UAinKrakow.pl: життя в місті

2022-08-31 19:56:34 У Кракові мешканців району Кроводжа запрошують на курси самооборони

Для двох груп, які наберуть у вересні, організують 20 годин тренінгів із самооборони (10 зустрічей).

Одна група розпочне заняття 5 вересня і тренуватиметься в Молодіжному культурному центрі “Dom Harcerza” за адресою ul. Reymonta 18. Друга – 14 вересня, заняття відбуватимуться в початковій школі № 106 за адресою ul. Litewska 34.

Зареєструватися можна написавши на електронну скриньку: samoobrona.smmk@gmail.com. Кількість місць обмежена.

Курси самооборони фінансує район V Krowodrza, проводить їх муніципальна поліція Кракова.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 23:24:45 ​​ Куди поїхати на вихідні: польська Сахара

Околиці Кракова – це не лише гори та долини, до яких ми вже встигли звикнути. За 50 кілометрів від міста є Блендовська пустеля, яку туристи називають “польською Сахарою”. У тексті від UAinKrakow.pl читайте про найпосушливіший куточок Польщі.

Як з’явилася польська пустеля
Не зовсім властива для польського клімату Блендовська пустеля утворилася внаслідок діяльності людини. У XIII столітті на цьому місці почали викорчовувати дерева та кущі з метою видобутку свинцю та срібла. Сьогодні ж тут простягається пустеля площею 33 квадратні кілометри. Вона складається з двох частин –Північної та Південної – розділених Долиною Бялей Пшемши.

У минулому столітті цю територію військові використовували для навчання, а німецькі корпуси під час Другої світової війни там тримали свої літаки. Із середини XX століття південну частину пустелі почали засаджувати зеленню (зараз майже вся територія покрита деревами), а північна залишається пустелею. Невелика її частина закрита для відвідування, бо там функціонує військовий полігон.

Пустелю охороняють в рамках проєкту Natura 2000. Дерева, що тут починають виростати, час від часу вирубують, щоб зберегти типову для пустелі і єдину в цьому регіоні рослинність. Блендовська пустеля стала популярною ще віддавна: тут знімали екранізацію “Фараона” Болеслава Пруса, а в 50-ті роки минулого століття, за словами очевидців, можна було побачити навіть міражі.

Оглядові майданчики 
Пороздивлятися нетипові та особливо контрастні після гір краєвиди можна з двох оглядових точок – Чубаткі (382 метри) та Домбрувкі (355 метрів). У 2018 році з’явився майданчик “Троянда вітрів” — композиція з альтанок та пірсів посеред пустелі, де можна дізнатись про флору та фауну місцевості. Час від часу там проводять спортивні, освітні та культурно-розважальні заходи. 

Туристичні маршрути в пустелі  
Через саму пустелю проходить кілька маршрутів. Піший туристичний шлях “Пустельний” позначений жовтим кольором. Він прямує на схід повз головні точки місцевості вздовж оздоровчого центру та басейну через ліс у напрямку Ярошовця. Також є кінний “Транс’юрайський маршрут”, позначений помаранчевим кольором.

На території пустелі організували кілька дидактичних стежок — спеціальні маршрути, прокладені у такий спосіб, щоб по дорозі відвідувачі минали якнайбільше цікавинок цього місця. У Блендовській пустелі вони позначені червоним та чорним кольорами.

Невелика прогулянка околицею – гарний варіант для сімейного відпочинку з дітьми. Але, зрозуміло, з дитячими візочками чи велосипедами сюди краще не їхати.

Як доїхати
Доїхати до пустелі можна автобусами з Кракова. Їхати треба до села Ключе (розклад і ціни кількох перевізників тут) або до села Хехло (можна доїхати автобусом до Олькуша, а звідти – до Хехла). Час подорожі – близько години.

Текст: Оля Русіна, Анастасія Олексюк
Титульне фото: Олена Сидорак 
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 21:25:52 ​​ Зміни руху трамваїв після літніх канікул

З понеділка, 29 серпня, запроваджено новий графік руху міських трамваїв. 

У нових розкладах передбачено відновлення руху трамваїв кожні 7,5 або 15 хвилин у будні дні. По Łagiewnicka запущено новий трамвайний маршрут від вул. Zakopiańskiej до петлі Kurdwanów P+R. Також буде відновлено рух трамваїв на Rondo Matecznego та до зупинки Bratysławska.

Як курсують трамвайні лінії — у нашому матеріалі.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 18:01:57 ​​ День солідарності і свободи: історія і заплановані заходи в Кракові

У середу, 31 серпня, в усій Польщі відзначають День солідарності і свободи. Цьогоріч святкують 42 річницю з дня підписання Серпневих порозумінь та утворення Незалежної самоврядної професійної спілки “Солідарність”. Саме з цими двома подіями пов’язана поява польського державного свята.

Про його історію та заплановані в Кракові заходи розповідає журналістка UAinKrakow.pl та історикиня Тетяна Яцечко-Блаженко — за посиланням.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 16:45:17 У Кракові виготовили імпланти для лікування раку ока

Вчені з Гірничо-металургійної академії імені Станіслава Сташиця разом з медичними фізиками та лікарями Університетської лікарні в Кракові розробили технологію 3D-друку полімерних імплантатів для лікування раку ока.

Рішення такого типу використовуються при лікуванні внутрішньоочних пухлин, в тому числі злоякісних. Поштовхом до розробки став дефіцит медичних матеріалів на ринку та перебої з постачанням вкладишів для очних аплікаторів.

“Метою було створити власну повторювану технологію виробництва полімерних вкладишів в найкоротші терміни, покращити його функціональні властивості, та не залежати від ситуації на ринку”, – пишуть в Гірничо-металургійній академії.
Матеріал, з якого надруковано вкладиші, призначений для застосування в медицині.

“Наша лікарня придбала відповідний принтер і починає друкувати полімерні вкладиші, розроблені науковцями”, – розповідає професор Божена Романовська-Діксон з Університетської лікарні в Кракові.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 15:34:46 Як справи? Питаємо та відповідаємо польською

Редакція UAinKrakow.pl підготувала підбірку висловів, які допоможуть запитати як у людини справи, що нового, як минув день, та відповісти на ці питання польською мовою.

Як поставити питання
Є кілька способів це зробити. Якщо ви з людиною в близьких стосунках, то можете запитати:
“Jak się masz?”;
“Co słychać?”;
“Co u ciebie?”;
“Jak leci?”.

Але якщо в більш офіційних, то краще поставити питання так:
“Co u Pana/Pani słychać?”;
“Jak się Pan/Pani ma?”.

Що сказати у відповідь на таке питання
Якщо у вас все прекрасно, то можете відповісти так:
“Wspaniale” – “чудово”;
“Fantastycznie” – “фантастично”;
“Świetnie” – “дуже добре”.

Якщо справи добре, то можна використовувати такі вислови:
“W porządku” – “гаразд” або “Wszystko w porządku” – “все гаразд”;
“Nieźle” – “непогано”;
“Dobrze” – “добре”.

Крім того, можна сказати “Bardzo dobrze”, що означає “дуже добре”.

Якщо день не вдався, то можна відповісти:
“Tak sobie” – “так собі”;
“Źle” – “погано”, також ми можемо використати слово “Kiepsko”;
“Fatalnie” – “фатально”;
“Koszmarnie” – “кошмарно”;
“Okropnie” – “жахливо”.

Ці відповіді можна використовувати не тільки коли питають “Як справи?”, а ще й на питання: “Jak minął dzień/weekend/tydzień?” – “Як минув день/вихідний/тиждень?”.

Якщо у вас питають “Co nowego?”, у відповідь можна сказати:
“Nic nowego” – “нічого нового”;
“Рo staremu” – “по-старому”.

Якщо після відповіді ми хочемо запитати, як справи в іншої людини, то використовуємо вислів: “A u ciebie?”. 

Текст: Анастасія Половинка
#мовне
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 14:27:41 Не знаєте, як відсвяткувати 1 вересня зі своєю дитиною? Усіх охочих запрошують на відкриття нового проєкту Meeting Point

Meeting Point — це місце, де діти, підлітки та дорослі (як з України, так і з Польщі) можуть добре провести час, відвідуючи безплатні майстер-класи, заняття та ігри. У проєкті планують показати, як будуть працювати в майбутньому, тому протягом дня з 12:00 до 18:00 на гостей чекатимуть веселі майстер-класи.

Повний перелік заходів та запис у формі.

Коли: 1 вересня 12:00 – 18:00
Де: Rajska 12, вхід з ul. Szujskiego

До створення Meeting Point доєдналися Фонд Fine у співпраці з Фондом Zustricz, а партнерами є ЮНІСЕФ, місто Краків, Teatr Słowackiego, KulturaFutura та IKEA.

#для_дітей
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 12:56:49 ​​ У Кракові планують запровадити один квиток на громадський та залізничний транспорт

Краків та Малопольська залізниця планують запровадити інтегрований квиток. Згідно з угодою міста з Urzędem Marszałkowskim, пасажир з одним квитком зможе подорожувати без необхідності купувати додаткові квитки як у громадському транспорті, так і на залізниці агломерації. Таке рішення полегшить мешканцям міста повсякденні подорожі та скоротить час у дорозі.

Швидший та простіший доїзд до центру міста
Інвестиції в краківську залізницю в районі Podgórza, Zabłocia, Złocienia, Łagiewnik, Swoszowic чи Bronowic вже роблять зручніше поїздки для людей, які щодня їздять на роботу, до школи чи університету. 

Невдовзі завершаться роботи в Grzegórzkach, що дозволить ще швидше та простіше дістатися до центру міста, а звідти – в інші частини Кракова. На цю зупинку прямуватимуть всі потяги з агломерації, які зараз зупиняються на Головному вокзалі. Окрім поїздів тут також зупинятиметься громадський транспорт. Таке рішення дозволить жителям і гостям міста швидше пересуватися практично по всьому Кракову.

Менше заторів у місті
Людям, які наразі обирають автомобіль, інтегрований квиток допоможе швидше пересуватися громадським транспортом та залізницею. Інтеграція тарифу дозволить, наприклад, доїхати автобусом до зупинки поїзда, а потім від зупинки поїзда трамваєм до місця призначення. 

Вартість квитка
Краків планує запровадити таке рішення, наслідуючи інші більші агломерації. Наприклад, в Катовіце вартість такого квитка становить 159 злотих, у Познані – 119 злотих. У варшавській агломерації вартість інтегрованого квитка становить 99 злотих. У Кракові вартість такого квитка в І зоні для жителів Кракова становитиме 109 злотих.

Для пасажирів будуть доступні різні варіанти, наприклад, квиток для зони I + II, зони I + II + III і зони II + III.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-30 09:56:57 У Кракові відбудеться cпектакль “Аліса в Україні чудес”

Дитячий аматорський театр New day запрошує всіх охочих відвідати новий спектакль “Аліса в Україні чудес”.

На вас чекає чарівна казка, у якій ви зможете насолодитись сюжетом та пройти всі випробування разом з героями.

Коли: 2 вересня о 19:00
Де: Młodzieżowy Dom Kultury im. św. Jadwigi, Władysława Łokietka 60

Вхід вільний. Якщо маєте питання, за додатковою інформацією звертайтесь на електронну пошту yvs-yvs@ukr.net та за телефоном 729 522 971.

#події #ЦікавоКраків
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-08-29 23:57:58 Без квітів, але святково вдягнені: як виглядає 1 вересня у польській школі

Початок нового шкільного року вже не за горами, і батьки українських першачків та навіть старшокласників можуть хвилюватися, як виглядатиме 1 вересня для їхньої дитини. UAinKrakow розповідає, які традиції побутують першого шкільного дня в Польщі.

Коли приходити
Початок 1 вересня в Польщі зазвичай відбувається о 9 чи 10 годині. Школи самі встановлюють час початку та інформують батьків через електронний щоденник, сайт, соцмережі або додатково, вивішуючи картку на дверях школи. 

Першовересневі звичаї
Учні у цей день одягаються святково, але в Польщі немає традиції дарувати 1 вересня квіти та цукерки вчителям. Натомість першачки в школі отримують так званий “Ріг достатку” (“Róg obfitości”) – кольоровий ріжок, наповнений солодощами. Назва походить з грецької міфології. За легендою, Зевс благословив зламаний ріг своєї опікунки – кози Амальтеї. Вважалося, що в кого є такий символ, той живе в достатку. Звідси і традиція дарувати дітям ласощі і тим самим додавати позитивних емоцій.

Шкільна лінійка
Приносити підручники та зошити не потрібно, але варто прийти на “Apel” – щось схоже на нашу шкільну лінійку. Оскільки 1 вересня польські учні не мають уроків, то цей час присвячений зустрічі з учителем чи розв’язанню організаційних питань, пов’язаних з новим навчальним роком. Для першокласників також часто організовують спільні ігри, щоб дитина швидше адаптувалася в школі.

#навчання #для_дітей
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати