Польська з Баженою. Вчимо мову разом

2023-03-19 23:42:14 Сьогодні в нас ще частина слів пов'язаних з залізницею:)

✓Bilet - квиток
✓Bilet ulgowy - пільговий квиток
✓Kasa biletowa - каса
✓Przewodnik - провідник
✓Rozkład jazdy - розклад руху
✓Numer siedzenia - номер місця
✓Bilet powrotny - зворотний квиток
✓Karta płatnicza - платіжна картка
✓Zniżka - знижка
✓Wymiana biletu - обмін квитка
✓Rezerwacja - бронювання
✓Potwierdzenie - підтвердження
✓Opłata za przewóz bagażu - плата за перевезення багажу Відкрити / Коментувати

2023-03-15 23:53:48 Сьогодні розглядаємо слова пов'язані з залізничним сполученням;)

✓вокзал - dworzec/dworzec PKP
✓зал очікування - poczekalnia
✓розклад - rozkład jazdy
✓каса - kasa biletowa
✓перон - peron
✓потяг - pociąg
✓прибуття - przyjazd
✓відправлення - odjazd
✓багаж - bagaż
✓перевізник - przewoźnik

А зовсім скоро розберемося як купити квиток на поїзд у касі;) Відкрити / Коментувати

2023-03-09 22:39:25 Відкрити / Коментувати

2023-03-09 20:45:04 Сьогодні хочу поділитися з вами віршем Тараса Григоровича Шевченка в перекладі на польську!!! Це "Заповіт".

Kiedy umrę, prochy moje
 Złóżcie na mogile,
 Pośród stepu szerokiego,
 W Ukrainie miłej:
 Niechaj widzę łany, pola,

 Dnieprowe urwiska,
 Niechaj słyszę, jak Dniepr huczy,
 Wre i pianą ciska!
 A gdy spłynie z Ukrainy
 Ku morzu krew wroga, —

 Wszystko rzucę i polecę
 Do samego Boga
 Na modlitwy. A póki co —
 Nie uznaję Boga!
Pochowajcie i wstawajcie,

Pozrywajcie pęta,
Niechaj wrażą krwią skropiona
Wstanie wolność święta!
A wówczas mnie w tej rodzinie
Wielkiej, wolnej, nowej,

Chciejcie wspomnieć choć cichemi,
Lecz dobremi słowy. Відкрити / Коментувати

2023-03-08 00:22:10 Сьогодні розбираємо нове відео, і фрази, що нас цікавлять:)

✓kurz - пил
✓kurzyć się - запилитися
✓ Co ty tutaj robisz? - Що ти тут робиш?
Цю фразу ми можемо частіше почути без ty:)
✓Jezu це скорочено від Jezus. Часто використовується для підкреслення своїх почуттів. Наприклад здивування.
Офіційний словник PWN каже,що Jezu to wykrzyknienie wyrażające różne stany i postawy emocjonalne.
✓ubikacja - унітаз
✓ nawet tam nie załatwiałaś - навіть там нічого не робив
✓ porządna rzecz - добре ( крута) річ
✓o,ty chamie jeden - прямий переклад о, ти хам один але це більше схоже до нашого який ти хам
✓Powiedź w takim razie - скажи в такому випадку
✓ Ile to kosztowało? - Скільки це коштувавало?
✓Jesteś naprawdę nienormalny - Ти справді ненормальний
✓ To trzeba już leczyć - Це вже треба лікувати

Які ще вирази з цього відео вам сподобалися? Чи все зрозуміло? Відкрити / Коментувати

2023-03-02 23:50:35 Сьогодні поєднуємо польські новини з лексикою!!!

26 лютого польський стрибун на лижах став чемпіоном світу. Ця тема є однією з найпоширеніших в Польщі на даний момент. Тому сьогодні лексика саме про це.

Piotr Żyłą obronił tytuł mistrza świata na skoczni normalnej! Пьотр Жива захистив свій титул чемпіона світу на звичайному трампіліні!

✓Skoki narciarskie - Стрибки на лижах
✓Skocznia - Трамплін
✓Skoczek narciarski -Спортсмен-стрибун
✓Narty - Лижі
✓Styl skoku - стиль стрибку
✓Lądowanie - приземлення
✓Sędzia - суддя
✓Puchar Świata - Кубок світу

А якщо хочете попрактикувати свої навички читання то маю для вас дві статті на цю тему:

https://zycie.news/wiadomosci/48725-niepokojace-doniesienia-o-stanie-zdrowia-piotra-zyly-mistrz-swiata-nie-czuje-sie-w-pelni-dobrze

https://zycie.news/ciekawostki/48737-adam-malysz-zdradzil-tajemnice-piotra-zyly-w-czym-tkwi-sekret-mistrza-swiata

А в коментарях чекаю на питання по лексиці зі статей:) Всі відповіді будуть в окремому пості!!! Відкрити / Коментувати

2023-02-28 22:17:02 В нас ще маленька частина слів!!! Продовжуємо говорити про одяг!!!

✓kamizelka - жилетка
✓kąpielówki - плавки
✓legginsy - легінси
✓marynarka - жакет
✓płaszcz - плащ
✓majtki - труси
✓rajstopy - колготи
✓skarpety - шкарпетки

А крім того вивчаємо 2 фразеологізми пов'язані з одягом:

Być w czepku urodzonym - прямий переклад це бути народженим в чепчику. А ми маємо аналог: Бути народженим в сорочці.

Być głupi jak but - бути дурним,як черевик. Наш аналог це дурний як пробка

Пам'ятаємо,що форму слова być потрібно провідміняти!!! Відкрити / Коментувати

2023-02-24 13:06:02 Відкрити / Коментувати

2023-02-24 00:32:44 Сьогодні вчимося розповідати,чому ми надаємо перевагу. Для цього можемо використовувати слово woleć.

Відмінюємо його так:

ja wolę
ty wolisz.
on/ona/ono woli
my wolimy
wy wolicie
oni/one wolą

Це слово може виступати в конструкції зі сполучентком niż+знахідний відмінок іменника. А також з іншими словами у неозначеній формі.

Wolę kawę niż herbatę. - Волію каву,а не чай.
Wolimy czytać książki niż oglądać telewizję. - Воліємо читати книжки, а не дивитися телевізор. Відкрити / Коментувати

2023-02-22 17:12:56 Наближається весна, тому сьогодні говоримо про весняний одяг. Сьогодні трохи лексики на цю тему:

✓Kurtka - Куртка
✓Kardigan - Кардиган
✓Sweter - Светр
✓Bluzka - Блуза
✓Koszula - Сорочка
✓Spódnica - Спідниця
✓Sukienka - Сукня
✓Spodnie - Штани
✓Jeansy - Джинси
✓Buty - Взуття
✓Tenisówki/Trampki- Кеди
✓ na obcasie - на підборах
✓Kapelusz - Капелюх
✓Szalik - Шарф
✓Okulary przeciwsłoneczne - Сонцезахисні окуляри
✓Torebka - Сумка

Якщо вам цікавлять якісь предмети одягу,а іх тут немає пишіть в коментарях, і я додам їх до другої частини:) Відкрити / Коментувати