Італійська легко!

2021-05-29 20:00:50 ​​ Розмовні вирази італійської мови

un sacco
мішок, торба (у значенні багато)

Mi sono divertito un sacco!
Я розважився як ніколи!

sparare le stronzate
сипати дурницями (або непристойностями)

Smettila con queste stronzate!
Облиш ці дурниці/гидоту!

Lascia stare!
Облиш. Нехай!

fare le stronzate
робити дурниці

rompere le scatole
трощити коробочки, у значенні: бути занудою

il rompiscattole
зануда

fare schiffo - mi fai schiffo!
мене від тебе нудить

Non me ne frega niente.
Мені на те начхати. Відкрити / Коментувати

2021-05-29 09:00:49 ​​ Пасивний стан - voce passiva

Пасивний стан в італійській мові твориться за допомогою дієслова essere або venire (у простих формах) і дієприкметника (participio passato).

УВАГА: У складних формах часу вживається тільки дієслово essere.

Наприклад:

Bruno fa l'esercizio. = L'esercizio è / viene fatto da Bruno.
Вправа виконується Бруно.

La pasta viene / è fatta con la farina.
Макарони виробляються з борошна.

I ragazzi hanno scritto una lettera. = La lettera è stata scritta dai ragazzi.
Лист був написаний хлопцями.

Il preside leggerà una poesia. = La poesia sarà letta dal preside.
Вірш буде прочитаний головою. Відкрити / Коментувати

2021-05-28 20:00:46 ​​ Вирази, які вживаються під час дискусії

secondo me
по-моєму, на мій погляд

io penso = io credo
я гадаю

la mia opinione è...
моя думка...

sono dell'opinione che...
я гадаю, що...

sono d'accordo con te
я згодний з тобою
non sono d'accordo con te
я не згодний з тобою

hai ragione
маєш рацію
non hai ragione
не правий

esatto / corretto
точно/вірно

al conrario
напроти

essere a favore di...
бути на користь / бути на чиємусь боці

essere contro / essere a sfavore di
бути проти когось

essere della stressa opinione
бути тієї ж думки Відкрити / Коментувати

2021-05-28 11:43:01 ​​КОНСТРУКЦІЯ STARE + GERUNDIO

Описує дію, яка відбувається саме в момент мови про неї:
sto leggendo questa frase саме зараз я читаю це речення

Утворюється за допомогою дієслова stare, яке відмінюється за особами + дієслово у формі герундія (дієприслівника), напр:
Io sto leggendo, tu stai leggendo, noi stiamo leggendo і т.д.
Adesso non posso parlare perché sto uscendo. Зараз я не можу розмовляти, тому що якраз виходжу (з дому).
Loro stanno discutendo. Вони саме дискутують.

Утворення герундія (дієприслівника)

GUARDARE       LEGGERE       SENTIRE
guard -ando     legg -endo       sent -endo
дивитись         читати          відчувати

Багато дієслів утворюють герундій не за правилом, напр.:
dire — dicendo (казати)
bere — bevendo (пити)
fare — facendo (робити)
 
Якщо дієслово зворотне, то в конструкції STARE + GERUNDIO - зворотну частку SI (за іншої термінології займенник, адже вона змінюється за особами!) ставимо перед усією конструкцією: mi sto preparando, ti stai lavando, si sta preoccupando, ci stiamo vestendo, vi state alzando, si stanno lasciando. Відкрити / Коментувати

2021-05-18 18:15:08 Відкрити / Коментувати

2021-05-11 15:39:29 Відкрити / Коментувати

2021-05-09 23:41:00 Відкрити / Коментувати

2021-05-08 11:03:54 Відкрити / Коментувати

2021-05-03 22:18:51 Відкрити / Коментувати

2021-05-02 20:52:12 Відкрити / Коментувати