Free English 🇺🇲 Английский

2022-08-02 18:49:30 ⠀
How old is that sock?
Сколько лет этому носку?

If I had a sock on my hand for 30 years, it'd be talking too.
Если бы я проносил носок на руке 30 лет, он бы тоже заговорил.

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-08-02 10:33:01 ⠀
I asked my dad about you.
He said you're one of the smartest guys he's ever met.
But you're too good for your own good.
Is that even a thing?
What does that mean?
Uh... moralistic, self-righteous.

- Я спросила своего отца про тебя.
Он сказал, что ты один из умнейших парней, которых он встречал в жизни.
Но ты слишком хороший, и это тебе вредит (это тебе не во благо).
- Такое бывает? Что это значит?
- Что ты моралистичный, самодовольный (самоуверенный).

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-08-01 10:33:01 ⠀
What are you doing here?
Oh, I just had an appointment downstairs, and then...
I remembered you said this is where you worked, so I figured I'd come by and say hey.
Hey.
Hey.
Are you okay?
Yeah. Just, I tweaked my back a little bit.

- Что ты здесь делаешь?
- Я был здесь внизу на приёме (у врача), и потом...
Я вспомнил, что ты говорила, что работаешь здесь, так что я решил зайти и поздороваться.
- Привет.
- Привет.
- С тобой всё в порядке?
- Да. Я просто немного потянул спину.

Т/с: Tom Clancy's Jack Ryan
Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-07-31 10:33:04 ⠀
ДЕЖАВЮ...
_

Please, guys, we have to talk.
Ребята, прошу вас, нужно поговорить.

Wait, wait. I'm getting a déjà vu.
Стоп. У меня дежавю.

No, I'm not.
Нет, нету.

All right, we have to talk.
Так вот, надо поговорить.

There it is.
Вот оно. (Вот опять!)

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-07-30 10:33:05 ⠀
ЧТО ЗА СРОЧНОСТЬ?
_

What's going on?
Что такое? (что происходит?)

Nothing. I just think it's nice when we're all here together.
Ничего. Просто, это здорово, когда мы все собираемся вместе (когда все друзья собираются вместе).

It's even nicer when everyone gets to wear their underwear.
Еще лучше, когда кому-то дают надеть нижнее бельё (прежде чем выдернуть с ванной).

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-07-29 10:33:04 ⠀
КУДА КАТИТСЯ ВСЕЛЕННАЯ?!!!
_

Those stupid soda people gave me $7000 for the thumb.
Эти глупые продавцы газировки дали (выплатили) мне 7000 долларов за большой палец (который оказался в банке с газировкой).

And on my way over here, I stepped in gum.
А по пути назад я вступила в жвачку.

What is up with the universe?
Что происходит со вселенной? (Куда катится вселенная?)

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-07-28 10:33:06 ⠀
Okay, I think it's time to change somebody's nicotine patch.
Так, кое-кому пора сменить никотиновый пластырь.

There you go.
Вот так (ну вот, вот и всё).

Ooh, I'm alive with pleasure now.
У-у, я весь аж ожил от удовольствия.

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-07-27 10:36:06 ⠀
Hey, Pheebs, you gonna have the rest of that Pop Tart?
Эй, Фибс, ты будешь доедать этот пирог?

Does anyone want the rest of this Pop Tart?
Кто-нибудь хочет доесть этот пирог?

Hey, I might.
Эй, я мог бы (я бы не отказался).
_

Поп-тартс - печенье из запечённого теста со сладкой начинкой.

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати

2022-07-26 10:33:06 ⠀
ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО...

Hey, this is so unfair.
Эй, так нечестно (это несправедливо).

So I have a flaw. Big deal.
Ну, у меня плохая привычка! (недостаток)
Большое дело! (ерунда)

Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying?
А хруст пальцев Джои никого не раздражает?

And Ross, with his over-pronouncing every single word.
А как Росс подчеркивает каждое слово! (выделяет каждое слово)

And Monica, with that snort when she laughs.
А Моника хрюкает (фыркает), когда смеется.

I mean, what the hell is that thing?
Это что, нормально?

I accept all those flaws.
Why can't you accept me for this?
Я Принимаю (терплю) все ваши недостатки (привычки).
Примите и вы меня! (почему вы не можете принять меня за "мои недостатки")

Free English
⠀ Відкрити / Коментувати