Польська з Баженою. Вчимо мову разом

2023-01-03 20:38:41 Повертаюся з новою порцією слів. Сьогодні лексика пов'язана з візитом до зубного лікаря!!!

Czy mogę się umówić na wizytę do dentysty? - Чи я можу домовитися про візит до зубного?

Ile to będzie kosztowało? - Скільки це буде коштувати?

O który ząb chodzi? - Про котрий зуб йде мова?

Po której stronie ust odczuwa Pan/Pani ból? - З якого боку рота ви відчуваєте біль?

Od kiedy Pana/Panią boli? - Відколи у вас болить?

Czy coś pogłębia ból? - Чи щось поглиблює біль?

Czy używał Pan/Pani środków przeciwbólowych, aby uśmierzyć ból? - Чи ви вживали знеболюючі, щоб заспокоїти біль?

Kiedy był pan/była pani ostatnim razem u dentysty? - Коли ви були останній раз у зубного?

Jak często Pan/Pani myje zęby? - Як часто ви чистите зуби?

Czy dziąsła krwawią podczas mycia zębów? - Чи десна кровила під час чищення зубів?

Czy chciałby Pan/Pani, żeby podać znieczulenie? - Чи ви хотіли би зробити анестезію?

Proszę otworzyć buzię. - Прошу відкрити рот

Proszę trochę szerzej. - Прошу трохи ширше

Proszę mi powiedzieć, jeśli będzie bolało. - Прошу сказати,якщо буде боляче

Proszę wypłukać buzię. - Прошу прополоснути рот Відкрити / Коментувати

2023-01-01 17:16:29 Вітаємо з Новим Роком!

Бажаємо всім мирного неба над головою та здійснення найзаповітниших бажань. Здоров'я та всього най-найкращого!

Ми продовжуємо збір на Старлінк для наших військових. Він дуже потрібен нашим захисникам на 0.

Нагадуємо наші картки:

Моно: 4441114456950680
Приват: 5168745021575532
PayPal: mihalbazhens@gmail.com
BNP Paribas: 92160011721805292570000001

Також буде вдячні за репости наших постів у фейсбуці та інстаграмі:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02bQftehy4SMbkdzrpzKmbtSzznPwouQ4RRJtUBC1QPcVGqNxMVTc5fYJqQn9SJ1Cbl&id=100001966960539


https://www.instagram.com/p/Cm4CKsbMPWQ/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Дуже вдячні всім за донати, репости та підтримку.

Бажаємо всім щасливого Нового Року!!! Відкрити / Коментувати

2023-01-01 14:38:20 Witamy wszystkich z Nowym 2023 Rokiem

Niech Nowy Rok będzie czasem pokoju, miłości oraz realizacji najskrytszych marzeń

Wszystkiego najlepszego w 2023!!! Відкрити / Коментувати

2022-12-30 00:06:17 В кінці роки всі підводять підсумки. А я хочу вам розповісти про молодіжне слово року.

Кожного року в Польщі обирають молодіжне слово. В цьому році таким словом стало Essa.

Що ж воно означає?

„Essa” – używane w środowisku młodzieży jako okrzyk radości, triumfu czy innych pozytywnych emocji.

Крім того було відзначено слово " odklejka". Słowo to oznacza stany, ewentualnie osoby, które są oderwane od rzeczywistości. Відкрити / Коментувати

2022-12-28 17:56:07 Доброго дня!!!

Було багато питань про запуск ще однієї групи з польської мови,і ось вона.

Новий курс розпочинається з 11 січня.

Рівень курсу: А1 ( рівень для початківців, розпочинається з алфавіту , елементарної мови та граматики).

Курс складається з 37 занять по 1,5 години. Заняття будуть відбуватися три рази на тиждень в онлайн форматі (платформа Zoom). Ціна курсу це 530 злотих при оплаті одразу. Або 580 злотих,якщо оплата ділиться на 3 платежі.

Мова викладання: польська + українська

Розклад занять: понеділок, середа та п'ятниця. 17:00 ( за польським часом)

Трошки про себе: Моє ім'я Бажена,і з 17 років польська стала для мене рідною мовою. Спочатку я навчалася у польському ВНЗ, потім працювала репетитором. Зараз працюю головним редактором польського інформаційного порталу. Крім того, веду цей канал та волонтерю;) Хочу щоб вивчення польської стало для вас цікавою пригодою;)

Якщо ви бажаєте записатися на курс пишіть мені @bazhenamykhalets або ставте плюс,і я напишу Вам;)


Важливо!!! Курс без сертифіката про вивчення мови

P.S. Крім того, є вільні місця на вивченні мови на рівні А2. Заняття відбуваються о 19:00.

P.P. S Канал буде функціонувати і далі. Я вже готую нові матеріали Відкрити / Коментувати

2022-12-26 20:07:13 Шукаєте,що подивитися ввечері? Найкращий вибір це фільм на польській мові. Дивимося та тренуємо мову:) Пропоную подивитися найпопулярніший різдвяний польський фільм.

„Listy do M.” stały się dla milionów Polaków nieodłączną częścią Bożego Narodzenia.

«Листи до М.» стали невід’ємною частиною Різдва для мільйонів поляків.

To magiczna i pełna poczucia humoru komedia romantyczna z plejadą gwiazd kina.

Це чарівна та гумористична романтична комедія з цілою плеядою кінозірок.

Losy wszystkich bohaterów filmu splatają się ze sobą w przeddzień Bożego Narodzenia.

Долі всіх героїв фільму переплітаються напередодні Різдва.

Film ma 5 części.

Фільм має 5 частин.



Відкрити / Коментувати

2022-12-24 19:15:12 Вітаємо всіх, хто святкує у ці дні:)

Życzymy Wam zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia

Niech ten czas spędzony w gronie najbliższych napełni Wasze serca spokojem i radością Відкрити / Коментувати

2022-12-24 01:20:59 Хто приносить польській малечі подарунки? Зазвичай це Święty Mikołaj, але не тільки. Хто ще?

Aniołek - Małopolska i Podkarpacie
Okazuje się, że na terenie Małopolski i Podkarpacia prezenty pod choinką zostawia Aniołek. Jest on związany z postacią Anioła Stróża.

Święty Mikołaj - centralna i wschodnia część Polski
Święty Mikołaj przychodzi do wszystkich domów w Polsce 6 grudnia, aby dać grzecznym dzieciom prezenty. Okazuje się, że w niektórych częściach kraju przychodzi drugi raz - w okresie Bożego Narodzenia.

Gwiazdor - Wielkopolska i zachodnia część Polski

Gwiazdora natomiast można spotkać w zachodniej części kraju.

Gwiazdka - Dolny Śląsk i Opolszczyzna

Gwiazdka mile widziana jest w okolicach Dolnego Śląska.

Dziadek Mróz - Województwo podlaskie, lubelskie i świętokrzyskie

Dziadek Mróz dominuje głównie we wschodniej części Polski.


Dzieciątko - Górny Śląsk

Dzieciątko charakterystyczne jest dla Górnego Śląska.

P.S Це перший текст без перекладу,тому чекаю у коментарях слова,які вам не зрозумілі:) Відкрити / Коментувати

2022-12-23 13:37:31 Ми продовжуємо збір на старлінк!!! Він дуже потрібен нашим військовим на 0 для забезпечення зв'язку!!! Цей збір для частини, де воює член моєї родини.

Залишилося зібрати 24624 гривень. Ми безмежно вдячні всім,хто допомагає

Нагадуємо наші картки:
Моно: 4441114456950680
Приват: 5168745021575532
PayPal: mihalbazhens@gmail.com
BNP Paribas: 92160011721805292570000001

Баланс на даний момент:

Приват: 1908.05
Моно: 1536.05
BNP Paribas: 0
Paypal: 0

Дуже-дуже дякуємо всім за донати, репости та підтримку Відкрити / Коментувати

2022-12-22 00:31:16 Розповідаю про ще один важливий атрибут польських свят.

✓Opłatek wigilijny to coś, bez czego nie wyobrażana jest Wigilia i Świąto Bożego Narodzenia. To od przełamania się opłatkiem i złożenia życzeń rozpoczyna się wieczerza.

Оплатек – це те, без чого не можна уявити Святвечір та Різдво. Саме з розламування облатки та побажань починається вечеря.

✓Opłatek wigilijny to nieodłączny element polskiej tradycji Świąt Bożego Narodzenia.

Святвечірній оплатек є невід’ємною частиною польської різдвяної традиції

✓Tradycja przełamywania się opłatkiem przy wigilijnym stole ma wielowiekową historię i wywodzi się z pierwszych wieków chrześcijaństwa.

Традиція розламувати опплатек за різдвяним столом має багатовікову історію і бере початок з перших століть християнства.

✓Opłatek świąteczny to nic innego jak wypiek powstały na bazie mąki i wody, bez dodatku drożdży czy soli. Przyjmuje on postać bardzo cieniutkiego płatka chlebowego, który łatwo można połamać i spożyć.

Оплатек це не що інше, як випічка, приготована на основі борошна і води, без додавання дріжджів і солі. Він має форму дуже тонкого хлібового пластівця, який можна легко розламати та з’їсти. Відкрити / Коментувати