🇲🇩 Președintele Maia Sandu

2021-07-20 21:09:24 В начале недели вместе с президентом Грузии Саломе Зурабишвили, президентом Украины Вoлoдимиром Зеленским и председателем Европейского Совета Шарлем Мишелем я приняла участие в международной конференции в Батуми. Я отправилась на эту встречу для того, чтобы обсудить с нашими партнерами по региону возможности и перспективы Восточного партнерства. Также мы говорили и о том, как наши страны в качестве государств-партнеров ЕС могут укрепить свои отношения с Евросоюзом.

Мы понимаем, что самые сложные шаги нужно предпринимать, прежде всего, у себя дома. Укрепление демократических институтов и верховенства закона, обеспечение ответственности и независимости судебной системы, укрепление антикоррупционных институтов и восстановление доверия граждан к государству необходимы для того, чтобы раскрыть неосвоенный потенциал в отношениях с ЕС и остальным миром. Реформы нельзя откладывать, реформы неизбежны.

В декларации по итогам саммита в Батуми подчеркиваются наши обязательства в тех областях, в которых мы хотим развивать наши отношения с ЕС, а также подтверждаются наши общие европейские устремления. Мы одинаково уважаем принципы верховенства закона, нормы демократии и соблюдения прав человека, мы стремимся укреплять наши демократии, — и мы можем помочь ЕС стать еще более сильным союзом.

Совместную декларацию саммита в Батуми читайте на https://bit.ly/DeclaratiaBatumiRU Відкрити / Коментувати

2021-07-20 21:09:11 Am participat, la începutul săptămânii, la Conferința internațională de la Batumi, alături de Salome Zourabichvili, Președinta Georgiei, Volodymyr Zelenskyy, Președintele Ucrainei și Charles Michel, Președintele Consiliului European. Am acceptat această invitație pentru a reflecta împreună cu partenerii noștri din regiune asupra oportunităților și perspectivelor pe care ni le poate oferi Parteneriatul estic. De asemenea, am discutat despre felul în care țările noastre, ca state asociate, își pot consolida relația cu Uniunea Europeană.

Suntem conștienți că cei mai dificili pași trebuie făcuți, în primul rând, acasă. Consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, asigurarea responsabilității și independenței sistemului judiciar, consolidarea instituțiilor anticorupție și restabilirea încrederii cetățenilor în stat sunt esențiale pentru a debloca potențialul nostru neexplorat cu UE, dar și cu restul statelor lumii. Aceste reforme nu pot fi ocolite sau amânate.

Declarația Summitului de la Batumi accentuează angajamentele noastre în acele domenii în care dorim să avansăm în relația noastră cu UE și reafirmă aspirațiile noastre comune europene. Împărtășind aceleași valori de respect pentru statul de drept, democrație și drepturile omului și fiind angajați să depunem eforturi pentru a ne consolida democrațiile, putem contribui la transformarea UE într-o uniune mai puternică.

Vedeți aici declarația finală a Conferinței de la Batumi - https://bit.ly/DeclaratiaFinalaBatumi Відкрити / Коментувати

2021-07-08 21:20:58 Dragi cetățeni,
Noi, împreună, luptăm împotriva hoției de mulți ani. Am mers cale lungă și grea până aici. E datoria noastră să mergem până la capăt și să scoatem țara din strânsoarea hoților. Duminică, trebuie să ieșim la vot ca să nu le permitem corupților să controleze următorul Parlament.
Fiecare vot e important în această luptă a noastră pentru ordine, bunăstare și dreptate. Stimați concetățeni, avem șansa să scăpăm de hoți și să alegem o guvernare integră și bună.

Duminică, pe 11 iulie, pe lângă celelalte drumuri pe care le veți face - la biserică, la rude, la meci, vă rog să pășiți cu responsabilitate și încredere pe un drum important - drumul către secția de vot. Drumul spre viitorul nostru prosper.

Ieșiți la vot pe 11 iulie!



Відкрити / Коментувати

2021-07-08 19:17:20 Уважаемые граждане Республики Молдова!

Предстоящие досрочные выборы парламента - одни из самых важных в истории страны. Это возможность для каждого из нас выбрать честную и ответственную власть. Которая займется решением реальных проблем, а не будет запугивать людей придуманными угрозами. Пришло время построить сильное и справедливое государство, которое заботится о гражданах, в котором каждый гражданин пользуется уважением.

Призываю Вас выйти на выборы и проголосовать 11 июля. Мы строим новую страну. Новую Молдову! От всего сердца я верю, что мы, все вместе, — мы сможем!

Все на выборы 11 июля!



Відкрити / Коментувати

2021-06-26 16:52:45 La 24 iunie, s-au împlinit șase luni de când am devenit Președinte al Republicii Moldova. Vă invit să vedeți ce am reușit, împreună, în această perioadă.
—
24 июня исполнилось шесть месяцев с момента, когда я стала Президентом Республики Молдова. Давайте посмотрим, чего мы достигли вместе за этот период.



Відкрити / Коментувати

2021-06-24 18:34:00 Astăzi, când se împlinesc șase luni din ziua în care am depus jurământul în calitate de Președinte, le-am vorbit cetățenilor despre ceea ce am reușit să fac în această perioadă. Preocupările mele majore au fost pandemia, criza economică, scoaterea țării din izolare internațională și lupta împotriva corupției.

Astăzi avem acces la vaccin pentru toți, iar sistemul medical a primit ajutoare generoase de la partenerii noștri de dezvoltare. Pentru a relansa economia am obținut, din partea UE, un Plan de recuperare economică în valoare de 600 de milioane de euro pentru o perioadă de trei ani. Am îmbunătățit imaginea țării noastre și am relansat relațiile cu parteneri externi importanți. La CSS am discutat cele mai răsunătoare dosare de corupție, iar în luna iunie am semnat Decretul de creare a Comitetului Consultativ Independent Anticorupție.

Am făcut tot ceea ce s-a putut, omenește și ca putere prezidențială, dar pentru schimbare spre bine este nevoie și de un Guvern și un Parlament care să lucreze pentru oameni. Putem să obținem această schimbare, ieșind la vot pe 11 iulie.
—
Сегодня исполняется шесть месяцев с того дня, как я приняла присягу на посту президента, и вот что удалось сделать за это время. Главными направлениями работы стали пандемия, экономический кризис, изоляция страны и борьба с коррупцией.

Сегодня у нас есть вакцины для всех граждан, и наши партнеры по развитию оказали щедрую помощь медицинской системе. Для перезапуска экономики мы получили от ЕС трехлетний План экономического восстановления на сумму 600 миллионов евро. Кроме того, мы улучшили имидж нашей страны и возобновили отношения с важнейшими внешними партнерами.
На заседаниях Высшего совета безопасности мы обсуждали наиболее серьезные случаи коррупции, а в июне я подписала указ о создании Независимого консультативного комитета по борьбе с коррупцией.

Мы сделали все, что могли — и с человеческой точки зрения, и в качестве президентской ветви власти. Однако, для перемен к лучшему нужны правительство и парламент, работающие в интересах людей. И для того, чтобы увидеть изменения, нужно прийти на избирательные участки 11 июля.



Відкрити / Коментувати

2021-06-22 09:48:35 Официальный визит в Республику Польша

Вчера я посетила Варшаву по приглашению Президента Анджея Дуды. У нас с моим польским коллегой состоялась конструктивная дискуссия, в ходе которой я выразила признательность за приглашение и за открытость в плане укрепления сотрудничества между нашими странами.

Я поблагодарила за включение нашей страны в список государств, получающих польскую помощь в рамках проектов по развитию. Надеемся на эту последовательную поддержку и в будущем. Рассчитываем на разработку еще большего числа трансграничных проектов, в том числе с другими странами-соседями.

Уверена, что у нас есть хороший потенциал для сотрудничества на двустороннем уровне в таких областях, как модернизация сельского хозяйства, цифровизация сферы госуслуг, местное развитие и кибербезопасность.

Благодаря польскому Фонду солидарности, который реализует множество проектов в нашей стране, в том числе в областях сельского хозяйства и местного развития, Польша для нас — это настоящий пример эффективной поддержки местных публичных властей. Мы желаем усилить обмен передовым опытом в этой области.

О сотрудничестве на уровне местных сообществ мы говорили ина встрече с главой польского Сейма г-жой Эльжбетой Витек, — я выразила надежду на возможность расширения программ поддержки для развития наших сообществ.

Польша— надежный партнер Республики Молдова, страна, которая поддерживает наш европейский курс и является важным источником стабильности, безопасности, экономического роста и модернизации на региональном уровне.

В завершение визита состоялся обмен мнениями с Председателем Сената Республики Польша г-ном Томашем Гродзким, с которым обсудили политическую ситуацию в Республике Молдова и предстоящие парламентские выборы.

Мы обратились к варшавским властям с просьбой оказать поддержку в организации выборов для нашей диаспоры в Польше. Відкрити / Коментувати

2021-06-22 09:47:45 Vizita oficială în Republica Polonă

Ieri m-am aflat la Varșovia, la invitația domnului Președinte Andrzej Duda. Am avut o discuție constructivă cu omologul meu. I-am mulțumit pentru invitație și pentru deschiderea de a consolida cooperarea dintre țările noastre.

Am mulțumit și pentru includerea țării noastre în lista statelor recipiente de asistență poloneză de dezvoltare. Contăm pe acest sprijin consecvent și în viitor, și sperăm să dezvoltăm în comun mai multe proiecte transfrontaliere, inclusiv cu alte țări vecine.

Mi-am exprimat convingerea că avem un bun potențial de colaborare și la nivel bilateral, în domenii precum modernizarea agriculturii, transformarea digitală a serviciilor publice, dezvoltarea locală și securitatea cibernetica.

Datorită Fondului de Solidaritate al Poloniei, care realizează în țara noastră numeroase proiecte, inclusiv în domeniile agriculturii și dezvoltării locale, Polonia este pentru noi un model de sprijin eficient al autorităților publice locale. Vrem să consolidăm și de acum încolo schimbul de bune practici în acest domeniu.

Despre colaborarea la nivelul comunităților locale am discutat și în cadrul întrevederii cu Președinta Seimului polon, doamna Elżbieta Witek, exprimându-mi speranța în posibilitatea extinderii programelor de sprijin pentru dezvoltarea comunităților noastre.

Polonia este o țară parteneră de încredere pentru Republica Moldova, susținătoare a demersului nostru european, o sursă importantă de stabilitate și de securitate, de creștere economică și modernizare la nivel regional.

Pe finalul vizitei am făcut un schimb de păreri cu Președintele Senatului Republicii Polone, domnul Tomasz Grodzki, cu care am discutat despre situația politică din Republica Moldova și despre apropiatele alegeri parlamentare.

Am solicitat autorităților de la Varșovia sprijin în buna organizare a scrutinului parlamentar pentru diaspora noastră din Polonia. Відкрити / Коментувати

2021-06-20 11:08:58 Astăzi, în a treia duminică a lunii iunie, marcăm Ziua lucrătorului medical și a farmacistului. O zi în care aș vrea să onorăm sacrificiul făcut de oamenii din sistemul de sănătate în această pandemie. Sute și mii de oameni care au mers la muncă, de parcă ar fi mers pe un câmp minat, iar mulți dintre ei nu s-au mai întors acasă.

Trebuie să le redăm medicilor și tuturor angajaților din sector demnitatea profesiei, indiferent dacă lucrează într-un spital de nivel republican sau într-un mic centru medical de la sat. Iar sistemului medical trebuie să-i redăm credibilitatea.

Despre asta îmi doresc să fie această zi - despre o profesie demnă practicată în condiții demne. Vă îndemn să muncim împreună pentru aceasta - în memoria celor care s-au jertfit la datorie și în numele unui viitor comun mai bun!
—
Сегодня, в третье воскресенье июня, мы отмечаем День медицинского работника и фармацевта. В этот день хочу выразить глубокую благодарность сотрудникам системы здравоохранения за их самоотверженный труд во время пандемии. Сотни и тысячи людей отправлялись на работу, как на минное поле, и многие домой так и не вернулись.

Мы обязаны восстановить чувство профессионального достоинства у врачей и всех медицинских работников, вне зависимости от того, работают ли они в больнице республиканского уровня — или в небольшом сельском участке. А еще нам нужно восстановить доверие к системе медицины в целом.

Я хочу, чтобы этот день стал Днем достойной профессии, практикуемой в достойных условиях. И призываю сделать для этого все возможное — в память о тех, кто пожертвовал собой во имя нашего общего лучшего будущего!



Відкрити / Коментувати

2021-06-19 11:08:29 Официальный визит в Итальянскую Республику

Официальный визит в Рим начался с очень плодотворной беседы с Президентом Итальянской Республики Серджио Маттареллой. Мы поговорили о нынешнем состоянии двустороннего сотрудничества, о дружеских связях между нашими странами, а также высказали решимость и в дальнейшем развивать партнерство с Италией.

Мы упомянули, что рассчитываем на открытость итальянских властей для упрощения условий передвижения наших граждан в Италию, в том числе на основании сертификата, признанного государствами-членами ЕС.

По поводу молдавских общин в Италии, мы обсудили проблемы, с которыми сталкивается диаспора, — и то, как диаспора может способствовать сотрудничеству между нашими странами. Я поблагодарила итальянских партнеров за их усилия по завершению переговоров относительно Соглашения о социальном обеспечении.

Также мы говорили с г-ном Маттареллой об экономических и торговых отношениях между нашими странами, и о возможности расширения сотрудничества. Рост инвестиций означает большее число рабочих мест — и более развитую страну.

В ходе визита мы также встретились с главой Сената Италии г-жой Марией Элизабеттой Альберти Казеллати. Это была конструктивная дискуссия, и я уверена, что мы можем разработать множество совместных программ, в самых различных областях.

Так, как в Италии у нас — наибольшее сообщество молдаван в ЕС, я подчеркнула важность разработки программ для того, чтобы побудить вернуться домой, в Республику Молдова.

Для этого нужны конкретные действия, с помощью которых можно помочь реализации новаторских инициатив, столь необходимых нашей экономике.

Во второй половине дня мы встретились и пообщались с главой Палаты депутатов г-ном Роберто Фико, а также председателем комитета по внешней политике г-ном Пьеро Фассино.

Я поблагодарила за помощь, оказанную Италией нашей стране в борьбе с пандемией, через платформу Covax, в результате чего мы смогли быстрее вакцинировать наших граждан.

Я с удовлетворением отметила интерес и открытость властей Италии в плане развития наших двусторонних отношений, в частности, в сфере правосудия, восстановления экономики, а также продвижения европейской повестки. Оба собеседника выразил полную поддержку наших усилий по модернизации Республики Молдова.

В конце дня мы подписали с министром труда и социальных политик Италии Андреа Орландо Соглашение о социальном обеспечении.

Этого документа ждут наши сограждане, которые работали или работают в Италии. Соглашение позволяет получать пенсию, начисленную в Италии, на родине, — и наоборот, получать в Италии пенсию из Республики Молдова.

Мы договорились укреплять двусторонние отношения и продолжать сотрудничество в области социальной защиты и охраны труда, — это чрезвычайно важно для наших граждан в Италии.

День завершился долгожданной беседой с нашими согражданами, которые живут и работают в Риме. Я еще раз убедилась, что у нас есть замечательные люди и что, где бы они ни были, связь, которую они поддерживают с Молдовой, поможет нам сделать свою страну лучше. Відкрити / Коментувати