Аналітика: переклади і першоджерела

2024-03-29 14:53:11 Том Купер. Війна в Україні, 26 березня 2024 року

Оперативної інформації в Тома Купера небагато: вона зводиться, головним чином, до констатації постійних наступів російських частин, яких знищують, але на їх місце приходять нові підрозділи. Ситуація дискомфортна – однозначно, нам потрібно більше снарядів… Також росіяни спромоглися, на його думку, перенести «циркони» з кораблів на землю й саме тим Купер пояснює швидкий вранішній удар по Києву та інших містах кілька днів тому. Сподівається, що українська ППО зробила належні висновки.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Мої вітання!

Вчора [25.03.2024 - ред.] був... «цікавий»... день, оскільки сталося кілька важливих подій, але багато з них, як здається, «пройшли непоміченими», тоді як інші, схоже, відображають відверте небажання приймати реалії цієї війни.

Про що це я цього разу?

Дозвольте пояснити в моїй звичній манері - крок за кроком.

ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА

Вчора, рано вранці [понеділок, 25 березня 2024 року] українці заявили, що збили 8 з 9 випущених росіянами «шахедів». До цього часу все було «майже як завжди»

Потім, близько 10.30 ранку, росіяни випустили кілька гіперзвукових ракет 3М22 «циркон» по Україні. Очевидно:

- 2 по Києву;

- 1 по Полтаві;

- 1 по Кременчуку;

- 4 по Одеській області.

Що «такого особливого» в «цирконі»?

Найголовніше: швидкість, яка, за різними даними, становить від 7 до 9 Махів (тобто від 8 575 км/год або 6 090 миль/год до 11 000 км/год або 6 851 миль/год).

Крім того: принаймні дві випущені по Києву ракети, схоже, були націлені на головну штаб-квартиру СБУ: Службу Безпеки України, яка святкувала щось на кшталт свого дня народження.

Тепер, увага: судячи з реакції української сторони, обидва націлені на Київ «циркони» були збиті.

Але ця атака насправді викликала шок: вона сталася так швидко, що не залишилось часу увімкнути повітряну тривогу. Тобто ракети прилетіли, пролунало два вибухи, і тільки після цього була оголошена тривога. І це в Києві – найбільш захищеному об'єкті нерухомості в усій Україні. Не хочу навіть думати, що сталося в інших місцях, куди поцілили «циркони».

Звичайно, українці повідомляють, що всі пошкодження були спричинені уламками, і, вочевидь, залишили по собі «лише» поранених...це в Києві. Натомість, що ж сталося з іншими «цирконами»... Ніхто нам не скаже.

Насправді: я б наголосив, що киянам пощастило: до моменту удару по місту ПС ЗСУ встигли з'ясувати, що росіяни розгортають «щось нове» - адже ракети, про які йдеться, вже вразили свої цілі в Одеській, Кременчуцькій та Полтавській областях...

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Хлопці з аеророзвідки 1 штурмового батальйону 5 окремої штурмової Київської бригади виконують бойові завдання на Бахмутському напрямку з червня 2022 року. Їм потрібні Мавіки 3Т – дрони з тепловізійною камерою.

Частину коштів вже зібрано. Залишилося 120000 грн.

Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4Q5UfbRTyM

Картка Моно: 5375 4112 1411 0467

PayPal: i.mygalko@gmail.com

ХТО МАЄ ЗМОГУ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2024-03-25 13:54:03 Том Купер. Війна в Україні 24 березня 2024 року

Схоже, Том Купер почав визнавати плідність ударів по нафтопереробних заводах, проте, на його думку, це має, перш за все, економічний, а не військовий сенс. Утім, він дуже скептично ставиться до можливостей західної підтримки боротьби українців і натякає, що значно більше надій слід покладати на успіхи власного виробництва. На фронті росіяни не мають значних успіхів, натомість продовжують втрачати живу силу та техніку. ЗСУ утримують позиції, а окремі частини навіть ротують для перепочинку й відновлення.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Всім привіт!

За звичним ранковим горнятком капучіно під цигарку я сьогодні гортав українські соцмережі – мені завжди видається цікавим (і не менш іронічним) те, що в українців ще лишається час, терпіння та емоційні сили на те, щоб піклуватися про «Захід». Та ну, пані та панове, не хвилюйтеся, ми тут на Заході дамо собі раду. Бачте, тут всі радше стурбовані своїми боргами – або тим, де вони цьогоріч проведуть літню відпустку, а не вашими українськими долями.

І якщо хтось із вас все ще сподівається на «додатковий пакет допомоги від США» – а я про це чую там-сям у соцмережах… то вже вибачте, сумніваюся, що до грудня цього року ви можете розраховувати на щось більш-менш серйозне. І це ще якщо «пощастить». Тож, якщо європейці (тобто, європейські керманичі) надалі поводитимуться так, ніби вони малі діти, що вперше взялися побігати, то так: проблеми у вас чималі. Принаймні стосовно поставок артилерійських снарядів.

Якщо десь і можна очікувати суттєвих покращень – то це в українському секторі ІТ. Однак, про це поговоримо за іншої нагоди. І ще я не буду більше обговорювати ту терористичну атаку на Крокус сіті хол у москві, хоч скільки там буде жертв: пори те, що цей напад – цілковито огидний (як і будь-які інші зумисні атаки на цивільних будь-де), мені видається не менш огидним те, що від цього теракту тхне замовною операцією, і якщо це так, то це вже не вперше пудінгові фсб-шники вбивають сотні ні в чому не винних [отут ми б посперечалися – перекл.] російських цивільних заради власних інтересів.

Нарешті: вибачте, але я не так щоб сильно знаюся на «тероризмі» (окрім як на його «мотивації») – значно краще на «справах військових»: і от про декілька таких справ я хочу сьогодні розповісти.

Для початку, отут є гарний X-тред про українські атаки на нафтопереробні заводи та їхні наслідки (дотепер) – від Мортена Бйорна (якому я можу лише сильно подякувати, адже поза сумнівом на цю працю в нього пішло чимало часу – тому, власне, у треді є дуже корисні дані).

Відповідно:

- загальна кількість НПЗ, які вдалося виявити на росії: 37 (див. табличку нижче);

- далі – перелік ударів (а також нещасних випадків за 4 останніх роки до війни – щоб було від чого відштовхуватися, адже видається, ніби на російських НПЗ значні пожежі стаються десь раз на 200 днів);

- українські атаки на нафтопереробні заводи здійснюються хвилями, поетапно: кожен етап триває 2 тижні, далі до початку наступного 2-тижневого етапу минає десь 20 днів (проте, останнім часом оперативна фаза між двома етапами складає лише 6–7 днів).

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Нагадуємо, що продовжується збір на fpv дрони для аеророзвідки 28 ОМБр на Донеччині. В умовах браку західної допомоги значення дешевих бойових БПЛА щодня тільки збільшується. Таких засобів треба багато і дуже багато.

Приєднуйтесь до внеску в стабільність нашого фронту!

Банка діє на постійній основі. Один дрон коштує 19 тисяч гривень. Закупівля здійснюється буквально поштучно, як тільки на картках осідає потрібна сума.

https://send.monobank.ua/jar/5c5W49FLwT

Моно: 5375411215516258

Приват: 5457082256357216

Пумб: 5355 2800 1716 9952

PayPal: I.Zhygaliuk@meta.ua

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2024-03-25 10:34:19 Том Купер . Війна в Україні 22 березня 2024 року

У цьому звіті Том Купер підсумовує свої погляди на теракт в росії (це точно не «український слід»), робить детальний огляд ударів рф по українській енергосистемі (на жаль, значні руйнування) та аналізує виправи проукраїнських російських батальйонів довкола бєлгорода (там досить мало військ рф і успіхи можна розвинути). Тим часом, ми вже маємо наступний звіт, який буде сьогодні ж – за кілька годин після цього.

повний текст перекладу у відкритому доступі

Всім доброго вечора!

Інколи… що ж, є дні, коли мені, як мінімум, не подобається готувати звіти/оновлення. Просто, давайте поговоримо.

Хоча я щонайменше певен, що в усіх цих подіях немає «українського сліду», проте так само не сумніваюся, що пуддінг збирається його там знайти…

Сьогодні увечері [22.03] відбувся напад озброєних осіб на ТРЦ «Крокус» у москві – незадовго там мав розпочатися концерт. Згідно низки офіційних та неофіційних даних близько 14-15 (дехто каже «до 40») осіб було розстріляно й ще 140 поранено [станом на зараз називають, відповідно, 137 та 140 осіб – перкл.]; тим часом близько 10 нападників було арештовано, кільком, ймовірно, вдалося втекти…

Офіційний Київ уже заперечив свою причетність до цієї події; а «низка (російських) джерел» повідомляють, що за атакою стоїть ІДІЛ [станом на зараз повідомляють, що ІДІЛ взяла на себе відповідальність за напад , але також і що заперечила свою причетність – перекл.]. Дехто з відставних полковників ФСБ нарікає, що США та Великобританія знали про атаку наперед; тим часом, хусити висловили постраждалим співчуття… і хоча я приєднуюся до армії тих, які припускають, що це ще одна підставна операція ФСБ, така «терористична атака» дасть пуддінгу «автоматичну можливість» робити все, що він хоче… (включно з мобілізацією молодих москвичів).

ВІЙНА В ПОВІТРІ

Німецькі джерела стверджують, що «вершники Буданова» («частина 1: у повітрі» – тобто БПЛА далекої дії від ГУР) розбомбили від 10% до 40% російських нафтопереробних потужностей. Якщо узагальнити всі доступні звіти за останні три місяці, то вражені були 12 із 30 переробних заводів, плюс 2-3 нафтових термінали, через яких іде експорт.

Проте, якщо глянути з іншого боку… то буквально через день, коли один із українських експертів розказав про слабку ефективність російських дронів «ланцет» (мовляв, із загальної кількості в 200-250 одиниць, продукованих кожного місяця, до 80% збивають ще доки вони досягнуть цілі), росіяни продемонстрували відео, на якому їхні БПЛА вражають канонерський катер класу «Стєнька» українських ВМФ у Одесі, а також тренувальний літак Л-39 в аеропорту Миколаєва.

повний текст перекладу у відкритому доступі

Переклад: Ірина Жигалюк, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Продовжується збір на fpv дрони для аеророзвідки 28 ОМБр на Донеччині. В умовах браку західної допомоги значення дешевих бойових БПЛА щодня тільки збільшується. Таких засобів треба багато і дуже багато.

Приєднуйтесь до внеску в стабільність нашого фронту!

Банка діє на постійній основі. Один дрон коштує 19 тисяч гривень. Закупівля здійснюється буквально поштучно, як тільки на картках осідає потрібна сума.

https://send.monobank.ua/jar/5c5W49FLwT

Моно: 5375411215516258

Приват: 5457082256357216

Пумб: 5355 2800 1716 9952

PayPal: I.Zhygaliuk@meta.ua

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2024-03-23 15:41:50 Том Купер. Війна в Україні, 20 березня 2024 р.: російськими очима

Допис виглядає вступом до ґрунтовного порівняння війни в Україні з ірако-іранською війною 80-х років: принаймні Том Купер обіцяє в майбутньому це зробити, бо бачить численні подібності. Можливо, його знання дадуть змогу спрогнозувати розвиток подій.

Поки що він робить припущення, які цілі росіяни мають на 2024 рік і коротко проговорює події на всіх напрямках (порівняно «тихо»).

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Мої вітання!

Останні кілька тижнів я був зайнятий завершенням своєї наступної книги. Так сталося (майте на увазі, що проєкти такого роду завжди плануються на два-три роки наперед), що видання, про яке йдеться, є другим томом видання про морську війну між Іраном та Іраком у 1980-х роках. Працюючи над ним, я не міг позбутися численних дежавю: саме тому цей, а можливо, й деякі інші майбутні аналізи, можуть мати «відповідний відтінок». Однак для мене це дійсно так: щобільше я вивчаю як війну, в Україні, так і війну між Іраном та Іраком (що, між іншим, завдяки співпраці з Сірусом Ебрагімі, ветераном цього конфлікту і дуже кваліфікованим дослідником, можна робити за допомогою офіційної документації), тим більше паралелей я знаходжу. Але про це трохи пізніше, коли я перейду «до конкретних деталей».

Що далі... можете називати мене дивакувим, якщо хочете (справді: без образ), але я з категорії «доки всі зосереджують свою увагу на одному аспекті, я вдивляюся в усі інші можливі напрямки». Таким чином, хоча багато хто й схвильований повідомленнями про додаткові удари українських БПЛА по російському нафтогазовому сектору, я звернуся до цього питання пізніше. Те ж саме стосується й звісток про операції (поки що) трьох різних підконтрольних Україні російських «опозиційних сил» вздовж кордонів з росією.

Натомість почну з аналізу того, що росіяни, схоже, планують на цей рік, а також з деяких останніх новин з полів боїв у самій України.

ОПЕРАТИВНИЙ РІВЕНЬ

Впродовж останніх двох тижнів ВСрф провели реорганізацію двох своїх основних угрупувань сил оперативного рівня. По суті, зона відповідальності групи «Захід» була розширена на територію, яку раніше контролювала група «Центр». Більше того, група «Захід» тепер відповідає за протидію операціям підконтрольної Україні збройної російської опозиції і на території російської федерації (див.: бєлгородська область).

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2024-03-16 10:41:49 Том Купер. Війна в Україні 13 березня 2024 року: мої вічні питання

Емоційний допис Тома Купера зводиться до двох тез: (1) росіяни не можуть активно просуватися – резерви вичерпані, наступ захлинувся; (2) українцям треба бомбардувати дронами не далекі нафопереробні заводи, а близькі до фронту авіабази рф.

А ще в матеріалі є зображення різних типів українських далекобійних дронів та карта росії з територіями, куди вони тепер дістають.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Доброго дня!

За всіма ознаками – очевидно: Збройні сили України (ЗСУ) буквально зупинили черговий «велииииикий» російський зимовий наступ, завдавши росіянам значних втрат. Настільки значних, що росіяни більше не можуть перекидати на поле бою таку ж кількість військ і техніки, яку вони продовжували тягнути на фронт із жовтня [2023 року]. Звичайно, вони все ще атакують «тут і там», але вже не так запекло, як останні п'ять місяців.

Натомість... що ж змушує мене хвилюватися на тлі всього цього... насправді, мене дуже дивує той факт, що я спостерігаю чіткі ознаки подібної поведінки – див.: стратегічні прорахунки, засновані на відсутності далекоглядності та планування – і в самому Києві.

Так, у місті, яке також відоме як столиця України.

Звідти... як і з містечка під назвою Хартум (дехто каже, що це столиця Судану, на «неспокійному африканському континенті», за якісь там 5 000 км від Києва... але хтозна....), надходять лише все нові й нові звістки про розгортання української СБУ та «боротьбу з російськими вагнерівськими найманцями».

Мабуть тому, що, знаєте, Україна, українська військова розвідка і служба безпеки (СБУ) та український спецназ не мають більш нагальних справ, окрім як воювати з росіянами в Судані.

Впевнений: я упускаю тут щось важливе. Має ж бути якийсь зв'язок на кшталт: «Київ впаде, якщо Вагнер і РФС візьмуть під контроль весь Омдурман»...

...а що таке Омдурман?

Ааа, неважливо. Це лише другорядний сюжет цієї історії.

...А важливо те, що – й це, звичайно, має бути чистою, стовідсотковою випадковістю – саме українська СБУ причетна до того, про що я, власне, маю намір поговорити в цьому матеріалі.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2024-03-12 00:30:23 Том Купер. Війна в Україні 9 березня 2024 р.: мінус один Patriot?

Невелике повідомлення Тома Купера, яке слід читати «з кінця», бо спершу він пише про знищення українського комплексу Patriot, а вже потім переходить до ударів по таганрогу, знищення російського «БУКу» та ліквідацію одного з російських штабів. Утім, на його думку, росіяни мають цілу програму винищення українських ППО, хоча їхні «успіхи», головним чином, лишаються непідтвердженими.

Повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Мої вітання!

Півтори доби тому «вищестоящіє органи» в Москві опублікували відео, де, як вони спочатку стверджували, показано удар по колоні автівок, серед яких було кілька машин, пов'язаних із зенітно-ракетним комплексом С-300 (за номенклатурою ЦУКС/НАТО – «SA-10 Grumble»).

Згодом його «апгрейднули» аж до ЗРК Patriot.

Саме відео можна знайти, наприклад, тут

На ньому можна побачити колону з чотирьох вантажівок, схоже, однотипних, разом із кількома меншими автомобілями різного призначення

Цілком можливо, що принаймні дві або три вантажівки в центрі везли пускові установки.

За мить уся автоколона була знищена одним влучанням. За повідомленнями росіян, цей постріл було здійснено (квазі)балістичною ракетою «іскандер»

Повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Ірина Жигалюк, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Артилеристи «Боги війни» з 28 ОМБр збирають на баггі «Мангуст» українського виробництва для пересування між позиціями, евакуації і підвозу амуніції. Такий транспортний засіб підвищує не тільки мобільність, але й шанси на виживання.

Частину коштів вже зібрано, лишилося - близько 100 тисяч гривень.

Посилання на баггі

Посилання на банку і номери карток
https://send.monobank.ua/jar/4vWRff1Lz2

5375411216417027 – Моно

5457082256357216 – Приват

5355 2800 1716 9952 – Пумб

I.Zhygaliuk@meta.ua – PayPal

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2023-07-05 22:30:44 Том Купер. JDAM-ER в Україні

Бліц-повідомлення Тома Купера про надходження нового типу планерних бомб на озброєння української армії; йому приємно про це повідомити – нам теж. Смерть окупантам!

повний текст перекладу тут

Усім привіт!

Сьогодні лише коротенький пост, адже дещо уже оприлюднилиофіційно, а отже, є гарна нагода стисло про це розповісти.

Як повідомляє український військовий журнал «Defence Express», учора ПС ЗСУ отримали комплекти JDAM-ER [Joint Direct Attack Munition – модулі спрямованої атаки: додаткове обладнання що перетворює «бомби вільного падіння» на керовані планерні боєзаряди – ред.] виробництва Boeing (США) та/або SHOAL (тобто, австралійського виробництва*).

...та боєголовки Mk.82 до них. Дві з них видно на фотографіях у лівій колонці, зверху і знизу, нижче наведеного офіційного «колажу»:

повний текст перекладу тут

Переклад: Дарина Постернак
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-07-04 14:57:43 Том Купер. Війна в Україні, 3 липня 2023: партія в шахи

Це детальний звіт про всі напрямки й на всіх напрямках одне: ЗСУ просуваються – знову ж, не швидко, але системно та цілеспрямовано. росіяни десь панічно тікають, десь намагаються контратакувати, але наш наступ триває. Трохи сарказму про російську ППО – тенденція тішить.

повний переклад тут

Всім привіт!

Червень був довгим місяцем. Багато всього відбувалося й мені довелося добряче попрацювати – прогнози не надто райдужні (того я їх, як правило, й уникаю), але скабка в мізинці моєї ноги підказує, що все так триватиме й у липні. Через повальну зайнятість останніми днями, мене вистачило хіба на кілька «спорадичних виплесків» на ФБ, тому надійшов час «більшого» звіту…

СТРАТЕГІЧНИЙ РІВЕНЬ

Збережемо час і не будемо обговорювати ідіотичну та системну некомпетентність західних політиків та незламну прихильність нашого олігархату до «підтримання статус кво», а також латентну нездатність всієї системи вирішувати будь-які нагальні питання. Тому нікого не дивує, що кілька днів тому на межі колапсу опинилася Франція, а не російська лінія фронту...

Але ж, агов: я ж педантичний саркаст і тому не можу не наголосити, що в цих «французьких проблемах» є дещо позитивне: згадайте, що в XVIII сторіччі революція саме в цій країні привела багато механізмів у рух…

…але повернімося до війни…


ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА БОРОТЬБА

Вранці 29 червня серія вибухів пролунала поблизу Токмака. Трохи пізніше того ж дня туди знову поцілили. Агентурна розвідка стверджує, що це вибухнув один із передових російських складів боєприпасів, а також був уражений зенітний комплекс С-300, що мав його прикривати. Впродовж останніх кількох днів сили ЗСУ та ПС ЗСУ також завдали кількох ударів по аеродромах Приморська та Бердянська: останній був чільною базою бойових гелікоптерів ВКС.

При цьому тішить, що російські зенітні комплекси «панцирь» досягли значного «успіху» в «перехоплюванні» ракет Storm Shadow, що й бачимо на фото

повний переклад тут

Переклад: Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-07-03 11:38:27 ​У зв’язку із загибеллю нашої колеги письменниці та дослідниці злочинів росіян Вікторії Амеліної змушені відмінити заходи присвячені святкуванню нашої річниці, заплановані на сьогодні. Висловлюємо співчуття рідним, друзям та колегам.

Вікторія Амеліна, письменниця, членка українського ПЕН померла після поранень, які отримала в Краматорську від російської ракети. Серед її творчого доробку «Хтось, Або Водяне Серце», «Дім для Дома», «Е-е-есторії екскаватора Еки» та «Синдром листопаду, або Homo Compatiens».

Про дату нашої з вами зустрічі повідомимо окремо.

Бережіть себе і близьких, команда Аналітики Відкрити / Коментувати

2023-07-01 15:42:14 Том Купер. Війна в Україні 29 червня 2023

Багато єхидства висловлює Купер з приводу наслідків бунту пріґожина й також обурюється та сумує через удар по Краматорську. Тим часом, на фронті ЗСУ й далі потроху просуваються, нищачи резерви та особовий склад ворога. Великий і детальний, спокійний звіт.

Повний перекладу ось тут

Всім привіт,

Сьогодні я почну з неважливих новин. Принаймні тих, які штампувальники путінської пропаганди вважають неважливими.

Отже, щоби ви знали: «заколот» пріґожина/ваґнерівців був спровокований агресивним розширенням НАТО, та й ЦРУ також, а ще вони не змогли втримати росіян від вбивства росіян. Ганьба Заходу. А те, що в усьому винен Захід, підтвердив не хто інший, як сам пуддінг, коли оголосив, що ваґнерівців завжди і повністю фінансувала держава. Що означає – сам путін. Тому вся ця хрінь неважлива. Всього лише сварка між боярами. Мильна опера, яка неодноразово траплялася в історії росії. Саме тому 27 червня пудінг поспішив прикрасити нагородами шойгу за придушення всієї тої фігні…

….не можу втриматись, щоби не вказати на найкращий опублікований короткий аналіз всієї цієї фігні (дивіться зі звуком, будь ласка)….

Повний перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати