Зейгарнік Ефект

2022-06-29 16:03:48 Базар на руїнах. Новий текст Дмитра Зайця. Він відвідав Барабашово, легендарний і величезний ринок у Харкові:

«Лихо війни мало б остаточно вбити його, після декади стагнації з появи великих торговельних центрів, інтернет-магазинів та служби доставлення. Але ринок працює». 

І відвідав місцеву, найдушевнішу у всьому світі, шашличну:

«Завдяки високій щільності позитиву та погорілих рядів поруч, гостинність поглинає ваші рухи, зменшуючи ймовірність того, що ви втечете тверезим, до нуля».

Хто зараз у Харкові, бережіть себе в ці страшні часи, ваші життя та здоров’я надзвичайно цінні. Відкрити / Коментувати

2022-06-29 14:38:31 Ще один дуже крутий перекладацький проєкт - «Малі твори великих філософів».

Перекладачі Іван Іващенко (перекладав «Продукування присутності» Гумбрехта) та Віктор Чорний планують видати раніше не перекладені малі твори Канта різних років, що вийшли друком після першого видання «Критики чистого розуму» (1781) і які проливають світло на різні аспекти його критичної філософії. Ці твори стануть в пригоді студентам філософії й гуманітарних спеціальностей.

Критична філософія Імануеля Канта (1724–1804) радикально змінила інтелектуальну мапу Європи. Його «Критика чистого розуму» (1781/87) кристалізувала ідеї довгого 18 століття (Просвітництва) в епістемології, практичній філософії та естетиці.

Вчора вийшло обговорення першого з Малих творів Канта, а саме "Відповідь на питання "Що таке просвітництво?".

Підписуйтесь, поширюйте, ставте лайки, пишіть коментарі, ви знаєте.

Підтримати переклад Канта українською можна на Патреоні
https://www.patreon.com/IvanIvashchenko

Або просто задонатити однорахово на пейпел
paypal.me/Ivashchenko1985 Відкрити / Коментувати

2022-06-24 19:12:55 Продажі українського мистецтва на Sotheby’s. У травні у Лондоні були продажі Contemporary Discoveries. І там були благодійни продажі.

Були роботи 15 сучасних українських художників, серед них Оксана Мась (представляла Україну на Венеційській бієнале 2011), Назар Білик та Олег Тістол, представник «Нової української хвилі». Ще була виставлена робота Павла Макова.

8 світових художників також задонатили свої роботи: Richard Deacon (разом із Mattew Perry, це не Чендлер, інший), Rachel Kneebone and Zadok Ben-David.

Результати торгів:

IVAN TURETSKYY
Entrance into the Unknown
$5 832

OKSANA MAS
Black Sphere against a Red Background
$12 277

ZADOK BEN-DAVID
Dawn
$24 554

RICHARD DEACON (WITH MATTHEW PERRY)
Under the Weather #4
$38 366

Цікаво співставити ціни з благочиних аукціонів мистецтва від Повернись живим та Фонду Притули. Плюс-мінус на одному рівні, хоча місцеві аукціони продають дешевше.

Повний список лотів: https://www.sothebys.com/en/digital-catalogues/contemporary-discoveries-1 Відкрити / Коментувати

2022-06-24 12:51:14 Відкрити / Коментувати

2022-06-24 12:50:31 Харківське медіа @nakipelovo випустили статтю про те, що називається «хороші» росіяни.

Вони класно розібрали основних персонажів. Проте я впевнений, що, на жаль, люди, які тримаються за цих переважно блогерів (за головною діяльністю), змінять думку. Бо це ж про масову культуру, а там все на емоціях працює, як у рекламі.

Якщо Чехова, наприклад, й можна за бажання читати у перекладі Підмогильного і буде в цьому певний сенс (як данина 4% світової культури), але якогось блогерка перекладати взагалі немає сенсу, бо навіщо. Проте чомусь все ж таки продовжують споживати.

Тому в мене є питання до вас: Відкрити / Коментувати

2022-06-24 12:03:02 ​​Друзі, привіт! Коротке привітання з лав Збройних сил України! Вся енергія й вільний час задіяні зараз тут, але думки – в Харкові! І дуже радісно бачити, що навіть в найскрутнішу годину, культурне життя міста не припиняється! Не зміг втриматися, щоб не зробити невеличкий анонс, як в старі добрі часи. Отож:
 
Вже цієї суботи (25.06) в Art Area ДК о 18:00 розпочнеться цикл лекцій про мистецтво воєнних часів/), де Микола Коломієць розповість про картину Пабло Пікассо «Герніка».
 
А в Kefir Pub можна буде послухати благодійний концерт на підтримку ЗСУ за участі Михайла Краніна та Олексія Баданова/) о 17:00.
 
І поки робив цей коротенький допис, майже повністю перенісся у довоєнний час. Кожен з нас зараз переживає свою власну історію війни, втім пам’ятаймо, що життя продовжується! З нами правда й сила, бережімо себе й наближаємо той момент, коли всі разом зберемося на переможній вечірці у самісінькому центрі Харкова! До зв’язку! Відкрити / Коментувати

2022-06-23 16:00:04 Міф Просвітництва часів Рядянського Союзу. Розмова Андрія Мельника та Івана Іващенко.

Коли: 24 червня, п’ятниця, 19:00 (час за Києвом).

«Совєтський міф про Просвітництво як потужну інтелектуальну й політичну течію, що докорінно змінила західний світ, полягає в тому, що просвітників асоціюють передусім із матеріалізмом, атеїзмом та антиклерикалізмом. Втім, цей міф цілковито суперечить Просвітництву як розгалуженому феномену, який об’єднує таких різних інтелектуалів як Імануель Кант і Джамбаттиста Віко, Джордж Барклі та Жан-Жак Русо. На прикладі, зокрема, їхній ідей я спробую спростувати цей міф»,— Іван Іващенко.

Іван Іващенко - кандидат філософських наук. Докторант в університеті Мартина Лютера (Гале, Німеччина). Перекладач (англійська, німецька, італійська) філософських текстів. Іван, до речі, планує реалізувати проєкт «Малі твори великих філософів», де буде перекладати українською і видавати (хочете вірте, хочете - ні) малі твори великих філософів. Детальніше можна послухати на його ютьюб-каналі.

Стрім безкоштовний, але ви можете зробити благодійний внесок.

Де подивитись?
YouTube-канал Cowo.guru
Сторінка школи Apeiron Відкрити / Коментувати

2022-06-23 13:03:33 Якщо хто має сили і час на читання літератури, то ось два сайти, де можна взяти переклади світової літератури від двох людей, чий літературний хист не викликає жодних сумнівів.

1. Леся Українка. Переклади Гомера, Гюго, Гоголя, Міцкевича, Тургєнєва, П.-Ж.Етцеля, Гейне, Драгоманова, Шекспіра, Байрона, Данте, Метерлінка та інших.
https://www.l-ukrainka.name/uk/Transl.html

2. Валер’ян Підмогильний, український письменник (відносять до «Розстрілянного Відродження») і надзвичайно продуктивний перекладач. Валер’ян переїхав до Харкова у дуже недоречний час, 1932 року. 1934 року був заарештований і розстріляний в урочищі Сандармох, Карелія.

Його твори взагалі дуже раджу, бо сформований радянською освітою образ української літератури як літератури страждальців вивітриться у вас із першим же романом «Місто».

Отут є переклади і його твори:
https://chtyvo.org.ua/authors/Pidmohylnyi/

Там є переклади Бальзака, Чехова, Дідро, Вольтера, Мопассана (саме той заборонений переклад, що свого часу давали читати малій Забужко батьки щоб вона всотувала круту українську мову). Відкрити / Коментувати

2022-06-23 11:20:18 Про дві закордонні виставки фільмів від митців.

33-й FID International Film Marseille проходитиме у Марселі, Франція, з 5 по 11 липня. Із окремою секцією A ukrainian youth (2014 – 2022).

Там буде фільм Mariupolis 2 литовця Мантаса Кведаравічюса, вбитого у 45 років російськими військовими. Перший фільм «Маріуполь» він зняв у 2014 році, коли російськи війська вперше увійшли на Донбас. У другій частині режисер повертається до міста, щоб дізнатись про долю героїв першого фільму.

Також буде «Охорона праці на Дніпропетровщині» харківських художників Андрія Рачинського та Даніїла Ревковського. Фільм базується на дослідженні соціальної та екологічної ситуації індустріального міста Кам’янське (до 2016 – Дніпродзержинськ).

Ще будуть роботи Аліни Клейтман, що народилась у Харкові, «Письмо горлице» Дани Ковеліної, що МОМА нещодавно викладала у відкритий доступ, дивовижна і страшна водночас АнтіГонна «Enter the War» та інші.

Повний список можна подивитись тут.


—
З квітня по 31 липня у Національній галереї Софії (Болгарія) йде Film of Emergency Ukranian Experimental Film.

Там є роботи Zoya Laktionova, Дана Кавелина, Oleksiy Radynski, Daniil Revkovskiy and Andriy Rachinskiy, Mykola Ridnyi. Відкрити / Коментувати

2022-06-22 19:54:02 Олекса Фурдіяк, KOLLINA

Скульптура пропливла каналами Венеції у квітні цього року. Деталі тут. Відкрити / Коментувати