вільної України

Детальний репортаж з події читайте незабаром на нашому сайті

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-12 12:31:26 Благодійний матч Іги Свьонтек у Кракові на підтримку українців: Стартувала друга хвиля продажу квитків

23 липня у Кракові відбудеться благодійний тенісний матч за участі першої ракетки світу Іги Свьонтек, Агнєшки Радванської, Еліни Світоліної, Сергія Стаховського та Мартина Павельського. Увесь дохід з поєдинку передадуть на підтримку дітей та підлітків, які постраждали від війни в Україні. Напередодні у продажі з’явилася друга хвиля квитків на цю знакову подію. 

Агнєшка Радваньська разом з українським тенісистом Сергієм Стаховським зіграє парний мікс-матч проти Іги та польського юніора Мартина Павельського. Головною подією турніру стане партія між двома найкращими польськими тенісистками – Ігою Свьонтекота Агнєшкою ​​Радванською. Головний арбітр – українська тенісистка Еліна Світоліна. Також на Tauron Arena Kraków з’явиться спеціальний гість – ексфутболіст Андрій Шевченко.

Усі кошти з матчу передадуть трьом організаціям. UNICEF Polska, яка підтримує наймолодших українців, які зараз проживають у Польщі. Офіційному фонду Ukraine United 24, який надає медичну допомогу дітям в Україні. Та фонду Еліни Світоліної, який допомагає українським тенісистам та їхнім родинам, які тікають від війни.

“23 липня ми зустрінемося в Кракові, одному з польських міст, яке прийняло багато українських жінок і українців. Я дуже вдячна Ізі, польським жінкам і чоловікам за цю важливу ініціативу, яка підтримує мою країну в ці важкі часи”, – сказала Еліна Світоліна.

Матч відбудеться 23 липня о 12.00. На Tauron Arena Kraków його зможуть переглянути майже 15 тисяч глядачів. Онлайн-трансляція буде доступна також на телеканалах TVP, TVP Sport, на сайті tvpsport.pl та у мобільному додатку TVP Sport.

Придбати квиток можна за посиланням.

#події
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-12 09:36:18 ​​ У Кракові знову проведуть інтелектуально-розважальний квіз

Тематика гри – книги, а подія відбудеться у кав’ярні-книгарні NIĆ.

Квіз триватиме 1,5 години. Запитання будуть пов’язані з книгами, а також дотичні до тем України й Польщі, спорту, музики, кіно, географії тощо.

Як і минулого разу, ви можете зібрати команду з 3-6 людей самостійно. Або ж зареєструватись як окремий гравець – команду підберуть для вас уже на місці.

Вартість участі – 20 злотих за одного гравця, або 100 злотих з команди. Протягом гри також буде проводитись благодійний збір. Всі кошти передадуть у фонд MamaJane, який допомагає українським сім’ям, що постраждали внаслідок війни.

Також організатори розіграють прапор України з підписом відомого футболіста. За 1-3 місця дарують книги.

Де – ul.Slawkowska 28, кав’ярня-книгарня NIĆ.
Коли – 15 липня о 20:30.

Зареєструватись можна за посиланням.
Запитання квізу — українською, з можливість також обрати переклад англійською або польською.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-11 22:25:02 ​​ “Відбувається війна свідомого світу з “мракобєсієм”: інтерв’ю з Олександром Ярмолою, солістом Гайдамаків

8 липня відбувся благодійний концерт гурту Гайдамаки в кав’ярні-книгарні NIĆ. Журналістка UAinKrakow Анна Каленіченко поспілкувалась із солістом гурту Олександром Ярмолою про польський музичний ринок, поетів Розстріляного відродження, Міцкевича, Зеленського і Макаревича.

Про творчість, виступи в Польщі, ставлення до влади та Зеленського — за посиланням.

Фото: Надія Пожитонова
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-11 21:24:40 Володимир Зеленський пропонує надати полякам особливий статус в Україні

На знак подяки польському народові за солідарність й підтримку України в умовах повномасштабної війни з росією, Президент України Володимир Зеленський подав до Верховної Ради проєкт закону про правові та соціальні гарантії для громадян Польщі в Україні.

Законопроєкт передбачає встановлення прав і гарантій для громадян Польщі, які перебувають в Україні. Вони аналогічні рішенням, що ухвалили 12 березня 2022 року в польському Законі “Про допомогу громадянам України у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї країни”.

Передбачається, зокрема, надання громадянам Польщі та членам їхніх родин можливості легального перебування на території України протягом 18 місяців з дати ухвалення закону. Поляки також отримають право на працевлаштування, здійснення господарської діяльності, навчання в закладах освіти, медичне обслуговування на території України та окремі соціальні виплати згідно з українським законодавством.

Крім того, Володимир Зеленський підписав указ про присвоєння польському місту Перемишлю почесної відзнаки “Місто-рятівник”. Нагадаємо, таку відзнаку вже отримало польське місто Ряшів. 

Сьогодні, 11 липня, Президент Польщі Анджей Дуда вже прокоментував рішення Володимира Зеленського під час виступу у Варшаві на церемонії у Національний день пам’яті жертв геноциду, вчиненого українськими націоналістами на Волині. 

“Сьогодні Україна цим актом робить символічне запрошення – вас тут вітають на особливих правах”, – прокоментував Дуда. 

Президент Польщі зазначив, що такі трагічні помилки в історії не повинні повторюватись і те, що відбувається в останні кілька місяців є майбутнім польсько-українських відносин.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-11 20:00:22 Конфіскація авто або штраф у розмірі його вартості: у Польщі посилять покарання для нетверезих водіїв

Сейм Польщі проголосував за зміни в Кримінальному кодексі, які можуть бути запроваджені вже незабаром. Законопроєкт передбачає навіть конфіскацію автомобілів у нетверезих водіїв.

Ще в лютому 2022 року уряд затвердив готовий законопроєкт, але Сейм розглянув його та підтримав тільки у липні.

Документ передбачає конфіскацію авто у разі:
Якщо водій матиме 1,5 проміле алкоголю в крові, незалежно від того, спричинив він ДТП або ні.
Якщо сталася аварія й водій має у крові понад 0,5 проміле алкоголю.

У ситуації, коли водій не єдиний власник, за рішенням суду може бути призначений штраф у розмірі вартості авто відповідно до суми, вказаної в страховому полісі. Якщо страховки немає – відповідно до середньоринкової ціни.

Законопроєкт також посилює покарання для нетверезих водіїв, які спричинили ДТП. Наразі це від 2-х до 12 років ув’язнення, залежно від тяжкості наслідків. Зміни передбачають мінімум 3 роки в’язниці, якщо аварія з тяжкими наслідками для здоров’я потерпілих. У випадку смерті людей – від 5 до 16 років за гратами. 

Зміни будуть запроваджені, коли документ затвердить Сенат та підпише президент.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати