2021-09-09 11:53:37
К началу учебного года для всех обучающихся и заинтересованных, я сделала подборку самых важных помощников - психоаналитических словарей.
Если бы меня спросили, какую самую первую книгу нужно купить студенту психоаналитического института, то я бы сказала «словарь по психоанализу» Лапланш и Понталис.
Почему я так уверено могу рекомендовать эту работу? Потому что это гениальная в своей простоте задумка, собрать основные психоаналитические понятия и дать их определение.
Жан Лапланш и Жан-Бертран Понталис - это французские писатели, психоаналитики. А Жан Лапланш еще и был бессменным руководителем проекта по переводу работ Фрейда с немецкого на французский. До создания этого словаря, авторы уже успели выпустить несколько совместных работ, которые на русский язык, к сожалению пока не переведены.
Словарь по психоанализу впервые появился в 1967, и с тех пор переиздавался более 20 раз, переведен на 18 языков.
Наверное, это самый известный словарь по психоанализу. И мне даже сложно представить сколько психоаналитиков за 53 года, выросло на этой работе, скольким она помогала пробираться среди витиеватых психоаналитических терминов.
350 психоаналитических понятий, систематизированных в алфавитном порядке, ясное, точное, объемное изложение. Это не только формальные определения специальных терминов, но и определенные представления об их происхождении. Поэтому определения каждого психоаналитического понятия, выглядят как мини-статьи. Определение каждого понятия начинается с того, что отмечено название этого понятия на немецком, английском, испанском. А мы знаем, что для психоаналитической терминологии перевод имеет важнейшее значение. Например, термин, который перевели как «противонагрузка», сразу не вызывает никаких ассоциаций и идей, чтобы это могло значить, но если мы посмотрим, как термин звучит на английском - антикатексис, то сразу все становиться гораздо понятнее, если вы уже знакомы с понятием катексис.
Я уверяю, что этот словарь должен быть под рукой у студентов психоаналитических институтов, у практикующих психоаналитиков. Потому что если Вы хотите прояснить, вспомнить, уточнить любой психоаналитический термин то лучший способ это сделать - открыть словарь. Книгой можно пользоваться как словарем, а можно прочитать от начала до конца, и тогда, это будет работать как отличный учебник по введению в психоанализ.
Еще один словарь, достойный внимания «Критический словарь психоанализа» Чарльза Райкрофта, он издан в 1968 году, то есть современник словаря Лапланш и Понталиса, только он британского происхождения.
«Критический словарь психоанализа» покорил моё сердце еще с самого введения, где Райкфорт объясняет почему определение юнгианских терминов в его словаре - не самое сильное место, цитирую «поскольку автор страдает достаточно распространённым органическим дефектом - неспособностью понимать работы Юнга, то более справедливо по отношению к читателю и к самому Юнгу, обратиться к работам друга Юнга - Е. А. Беннета»
Чарльз Райкфорт был практикующим психоаналитиком, работавшим в традициях классического Фрейдовского психоанализа. Этот словарь родился из желания автора внести некоторую согласованность в использование психоаналитических терминов, не только психоаналитиками, но и представителями всех остальных специальностей.
Словарь Райкрофта шире словаря Лапланш-Понталис, помимо терминов классической психоаналитической теории, сюда входят понятия из психоаналитической практики, а также психиатрические термины, которые используются в психоаналитической практике, но уже утратили свой подлинный смысл из-за повсеместного, порой даже спекулятивного использования. Как это произошло с терминами, например, «депрессивный», «компульсивный», «ажитированный», в психоаналитической литературе они используются только в связи с определенными клиническими феноменами. Или термин «нарциссический», который содержит не только уничижительный подтекст, но и употребляется как специальный термин для категоризации всех форм вложения либидо.
52 viewsedited 08:53
T
