Аналітика: переклади і першоджерела

2023-04-26 13:35:02 Том Купер. Війна в Україні 25 квітня 2023

Новий звіт Тома Купера, насправді, містить небагато нового. росіяни й далі мають перевагу в повітрі та артилерії, постійно атакують, але зазнають втрат і, фактично, не посуваються. ЗСУ, на думку аналітика, не готові до широкого контр-наступу, але тримають Бахмут й інші критичні точки на Донбасі та мають певні успіхи, в кількох місцях форсувавши Дніпро в районі Херсона. Українцям потрібні певні «креативні рішення», щоб перемогти, не покладаючись лише не допомогу Заходу й розраховуючи, найперше, на власні сили. Будемо сподіватися, що такі рішення не забаряться.

Повний переклад тут

Всім привіт!

[оригінальний допис опубліковано 25 квітня близько 11:00 – перекл.]

Часто складно відшукати смисли у найрізноманітніших повідомленнях, які надходять з України в останні кілька днів. Зазвичай це вказує, що події не завжди розвиваються так, як хотілося б. Зокрема тому я кілька разів відкладав публікацію звіту – хотів переконатися, що “туман війни” “розвіявся” перш, ніж робити будь-які висновки.

ПОВІТРЯНА ВІЙНА
Минулого тижня російські ПКС були значною мірою зосереджені на підтримці сухопутних військ в районі Бахмута. З центру руїни, що лишилася на місці цього міста, регулярно повідомляли про авіаудари: здебільшого це були звичні атаки в стилі “насипай – кудись та влучиш” із використанням некерованих ракет. Проте, як бачимо з наведених нижче фотографій, опублікованих «вишестоящими органами» у москві, повідомлялося і про використання С-25 – керованої версії некерованої ракети С-24 калібру 240 мм. Українці також повідомляли про неодноразове використання плануючих бомб УМПК.

БИТВА ЗА ДОНБАС
Район Куп’янська-Сватового… За останній тиждень росіяни, схоже, “вирівняли” лінію фронту південніше села Площанка. Велися “позиційні бої”: ЗСрф просунулися на 4 посадки зі сходу на захід, аж тоді наштовхнулися на лінію оборони ЗСУ, вибудовану вздовж поля якоїсь місцевої ферми. На більше вони не спромоглися: в цих краях зараз всюди повно багнюки.

Район Кремінної… на південний захід від містечка ЗСУ все ще вгризаються в російські позиції західніше Червонопопівки. Росіяни тим часом вгризаються в українські позиції у тому величезному лісі на південь від містечка.

Повний переклад тут

Переклад: Тетяна Саніна, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ:

Продовжуємо збираємо кошти на тепловізор INFIRAY (iRay) Zoom ZH38 для зведеної роти, 355-го навчального механізованого полку, який дуже потрібний для завдань в ході відбиття атак рф у районі Бахмута.

Навіть невеликий внесок буде суттєвою допомогою нашим воїнам, що вирушають на складну ділянку фронту.

Реквізити людини, яку ми знаємо та особисто їй довіряємо:

5457082270879583

Пилипенко Дмитро Олександрович

ХТО МАЄ ЗМОГУ, ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2023-04-20 11:16:49 Том Купер. Війна в Україні, 19 квітня 2023

Перша частина нового звіту Тома Купера не надто втішна: росіяни мають (нехай обмежену) перевагу в повітрі й почали застосовувати новий тип авіаційних боєприпасів — прочитується традиційна вимога Купера надавати Україні більше й ще більше засобів ППО. В другій — більш оптимістичній — частині проскакує нетипова для аналітика думка, що якісь кроки до широкого наступу ЗСУ вже роблять й він більше не видається неможливим за даних умов.

Повний текст перекладу тут

Усім привіт!

Сьогодні буде відносно короткий звіт — суто охопити різноманітні «новини» (якщо їх так можна назвати) і відреагувати на певні коментарі.

ПОВІТРЯНА ВІЙНА

Деякі військові коментатори в Україні задаються питанням: чому я пишу про те, що «Україна втратила багато бортів та майже вичерпала запаси ракет класу "земля-повітря" (ППО)», а також про те, що «вона ризикує втратити домінування у своєму повітряному просторі».

Насамперед: нескладно перевірити мої попередні дописи, щоб зрозуміти: насправді я не висловлював більшості з цих думок. Так, я згадував та коментував втрати ПС ЗСУ, але точно не в такому ключі, як «наведено вище». Насправді, про вичерпання запасів (десь у цей час, у квітні 2023 року) ракет класу «земля-повітря» (зокрема, до систем Бук М1) свідчать «витоки з Пентагону».

Повний текст перекладу тут

Переклад: Микола Ковальчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук

Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-04-17 18:54:33 Том Купер. Війна в Україні: питання-відповіді, 15 квітня 2023

Пропонуючи свою чергову серію запитань-відповідей, Том Купер пояснює виправданість тактики ЗСУ під Бахмутом, аргументує, чому ближчим часом не слід чекати великого українського контрнаступу, кпить з «витоку секретних матеріалів» у США і традиційно нарікає на нерозуміння справжніх потреб України в озброєннях. Наприкінці маленьке застереження про глобалізм. Загалом, матеріал спокійний та навіть оптимістичний.

Повний текст перекладу тут

Привіт усім!

Я ніби й «не збирався» публікувати ще один допис так скоро, але отримав дуже багато однакових питань від різних читачів, тож подумав, що саме час для «питань і відповідей».

1.) Чи переможуть росіяни в Бахмуті?

Наразі видається, що так, це можливо.

Причина от у чому: на відміну від ситуації в січні, коли ЗСУ ще намагалися «серйозно» захищати Бахмут, зараз вони змінили стратегію. Вдаючись до підходу, який на армійському жаргоні називають «збереження сил», ЗСУ зв’язують максимальну кількість підрозділів ворога мінімальною кількістю власних підрозділів, завдаючи ворогу величезних втрат.

Дозвольте трохи пояснити.

У соціальних мережах досі побутує думка, що в Бахмуті задіяно «багато різних підрозділів ЗСУ». Так було в січні, але тепер усе змінилося. Під час ротацій ЗСУ вводять і виводять обмежений контингент зі складу порівняно невеликої кількості підрозділів (загалом орієнтовно 7-8 бригад): саме тому постійно з’являються повідомлення про «багато різних підрозділів». Насправді ж, зазвичай, кожен контингент перебуває в місті від 2 до 7 днів, а потім виходить на ротацію. Це потрібно, щоб уникнути виснаження особового складу: за кілька днів безперервних бойових зіткнень хто завгодно втомиться. Втома призводить до того, що бійці не достатньо уважні, щоб помічати й уникати загрози, тож починають зазнавати втрат. Тим більше, за таких погодних умов. Тож ЗСУ виводить втомлені підрозділи і заводить нові.

Повний текст перекладу тут

Переклад: Микола Ковальчук, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-04-14 18:23:33 Том Купер. Війна в Україні 13 квітня 2023

Том Купер повернувся, щоб розказати, що все складно. росіяни застосовують нові типи боєприпасів з повітря, що суттєво ускладнює ситуацію на Донбасі – українцям потрібні не стільки західні літаки, скільки більше (багато) засобів ППО та радіоелектронної боротьби. Фронт під Кремінною, Бахмутом та Авдіївкою з великими труднощами, але тримається – ЗСУ діють спокійно і героїчно.

повний текст перекладу тут

[Опубліковано 13 квітня 2023 близько 17:00 за Києвом]

Всім вітання!

Уже кілька тижнів я не публікував великих звітів про війну в Україні. По-перше, я був — і досі є, і буду найближчим часом — дуже зайнятий роботою.

Друга причина, чому я «припинив» писати про війну в Україні — це також причина, з якої я тепер публікуюся на Substack, а не на Medium.

Адміністратори цієї останньої платформи звинуватили мене у використанні «хейтспічу»: я процитував солдатів ЗСУ, які називали своїх генералів «пе..ками».

Розставимо всі крапки над «і»: я знаю, що це погане слово. Але скаржитися на його вживання, не прочитавши, що я насправді написав, — це сміховинно, а крім того образливо. Це стало очевидно, коли згадані адміністратори (а ще деякі «колеги» з США), після звинувачення мене, що я (один раз) вжив це слово, взялися витягувати з мене пояснення, чи адекватно я його використав. Хай там як, якщо ви справді читали мої дописи, то могли помітити, що за весь час публікування звітів я вживав «погані» вислови усього 3-4 рази.

Як на мене, це все пояснює. Прочитайте і хоча би спробуйте зрозуміти. Якщо не можете, попросіть, щоб вам пояснили. Це базові принципи такої штуки, яка називається «комунікація». Ходять чутки, що без неї людство не виживе. Натомість робити висновки на вирваному з контексту слові — а в наші дні це так часто трапляється! — просто дурість і образа. Я зрілий і тверезий чоловік, і не потерплю, щоб якісь байдикуваті недовчені підлітки вчили мене, що «правильно», а що ні. На цьому тему закриваю.

повний текст перекладу тут

Переклад: Тетяна Саніна, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ:

Сьогодні ми збираємо кошти на тепловізор INFIRAY (iRay) Zoom ZH38 для зведеної роти, 355-го навчального механізованого полку, який дуже потрібний для завдань в ході відбиття атак рф у районі Бахмута.

Загальна сума 140 000 грн., але навіть невеликий внесок буде суттєвою допомогою нашим воїнам, що вирушають на складну ділянку фронту.

Реквізити людини, яку ми знаємо та особисто їй довіряємо:

5457082270879583

Пилипенко Дмитро Олександрович

ХТО МАЄ ЗМОГУ, ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2023-04-13 18:46:15 Шановні наші читачі! Це сталося: Том Купер припинив співпрацювати з "Медіумом", і тепер його звіти з’являтимуться на новій платформі. Ось покликання на його профіль: https://xxtomcooperxx.substack.com/

Том Купер сьогодні вже розмістив там новий звіт, і ми вже приступили до перекладу. Запрошуємо далі читати Купера! Відкрити / Коментувати

2023-04-07 22:41:59 Кріс Сноу. Росіян зараз просто нищать. Вони йдуть у бій як на забій, — генерал армії США Марк Міллі

Очікуючи на детальні звіти Тома Купера, пропонуємо ознайомитися з думками ще одного активного дописувача на «Медіумі».
Кріс Сноу — професор історії, викладач із тридцятилітнім стажем.
Статтю Сноу опубліковано 1 квітня, відтоді ситуація в Бахмуті змінилася, але загалом спостереження цього автора видаються нам цікавими і (якщо брати ширшу картину) доволі точними. Та й крапля оптимізму в нинішній ситуації не завадить.

Повний переклад тут

Перш за все зізнаюся, що я був неправий. І мене це дуже радує. Я казав, що українці до кінця місяця змушені будуть відступити з Бахмута. А ще казав, що росармія знекровлена і не зможе досягти своєї цілі — захопити Донбас до квітня. Друге моє передбачення підтвердилося. І це мене також дуже радує. Спробую зробити ще одне передбачення. Росіяни ніколи не дійдуть до Словʼянська. Може, навіть і Бахмут не захоплять — тоді це буде найжахливіша військова поразка в сучасній історії. Українці силою відвоюють Крим, і ніяка російська «армія» не зможе їх зупинити.

Уся російська рать не може навіть захопити містечко, про існування якого більшість із нас не знали, поки росія не почала втрачати під нам величезну частину своєї армії. Та це ще не всі «досягнення» ВСрф. Генерал армії США Марк Міллі дуже прямо і різко оцінив ситуацію, в якій перебуває росармія, хоча завжди висловлювався обережно й залишав місце для сумніву.

«У росіян значні труднощі з командуванням та дисципліною, логістичним забезпеченням, слабко розроблена основна тактична доктрина, а також війська дуже погано навчені: здебільшого здійснюють лобові атаки на кулеметні позиції й зазнають нищівних поразок».

«Українці дуже ефективно проводять захист території, росіянам дорого обходяться їхні атаки, українці потужно нищать і калічать вагнерівців».

Повний переклад тут


Переклад: Ярослав Кляшторний, Антоніна Ящук

Редакція: Ростислав Семків


Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-04-05 17:52:05 Том Купер. Війна в Україні, 5 квітня 2023

Чергова репліка Купера про ситуацію в Бахмуті - дуже непросту, але поки що не безнадійну.

На жаль, із Бахмута хороших новин немає. За минулі два дні росіяни захопили решту території заводу АЗОМ, залізничний вокзал і вулицю Миру аж до лікарні.

На півдні захопили школу №11 і вулицю Різдвяну, дійшли до стадіону «Металург».
Зруйнований центр міста (нині нагадує «купу брухту») — територія між лікарнею, готелем «Атлантік» і ринком на вулиці Горбатова — була минулі чотири дні епіцентром боїв, сили росіян переважали. Схоже, вони впхали цілу 98-му дивізію ВДВ в 40% території Бахмута, тож тепер значно переважають українців кількісно.

Це чіткий сигнал, що путін вирішив: «Бахмут або пропав». Тобто неважливо, чи зазнає він поразки десь інде, аби тільки захопити місто, будь-яким коштом і з будь-якими наслідками.

(Зображення — скріншот із відео, датованого 28-29 березня).

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-04-04 15:19:19 Том Купер. Війна в Україні, 4 квітня 2023

Більших звітів Купер досі не публікував, але час від часу кількома реченнями згадує про ситуацію на наших фронтах у ФБ-стрічці. Такий допис з'явився і сьогодні, тож в очікуванні повноцінного звіту пропонуємо вам переклад короткої репліки.

Минулого тижня на заміну виснаженому «ваґнєру» росіяни прислали в Бахмут 98-му дивізію ВДВ, після цього на центр міста було здійснено кілька найпотужніших досі атак.
Росіянам вдалося захопити ще кілька шматків території заводу АЗОМ, мікрорайон Комаровка, а також повністю зруйновану будівлю міськради, будинок культури і приміщення податкової.

Сьогодні вночі Одещину атакували «Шахідами»: кілька безпілотників було збито силами ППО, але принаймні один влучив у ціль.

...тим часом ЗСУ можуть похвалитися невеликими просуваннями в 6-7 секторах на лінії фронту. Також Польща передала українцям додаткові літаки МіГ-29.

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-04-04 14:51:56 А ось друга частина матеріалу-розслідування, який українською переказує "Бабель": тут ідеться про те, як росіяни планували управляти окупованими територіями, як готувалися до масових тортур, шукали партизанів і перетворювали спецпризначенців на простих піхотинців.

Нагадаємо, що в першій частині аналітики розказали про те, як росія створювала в Україні мережу агентів, готувала масові мітинги і вимагала від політиків і військових скласти зброю. Відкрити / Коментувати

2023-04-03 16:35:44 Поки Том Купер шукає платформу для публікації своїх звітів, ділимося цікавим текстом колег - видання "Бабель".

Двадцять четвертого лютого 2022 року російська армія одночасно вторглася на територію України з півдня, півночі та сходу. Великими колонами вона швидко просувалася вперед, щоб захопити якомога більше територій. Але цим подіям, які побачив увесь світ, передувало багато так званих нековенційних операцій росіян. Мова про цілу низку диверсій, саботажів, підривних та розвідувальних дій, які мали дестабілізувати Україну та сприяти швидкій перемозі росії. «Бабель» переказує звіт британського Королівського інституту оборонних досліджень, аналітики якого поспілкувалися з представниками української та західної розвідок і проаналізували, які операції проводила росія, щоб наблизити перемогу.

Цікавого читання! Відкрити / Коментувати