Німецько-український Біблійний канал

2022-07-19 07:01:01 Пропоную декілька афоризмів.

Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will. - Не будь гордий з тими, з ким душа хоче сходити з розуму.

Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. - Щасливі годин не спостерігають

Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache - Трохи освіти – це страшна штука.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - Добре сміється той, хто сміється останнім.

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles - Знання – ніщо, уява – все. Відкрити / Коментувати

2022-07-16 15:29:17 Die Ukraine
Die Ukraine ist ein verhältnismäßig junger Staat.
- Україна — досить молода держава.
Am 24. August 1991 wurde ihre Un­abhän­gig­keit bekanntgegeben.
- Вона проголосила свою не­за­ле­ж­ність у 1991 році 24 серпня.
Jetzt hat die Ukraine ihre eigene Verfas­sung, ihre Regierung, den Obersten Rat, und sogar ihre eigene Währung — die Grywnja.
- Нині в Україні є свій основний за­кон — Конституція, свій уряд, Верховна Рада і навіть своя валюта — гривня.
Die Ukraine liegt im Herzen Europas.
- Україна розташована у самому серці Європи.
Ihre Gesamtfläche beträgt 603700 km2.
- Загальна площа її території — 603700 км2.
Die Einwohnerzahl beträgt
53 Millionen Menschen.
- Кількість населення —
53 млн чо­ло­вік.
Erstaunlich ist die Geschichte der Ukrai­ne.
- Дивовижною є історія України. Відкрити / Коментувати

2022-07-15 09:11:48 Коли переходитимеш через води, Я буду з тобою, а через річки не затоплять тебе, коли будеш огонь переходити, не попечешся, і не буде палити тебе його полум’я.
Iсая 43:2 Відкрити / Коментувати

2022-07-14 19:01:01 Слова по темі
• das Grundgesetz, -e —
основний закон;
• annehmen (a, o) — приймати;
• gültig — дійсний;
• sichern (te, t) — гарантувати;
• die Weltanschauung — світогляд;
• das Eigentum — власність;
• das Unternehmen —
підприємництво;
• seine Meinung äußern —
висловити свою думку;
• die Pflicht, -en — обов’язок;
• abtrennen (te, t) —
відокремлювати. Відкрити / Коментувати

2022-07-14 08:23:48 Доброго ранку)
Будемо публікувати на певні теми матеріал з перекладом. В кінці буде декілька питань по тому, відповіді на які давайте в коментарях.

Die Verfassung ist das Grundgesetz jedes Landes.
- Конституція — це основний закон кож­ної держави.
Die Verfassung der Ukraine wurde am 28. Juni 1996 auf der 5. Tagung des Ober­sten Rates an­ge­nom­men.
- Конституція України була прийнята 28 червня 1996 року на п’ятій сесії Вер­хо­в­ної Ради.
Sie besteht aus der Präambel und 18 Tei­len.
- Вона складається з преамбули та
18 роз­ді­лів.
Sie verkündet die Grundprinzipien unse­res Staates: die Souveränität, die Unab­hän­gig­keit, den Demokratismus,
den so­zia­len und Rechtsstaat.
Die Souveränität der Ukraine ist auf ihrem ganzen Territorium gültig.
- Вона проголошує основні принципи нашої держави: суверенітет, не­за­ле­жність, демократію, соціальну та пра­вову державу. Суверенітет України діє на всій її тери­то­рії.
Die Verfassung sichert Rechte und Pflich­ten jedes Bürgers der Ukraine.
- Конституція гарантує права та обов’язки кожного громадянина України.
Sie stellt die Ordnung der Prä­si­den­tenwah­len, der Wahlen in den Obersten Rat, die Staatssymbolik fest.
- Вона встановлює порядок пре­зи­де­нтсь­ких виборів, виборів до Верховної
Ради, державну символіку.

Питання для закріплення матеріалу:
Was ist das Grundgesetz jedes Landes?
2. Wann und wo wurde die Verfassung der Ukraine angenommen?
(Відповіді в коментарях) Відкрити / Коментувати

2022-07-12 09:39:28 Так ось звідки ноги ростуть.
Дослівно: Там де собака закопана.
Маленька ідіома, а так по-різному звучить в різних мовах. Відкрити / Коментувати

2022-07-10 10:07:34 Відкрити / Коментувати

2022-07-09 07:01:01 Паралельне читання Біблії
Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, zu der Zeit, als Gott der Herr Erde und Himmel machte. / Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог создав небо та землю.

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgendein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen. / І не було на землі жодної польової рослини, і жодна ярина польова не росла, бо на землю дощу Господь Бог не давав, і не було людини, щоб порати землю.

Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens. / І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю.
1. Mose 2:4 - 6 Відкрити / Коментувати

2022-07-08 20:02:42 Дублюю завдання:
Контрольна робота у формі опитувань: по 3 питання з кожної теми. 12 запитань всіх
Ви відповідайте. Але ми не можемо підрахувати ваші бали, так як це не можливо, бо опитування анонімні.
Але ви можете. Тому підрахуйте і по бажанню напишіть оцінку свою в коментарях в останньому опитуванні.
Тільки чесно
Ми зможемо тільки загальну статистику подати. Відкрити / Коментувати

2022-07-08 20:02:40 Відкрити / Коментувати