Німецько-український Біблійний канал

2022-07-01 13:00:25 Декілька слів на тему відпустка, або поїздка: Die Reise - подорож Der Urlaub – відпустка Das Auto – автомобіль Der Bus – автобус Der Bahnhof – вокзал Das Flugzeug – літак Der Zug – поїзд Die Fahrkarte - квиток Der Reisepass – закордонний… Відкрити / Коментувати

2022-07-01 08:01:01 У ванній кімнаті Відкрити / Коментувати

2022-06-30 07:45:11 Декілька слів на тему відпустка, або поїздка:
Die Reise - подорож
Der Urlaub – відпустка
Das Auto – автомобіль
Der Bus – автобус
Der Bahnhof – вокзал
Das Flugzeug – літак
Der Zug – поїзд
Die Fahrkarte - квиток
Der Reisepass – закордонний паспорт
Der Flughafen – аеропорт
Das Gepäck (дас ґепек) – багаж
Das Hotel – готель
Die Reservierung – резервація
Die Sehenswürdigkeiten – визначні пам’ятки
teuer - дорого
günstig – дешево
ansehen – оглядати
bezahlen – платити
gefallen – подобатися. Відкрити / Коментувати

2022-06-29 19:01:01 У Пасиві Passiv дія Handlung, яка відбувається є найважливішою Wichtigste.
Головне запитання Hauptfrage, яке ми завжди повинні ставити: Що відбувається? Was passiert?

Граматичний підмет Subjekt не виконує якусь дію сам по собі. Щось робиться з підметом Subjekt. Особа Person, яка виконує дію Handlung, неважлива.

Z. b. Die Suppe wird gekocht. — Суп готується.
Die Frau wird fotografiert. — Жінка фотографується.
Das Haus wird gebaut. — Будинок будується.

Різниця між пасивом та активом у німецькій мові

В Активі важлива людина Person, яка щось робить – підмет Subjekt.

Z.b. Frau Meier kocht eine Suppe. — Місіс Меєр варить суп.
Запитання Frage: Хто готує суп? Wer kocht die Suppe?

У Пасиві завжди на першому плані Vordergrund стоїть дія Handlung.

Z. b. Die Suppe wird gekocht. — Суп готується.
Запитання Frage: Що відбувається?  Was passiert?

Якщо діюча особа handelnde Person все ж має бути названа в Пасиві Passiv, то таке речення потрібно будувати з прийменником Präposition von + Датів Dativ.

Die Suppe wird von dem Koch gekocht. — Суп готується кухарем. Відкрити / Коментувати

2022-06-29 11:34:09 Паралельне читання Біблії
So wurden der Himmel und die Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer. / І були скінчені небо й земля, і все воїнство їхнє.

Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte. / І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив.

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte. / І поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив.
1. Mose 2:1 - 3 Відкрити / Коментувати

2022-06-28 07:01:01 Відкрити / Коментувати

2022-06-27 11:00:05 Відкрити / Коментувати

2022-06-26 14:25:17 Як почати речення, якщо хочете висловити думку:

Meinungen ausdrücken / Висловити думку:
Ich glaube / meine / denke (nicht), dass … – Я (не) думаю, що …
Es sieht (nicht) so aus, als ob … – Це виглядає / не виглядає так, ніби (що, чи) …
Mir scheint, als ob … – Мені здається, ніби (що) …
Ich sehe das so: … – Я бачу це так: ..
Ich bin davon überzeugt, dass … – Я переконаний в тому, що …
Ich möchte hervorheben / unterstreichen, dass … – Я хочу підкреслити / зазначити, що …
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass … / Ich bin der Ansicht, dass … – Я вважаю, у мене така думка, що …
Ich bin der (festen) Überzeugung, dass … – Я (твердо) упевнений, що …
Ich bin der Meinung, dass … – Я такої думки, що … / я вважаю, що … Відкрити / Коментувати

2022-06-24 10:05:13 Паралельне читання Біблії
Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde! /
І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: „Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!“

Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen; / І сказав Бог: „Оце дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всій землі, і кожне дерево, що на ньому плід деревний, що воно розсіває насіння, – нехай буде на їжу це вам!

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und es geschah so. / І земній усій звірині і всьому птаству небесному, і кожному, що плазує по землі, що душа в ньому жива, – уся зелень яринна на їжу для них “. І сталося так.

Und Gott sah alles, was er gemacht hatte; und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der sechste Tag. / І побачив Бог усе, що вчинив. І ото, – вельми добре воно ! І був вечір, і був ранок, – день шостий.
1. Mose 1:27 - 31 Відкрити / Коментувати