2022-05-09 14:59:57
У чому різниця між amount, number та quantity?
В англійській мові є кілька варіантів перекладу слова «кількість», але вони не є взаємозамінними. Кожне слово має свої особливості, в яких сьогодні й розберемося. Отже, у чому різниця між amount, number та quantity?
AMOUNT [əˈmaʊnt] — кількість таких речей, як час, гроші, якась речовина. Це слово вживається тільки з незліченними іменниками, тобто такими словами, які не можна порахувати: water, time, salt, money тощо.
Якщо потрібно вказати, про кількість ЧОГО йде мова, то після amount ставиться of — amount of money; велика кількість — large amount (не говорять big amount).
The amount of trash in the forest has decreased this year.
You should take the exact amount of medicine the doctor prescribed you.
NUMBER [ˈnʌmbə] — кількість чогось, що можна порахувати. В англійській мові не говорять big number (велика кількість), краще замінити на large number. Якщо ж йдеться про кількість чогось, тоді після number ставиться of. Але й тут є свої нюанси: a number of — перекладається як кілька чогось і з ним використовується дієслово у множині.
I’d like to take a number of dancing classes.
The number of books in the library has grown enormously.
QUANTITY [ˈkwɒntəti] — кількість чогось, що можна порахувати чи виміряти. Переважно використовується у письмових описах та інструкціях. При цьому в англійській не говорять big quantity, краще замінити на large quantity.
Then add the exact quantity of flour (see the recipe).
The quantity of windows indicated in the order should be reduced.
У чому різниця? Amount використовується тільки з тим, що ми не можемо порахувати (гроші, час, вода і т.п.). Number використовується тільки з тим, що можна порахувати (стільці, газети, факти тощо). Quantity використовується з усім, що можна виміряти, але в основному використовується в письмовій мові.
Ну що, розібрався? Тоді залишай реакцію, аби подякувати за контент
258 views11:59