Get Mystery Box with random crypto!

Аналітика: переклади і першоджерела

Адреса каналу: @analityka_ukr
Категорії: Новини
Мова: Українська
Передплатники: 18.85K
Опис з каналу

Це канал групи перекладачів, які знаходять та публікують аналітичні матеріали, що стосуються актуальних для України тем. Для зв‘язку @tetysana

Ratings & Reviews

1.00

2 reviews

Reviews can be left only by registered users. All reviews are moderated by admins.

5 stars

0

4 stars

0

3 stars

0

2 stars

0

1 stars

2


Останні повідомлення 5

2023-06-19 09:31:17 Доброго понеділка! Натрапили на переказ статті із the Economist, опублікований в українському пабліку Old York Times, який як і ми шукає та перекладає (або переказує) цікаві матеріали про Україну.

Як Київ відбив безпрецедентні ракетні атаки Росії у травні

Травень був одним із найскладніших місяців для Києва за останній рік — ледь не щодня місто атакували російські ракети і дрони. Хоча без жертв не обійшлося, ППО впоралася майже з усіма цілями. У новому випуску The Economist аналізує, як це вдалося.

Головна причина — суттєве покращення якості протиповітряної оборони. Із початку відкритого вторгнення ЗСУ захищали Україну завдяки хороброму і креативному використанню радянських систем на кшталт зенітно-ракетних комплексів «Бук» і С-300. Але за останні півроку українська ППО суттєво посилилася західними системами.

більше на телеграм каналі Old York Times

оригінал тут
12.2K views06:31
Відкрити / Коментувати
2023-06-18 22:35:22 Том Купер. Війна в Україні, 17 червня 2023: прибуток – поганий радник

Як пише сам Купер, «можете вважати, що в мене депресивний день» – звіту небагато, більше – його міркувань про погану підготовку контр-наступу, відсутність розвідданих, чіткої стратегії і т. д. Як завжди в таких випадках – дістають всі: західні політики (найбільше), наші генерали, наша розвідка – словом, це дуже роздратований монолог, але такі «виступи» Купера, як ми помітили, трапляються незадовго до реальних успіхів ЗСУ. Хай би так було й цього разу.

повний текст перекладу ось тут

Доброго вечора (чи доброго ранку) всім! [Допис опубліковано 17 червня близько 2:30 ночі].

Почну зі швидкого огляду найновіших подій на полі бою. Потім спробую їх проаналізувати і пояснити свої міркування на цю тему...

Ракетна війна

Рано вранці 16 червня (одразу після чергового звірячого удару по цивільних у Дніпрі) росіяни випустили по Києву шість «гіперзвукових» ракет «кінжал». Дехто каже, що ракети випустили не з МіГ-31. Але тоді як? Вони з землі й летіли в балістичному режимі? Невідомо. Так чи так, ПС ЗСУ заявили про збиття всіх шести. Як бувало й раніше, уламки завдали чималих матеріальних збитків і поранили щонайменше трьох осіб. Приблизно в той самий час росіяни запустили кілька «шахідів», намагаючись уразити низку радарів ПС ЗСУ в районі Дніпра, а потім використали «прогалину» в радіолокаційній мережі українців і вистрелили шістьма «калібрами» по Києву. ЗСУ стверджують, що й ці ракети було збито.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Ростислав Семків, Аноніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків.

Оригінал тут
13.1K views19:35
Відкрити / Коментувати
2023-06-14 22:54:55 Том Купер. Війна в Україні 14 червня 2023

Не маючи можливості похвалитися хоч чимось на полі бою, російські пропагандисти вдаються до численних фейків. Насправді, їхні оборонні позиції тріщать, а танки підриваються на своїх мінах. Читаймо – перемога близька.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Усім доброго ранку!

Коротенький пост на сьогодні (мені все ніяк не вистачає часу).

Власне, українці досі намагаються пробитися крізь щільні російські мінні поля на більшій частині південного Запоріжжя та Донецька. Я повторюсь аби всім дійшло: мінні поля, з мільйонами мін. Це найбільша проблема ЗСУ останніх кількох днів. Росіяни висівають нові мінні поля так швидко, як тільки можуть, що - з їхньої точки зору - має вирішальне значення, тому що в той же час, і незалежно від того, наскільки «міцно вони закріпилися», їхні війська зазнають серйозних втрат від артилерійського та дальнобійного вогню ЗСУ. Відтак, їм потрібно більше мінних полів аби завадити українцям наблизитися впритул до їхніх позицій...

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Дарина Постернак, Антніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків..

Оригінал тут
5.5K viewsedited  19:54
Відкрити / Коментувати
2023-06-13 17:24:04 Том Купер. Війна в Україні, 13 червня 2023

Отже, український наступ розпочався. Не всюди вдало, проте значні здобутки вже також є: на південь від Запоріжжя росіяни зазнають значних втрат, перша лінія оборони прорвана й підрозділи ЗСУ зайшли в тил її оборонцям. Під ударами наших воїнів розвалилися дві російські бригади, також знищено командувача 35-тої авіаційної бригади росіян. Чекаємо ще більше хороших новин.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Доброго ранку всім! [Опубліковано 13.06 о 9.49].

У мене знову немає часу, а відбувається всього дуже багато. Тому писатиму «телеграфічно».


ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА
Цієї ночі над Каспійським морем бойовий виліт здійснили 9 Ту-95. Загалом вони вистрелили по Україні 14-ма ракетами Х-101/555. Тим часом із суші запустили 4 «шахіди». Українці повідомили про збиття 10 ракет і одного безпілотника. Щонайменше один снаряд влучив у житловий будинок у Кривому Розі, серед цивільного населення є загиблі та поранені.

На Запорізькому фронті російські ВКС збільшили кількість тактичних авіаударів. Зокрема, Су-34 скидають бомби МПК/УМПК на «підозрілі» будівлі, в яких, як підозрюють росіяни, можуть бути склади, — за 20-40 кілометрів позаду лінії зіткнень в тилу українців. А над лінією фронту і ВКС, і ПС ЗСУ регулярно обстрілюють некерованими бомбами різні позиції (у стилі «насипай і тікай»).

Після того, як російське групування військ «Дніпро» фактично розсипалося після підриву Каховської дамби, ВКС забрали більшість своїх установок ППО від Дніпра і перемістили їх на південь Запорізької області. 9 червня цим скористалися ПС ЗСУ: уразили ракетами Storm Shadow штаб цього групування в генічеському готелі. Кажуть, ВСрф зазнали великих втрат: загинули «сотні» солдатів.

Росіяни заявили, що 9 червня збили один український МіГ-29; українці ж стверджують, що в той самий день було знищено російський вертоліт Ка-52, і ще один 11 червня. Але досі підтверджень жодній із цих заяв я не бачив.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Дарина Постернак, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
7.3K viewsedited  14:24
Відкрити / Коментувати
2023-06-13 09:51:18 Кирило Данильченко ака Ронін. Наступ. Легко не буде

Пропонуємо вам статтю від воїна, який нині на передовій і може оцінити те, що відбувається в останні дні із власного досвіду.

Вкрай багато подій, які неможливо втиснути у невелику статтю. Але ми спробуємо.

Щодо битої західної техніки, фото і відео якої широко полилися z-каналами в перші дні нашого наступу.

Про це я писав багато і неодноразово – турки втратили в Сирії "Леопарди" 2А4 від "Конкурсів", від фугасів, на мінах, добивали їх артилерією у бою за шпиталь Аль-Баб.

Іракці під час штурму Мосула за короткий час перевели значну частину “Абрамсів” у стан небоєздатності – більшість, до речі, через небойові причини, просто вграли моторесурс.

Це війна, на війні танки і БМП часто витратний матеріал.

Питання тільки, як саме сталася втрата, чи можна евакуювати в тил, чи ремонтопридатна машина і чи живий екіпаж.

Конкретний епізод втрат 47-ї та 33-ї бригад.

Обходили полями “Ікси” – два перехрещені насадження перед селищем Роботине. За нашими даними, починали поночі, аби скористатися перевагою тепловізорів.

Що було з інженерною розвідкою, чому з флангу не висів дрон, чому цими насадженнями ногами не пройшла бойова охорона – звичайно, варто розібратися. Але це й не панацея – є дистанційне мінування, могли змалювати висування та поставити руками чи накидати реактивною артилерією протитанкових.

Більше на сайті lb.ua
8.7K views06:51
Відкрити / Коментувати
2023-06-12 20:29:08 Том Купер. 11 та 12 червня 2023

Короткі, оперативні та важливі апдейти від Тома Купера з його фейсбук-сторінки

11 червня 2023

оригінал тут [опубліковано близько опівночі 11.06.2023]

Уже пізно, я втомлений, а завтра буде також надзвичайно напружений день. Тому немає часу малювати карти, тож обійдемося цією:

Отже, що можна буде почути у «завтрашніх новинах»...?

В основному те, що російські лінії фронту на південь від Великої Новосілки зруйновані на відрізку близько 30 кілометрів. Що росіяни від лінії між Малинівкою (захід) та Кременчиком (схід) тікають на південь. Між цим двома населеними пунктами «величезний безлад», в якому одні росіяни тікають на південь, а підкріплення, що поспішає до них, рухається на північ, і тих, і тих обстрілюють, а українці намагаються утримувати імпульс і просуватися далі на південь...

Росіяни так швидко тікають, що підірвали дамбу в Георгіївці, намагаючись зупинити український наступ з обох боків Старомлинівки (ціною значних власних втрат у цьому селі, а також тих, кого відрізало повінню).

Ситуація в них настільки критична, що слід очікувати від герасімова чогось типу «оперативної» контратаки, щоб стабілізувати ситуацію. Над півднем Запорізької області, ймовірно, завтра вранці «вишиватиме» ВКС.

....і мова лише про цю ділянку фронту. Я (навмисно) не вдаюся в подробиці розвитку подій у... гм... "районі Вугледару"...

Добраніч.

12 червня 2023

оригінал тут [опубліковано 12.06.2023 близько 17:00 за Києвом]

Аж не віриться, що я це пишу....

Пам’ятаєте, я вчора ввечері «попереджав» про «оперативну контратаку» від герасімова...?

Отже, в останні три дні російську 60-ту ОМСБр і 366-ту бригаду морської піхоти, а також покидьків із “каскаду” було розбито на південь від Великої Новосілки, в районі «Времівського виступу», як вони це самі називають. Росіяни вали під українськими обстрілами та штурмами. Всі, хто міг, драпанули на південь — а там гарнесенько попали під дружній вогонь від своїх же «недобитків», як видно з цього відео, знятого українським БПЛА:

Тим часом герасімов перекинув 127-му мотострілецьку дивізію (так, цілу дивізію, а не полк чи бригаду) в контратаку з обох боків Старомайорського: з південного заходу і південного сходу одночасно...

...проте операція зазнала фіаско. Західний фланг, розстріляний українською артилерією, згодом натрапив на українські засідки на підході до Сторожевого з південного заходу. Фланг розвалився і відступив.

Східний же фланг напоровся на українців в районі Урожайного, і його так поколошматили, що сьогодні вранці українці звільнили навіть Старомлинівку.

...хай як дивно, переможних російських відосиків на підтвердження цього немає, а українці свої ще відвантажують. Отже, «нічого» не відбулося, і «нічого неможливо підтвердити». ....окрім того, що половина російської блогосфери в сльозах, одні ниють, що Времівського виступу більше немає, інші вимагають наступати на Харків та Київ, щоб помститися... Про все це ви почуєте найближчими годинами і днями …

У мене досі немає часу малювати карти. Тому тут лише карта від Poulet Volant, на якій окреслено територію, про яку йдеться. Досить сказати, що і вона безнадійно застаріла, адже українські війська уже десь у центрі його нижнього краю.

...буде трохи більше, коли я все ж таки знайду трохи часу... (і: ДОН, нам потрібна нова карта! )

(Ага, на карті застаріла інформація про Рівнопіль: його українці звільнили ще вчора ввечері.)

Переклад: Тетяна Саніна
Редакція: Антоніна Ящук
10.2K viewsedited  17:29
Відкрити / Коментувати
2023-06-11 17:29:18Том Купер. Війна в Україні 11 червня 2023: Війна – це вам не відеогра

Короткий та стриманий допис (із позитивними нотками) Купера без нашої преамбули.

Схоже, багато хто в Україні та ще місцями деінде вважають мене «песимістом», однак мушу запевнити: «як австрієць, я – природжений реаліст».

Проте, це неважливо. Що дійсно важливо у ці дні, так це те, що все починає повільно прояснятися, незважаючи на те, що українці схильні замовчувати свої досягнення, а росіяни навпаки – вихвалятись «неважливими деталями»

Звісно, у оріхівському секторі передової (про що я описав у своєму «оновленні» вчора) «все ще тривають бої». Але зверніть увагу: так само важко було східніше, у районі Великої Новосілки. Адже саме тут одна із українських бригад потрапила під російську артилерію, поки готувалась атакувати, а інша – втратила техніку, намагаючись захопити Новодонецьке... Поміж іншого, саме ці дві невдачі спонукали галасливих вістунів путіна заявити, що «український контрнаступ провалився».

....однак відео можуть бути дуже оманливими, особливо через те, що в них ніколи не видно передісторію, контекст чи що сталось ОПІСЛЯ. До того ж, інколи може виявитись, що закріпитись у певних точках (як у цьому випадку в Новодонецьку) не так уже й важливо, як здавалось перед боєм.

Так чи інак, але виявилося, що два дні тому ЗСУ вщент розбили позиції ВСрф на південь від Великої Новосілки, в результаті чого все що залишилось від 60-го мотострілецького полку панічно відступало в напрямку Стармайорська. Саме це і демонструє прикріплений кадр із відео…

Агентурна розвідка зазначає, що південний край наступу пройшов аж до Красної Поляни... (щоби зорієнтувати вас: це приблизно половина шляху до Маріуполя).

Звичайно, згідно із традиціями соціальних мереж, «нічого не відбулось, поки не підтверджено фотографіями та відео». Тому будьмо (надзвичайно) обережними та терплячими (ще 3-4 дні), і просто покажемо кадр із відео, на якому показано втечу вцілілих бійців 60-го мотострілецького полку (ВСрф) у напрямку Старомайорська.

....а ще проігноруємо той факт, що ці події означають частковий крах першої лінії та прорив другої лінії російської оборони (і це в одному з їх найкраще захищених секторів)....

…або факт про те, що подібні «позитивні» новини надходять з району на південний схід від Вугледара («спойлери, спойлери»)…

Це може здатися цинічним, але якщо подивитись на «великі втрати» (техніки, не людей) трьох українських бригад під час «проривної частини операції» з цієї точки зору, то виглядає, що вони не були марними. Більше того: тепер зрозуміло, чому останнім часом путінська пропагандистська машина розторохтілась про те як «вони героїчно воюють, стійко тримаючи позиції»…

Звичайно, хто я такий, щоб робити подібні висновки…

Переклад: Тетяна Саніна

оригінал тут
11.2K views14:29
Відкрити / Коментувати
2023-06-10 22:23:46 Том Купер. Війна в Україні, 10 червня: Мінні поля

Застережний матеріал Тома Купера, що аналізує російську оборону на південь від Запоріжжя й перераховує перешкоди, які доведеться здолати українським силам упродовж великого наступу, рівночасно міркуючи, як це краще зробити. Купер непокоїться, а ми віримо ЗСУ.

А ще в матеріалі є посилання на гарнюні відео, як українські воїни знищують російську базу ремонту танків, установку ППО «Бук», пару штабів та кілька артилерійських установок ворога.


Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі

Вітання всім! [опубліковано 10.06 близько 11:00 за Києвом]

Я трохи «випустив пару»: два дні тому написав про свій (велетенський) розпач від звірств монстрів-росіян, а ще про розчарування очевидною некомпетентністю (багатьох) офіцерів ЗСУ — час повертатися до «тактичного аналізу» того, що відбувається на півдні України, особливо на півдні Запорізької області...

1.) НАСАМПЕРЕД НАЙВАЖЛИВІШЕ: РЕЛЬЄФ І ВІДСТАНІ

Місцевість тут переважно рівнинна і відкрита. Якщо і є пагорби, то низькі й пологі. Поля обсаджені лісосмугами. Погода хороша, земля тверда. Система доріг доволі розгалужена.

Завдяки першим двом чинникам місцевість можна оглянути (здебільшого) неозброєним оком і в бінокль на 10 кілометрів і більше.

Зверніть увагу на розмір поля бою: ми говоритимемо про події, розтягнуті на десятки кілометрів. Поки не винайдуть можливість телепортуватися, проблемою залишатиметься сама тільки необхідність пересуватися на такі відстані й тримати звʼязок. Тим більше враховуючи перевагу росіян в станціях РЕБ (тобто конвенційні методи звʼязку, такі як радіо, фактично неможливо застосувати). Щоб не розпорошуватися — бо поле бою надто широке — зосередимося на «західному флангу» фронтів півдня Запорізької області. Скажімо, на районі Оріхова. Там фронт простягається на 100 кілометрів.

Інформація для роздумів: наприкінці лютого 2022 58-мій загальновійськовій армії ВСрф знадобилося «всього лише» 24 години, щоб доїхати із півночі Криму до Мелітополя, а тоді ще 3-4 години, щоб дістатися Токмака. Просування, отже, склало близько 120 кілометрів у перший день і 100 у два наступні. Неслабкий військовий здобуток. Втім, через якісь темні справи, що їх Київ досі не годен пояснити, просування відбувалося практично без опору (аж поки росіяни не спробували увійти в Мелітополь). І щойно 58-ма загальновійськова зустріла серйозний опір ЗСУ, вона не тільки почала втрачати машини пачками, а й зупинилася: через 15 місяців відновлені підрозділи 58-мої ЗВА перебувають там, де опинилися ще у березні 2022-го.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі

Переклад: Дарина Постернак, Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
10.7K views19:23
Відкрити / Коментувати
2023-06-09 20:49:01 Том Купер. Війна в Україні, 8 травня 2023: Бійка ідіотів

За вчора Том Купер написав три звіти (на додачу до одного від 7.06 і двох від 6.06). Ми переклали й опублікували всі й завершуємо оцим, сповненим традиційних для Купера міркувань про все ще неготовність до великого наступу. Втім, нарешті він пропонує детальніший аналіз дій на різних ділянках фронту, згадуючи окремі успішні контратаки ЗСУ.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

[опубліковано 8 травня 2023]

Третє й останнє, заплановане на сьогодні: щось на кшталт «на запит населення», оскільки декілька людей просили «новин» по наземній війні. …. де багато чого відбувається, але, насправді, майже ні про що не можна повідомити з повною певністю. А якщо й можна, то лише за допомогою все більших доз сарказму.

Як і зазвичай, я проводжу свій «огляд» за годинниковою стрілкою, із півночі на південь.

ПОВІТРЯНО-РАКЕТНА ВІЙНА
Останні кілька днів ПКС і ВС рф завдавали інтенсивних бомбардувань в районі Торського. Крім того, 2 червня вони підірвали міст, що сполучав це місто із Зарічним. Зі свого боку, 2 червня ЗСУ обстріляли село Соболівка з реактивної системи залпового вогню BM-21, загинуло двоє мирних жителів.

Також 2 червня ПС ЗСУ вдарили крилатими ракетами Storm Shadow по порту Бердянська, знищивши там два склади. 3 червня ЗСУ запустили щонайменше одну балістичну ракету «Точка-У» по Бердянську: одну було збито, але від попадання її касетна боєголовка розсипалася, розлетівшись по всьому місту... Пізніше протягом дня росіяни «помстилися», націлившись на те, що вишестоящі органи в москві назвали «українським заводом з виготовлення БПЛА» у житловому районі Підгородне поблизу Дніпра. Пошкоджено десять будинків, 22 поранених, одна дитина загинула...

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Дарина Постернак, Катерина Шевчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семікв

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Хлопцям зі штурмового підрозділу НГУ потрібні 2 дрони Mavic 3, щоб проводити дорозвідку на своїй вузькій ділянці фронту. Пташки працюватимуть з різних флангів і допоможуть хлопцям ефективніше оцінювати обстановку і берегти безцінні життя українських бійців.

Зі 170 тис. грн, які необхідні для купівлі двох дронів, вже зібрано понад 130 тис., давайте дотиснемо збір якнайшвидше, бо мавіки ще мають долетіти зі США, а робота для "пташок" намічається вже скоро

Банка Mono:

https://send.monobank.ua/jar/TFq8TjM35...

Картка Mono: 5375 4112 0638 6216

Картка Приват: 5169360020490292

PayPal: shyhimaha@gmail.com

ЯКЩО МАЄТЕ МОЖЛИВІСТЬ – ПЕРЕРАХУЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!
11.0K viewsedited  17:49
Відкрити / Коментувати
2023-06-08 23:24:23 Том Купер. Війна в Україні 8 червня 2023 року: Російське море брехні

Ми самі собі дивуємось - третій допис за день. Хіба не молодці? Хоча Купер, схоже, ще більш продуктивний ніж ми... Є ще одна частинка, яка буде вже завтра! Зверніть увагу на поетичність заголовків

А поки Купер продовжує аналізувати деталі руйнування Каховської дамби. В цьому звіті – його нові аргументи на користь російського сліду цього злочину.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому патреон-каналі

Усім привіт!

Сьогодні я «трохи не в гуморі», тож перейду одразу до «пункту 1».

Такий собі царьов — українець з IQ рівня моїх трусів, який втік до Росії у 2015 році, — в’їхав, що в Telegram можна публікувати цікаві схемки:

[В дописі царьов, якого Купер, здається, не знає, розглагольствує, які вигоди можуть мати російські війська після руйнування дамби; в попередніх дописах він натякає, що це сталося, внаслідок обстрілу з обох боків – ред.]

Нині, переглядаючи фотографії та відеозаписи спричиненої росією катастрофи 6 червня (яка з тих пір триває й це що завгодно, але не «кінець»), ми спостерігаємо що:

- Десь більше ніж 150 метрів водоскиду, а це близько половини, «пошкоджено». Його більше немає

- Але, і це головне, майже весь турбінний корпус зруйнований. Стіни і дах машинного залу «врізалися у фундамент». Як наслідок, вода – без сумніву, через найбільший, наймасштабніший прорив дамби – переливається ЧЕРЕЗ фундамент.

Це означає, що потрібні сотні кілограмів вибухівки, аби зруйнувати фундамент з турбінами так, щоб стіни і дах турбінного блоку ВПАЛИ НА фундамент.

Фізично це неможливо зробити «ззовні». Цього не можуть зробити ні HIMARS (котрий, до речі, залишив би сліди у вигляді «кратерів», яких не видно на жодному відео з дамби опісля катастрофи), ні поготів «бойові водолази» — як про це заявляли росіяни. Причина в тому, що ні HIMARS, ні «бойові водолази» не змогли б доставити достатню кількість вибухівки і розмістити її всередині турбін, щоб зруйнувати ФУНДАМЕНТ турбінного блоку…

…хіба що проігнорувати всі закони фізики — саме так, як це роблять пудінг, вишестоящі органи в москві, уся путінська пропагандистська машина та всі можливі фанати пудінга у соцмережах (які всі клянуться, що «протистоять західній брехні»), і так щоразу, у кожному звіті, публікації та релізі.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому патреон-каналі

Переклад: Дарина Постернак, Катерина Шевчук, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут
11.1K viewsedited  20:24
Відкрити / Коментувати