European Commission

2022-08-23 19:34:43 23 серпня в Європі вшановують пам’ть жертв тоталітарних та авторитарних режимів.

Сьогодні, в 83-у річницю підписання пакту Молотова-Ріббентропа, ця дата має особливе значення.

Цього року Путін повернув до Європи жахіття війни, а також нагадування про те, що мир не можна сприймати як належне.

Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляйєн:

«Цей день також нагадує нам, що Європа була побудована для захисту миру, сприяння демократії, верховенству права і забезпечення захисту універсальних прав і свобод.

Ми будемо і надалі стояти, об'єднаними, за ці фундаментальні цінності. Ми будемо продовжувати стояти пліч-о-пліч з Україною так довго, як це буде потрібно. Ми не заспокоїмося, поки ви не переможете.»

Європейська Комісія #українською | Підписатись Відкрити / Коментувати

2022-08-23 14:20:01 Today we are marking Ukraine’s national flag day!

On this day in 1991, the national flag of Ukraine was brought into the plenary hall of the Ukrainian Parliament, Verkhovna Rada, as a symbol of state sovereignty, independence, and territorial integrity.

Amid the full-scale Russian invasion of Ukraine, the blue and yellow flag became the epitome of hope and freedom, courage and strength, resilience and determination of the people of Ukraine. It flies over the battlefields as a reminder that freedom is not for free.

31 years later, the flag of the European Union was brought to the plenary hall of the Parliament to mark another milestone – Ukraine’s EU candidate status. This symbolic move is another proof of our joint values and common goals. We want to live in democracy and prosperity, not in the darkness of totalitarianism.

The EU will stand by Ukraine in the fight against Russia’s aggression: during reconstruction and on your European path.

European Commission #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-08-23 14:19:47 Цього дня у 1991 році до зали пленарних засідань Верховної Ради було внесено Державний прапор України як символ суверенітету, незалежності, територіальної цілісності.

В умовах повномасштабного російського вторгнення в Україну синьо-жовтий прапор став уособленням надії та свободи, мужності й сили, стійкості та рішучості народу України. Він майорить над полями битв як нагадування про те, що свобода має ціну.

31 рік потому до пленарної зали Верховної Ради внесли прапор Європейського Союзу, щоб ознаменувати іншу віхову подію – отримання Україною статусу кандидата до ЄС. Цей символічний крок – ще один доказ наших спільних цінностей і цілей. Ми прагнемо жити в демократії та процвітанні, а не в темряві тоталітаризму.

Сьогодні ми разом відзначаємо День Державного прапора ! ЄС буде поруч з Україною і у боротьбі з агресією Росії, і під час відбудови. Ми з вами на вашому європейському шляху!

Європейська Комісія #українською | Підписатись Відкрити / Коментувати

2022-08-20 11:20:20 The first 10 ships from Ukraine carrying agricultural goods have now safely reached their final destinations.

This is a good start. Many more must follow.

Sea routes have to remain open so that Ukrainian food exports can arrive where they are needed.

European Commission #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-08-01 14:02:11 Today the European Commission has disbursed the first half (€500 million) of a new €1 billion Macro-Financial Assistance package for Ukraine.

The second tranche (another €500 million) will be disbursed tomorrow, 2 August.

This additional MFA of €1 billion is part of the extraordinary effort by the EU to help Ukraine to address its immediate financial needs following the unprovoked and unjustified aggression by Russia.

It complements the support already provided by the EU, including a €1.2 billion emergency MFA loan paid out in the first half of the year.

Taken together, the two strands of the programme bring the total MFA support to Ukraine since the beginning of the war to €2.2 billion.

Press release https://europa.eu/!JCjrFV

European Commission #StandWithUkraine Відкрити / Коментувати

2022-08-01 14:02:02 Сьогодні Єврокомісія виділила першу половину (500 млн євро) нового пакету макрофінансової допомоги для України в розмірі 1 млрд євро.

Другий транш (ще 500 мільйонів євро) буде виділений завтра, 2 серпня.

Ця додаткова допомога в розмірі 1 млрд євро є частиною заходів ЄС допомогти Україні у вирішенні її нагальних фінансових потреб, спричинених російським вторгненням.

Цей транш доповнює підтримку, яку вже надав ЄС, включно з невідкладним кредитом на суму в 1,2 мільярд євро, виплаченим у першій половині цього року.

Як і у випадку всіх попередніх кредитів макрофінансової допомоги, Комісія позичає кошти на міжнародних ринках капіталу і перераховує Україні виручку на тих самих умовах. Даний кредит Україні забезпечено на 70% за рахунок сум, виділених із бюджету ЄС.

В сукупності за двома напрямками програми, загальна підтримка у вигляді макрофінансової допомоги Україні від початку війни становить 2,2 мільярди євро.

Прес реліз https://europa.eu/!kn9F8H

Європейська комісія #українською | Підписатись Відкрити / Коментувати

2022-07-30 08:30:56 Заявление Верховного представителя ЕС Жозепа Боррелля о последних российских зверствах

Сегодня в Еленовке, на востоке Украины, Россия, по сообщениям, убила десятки украинских военнопленных, в том числе защитников мариупольского металлургического комбината «Азовсталь», которые сдались России, в мае были зарегистрированы Международным комитетом Красного Креста и находились под юридической защитой России в соответствии с международным гуманитарным правом. Доказательства в виде ужасающих видеозаписей, на которых российские солдаты совершают чудовищное зверство в отношении украинского военнопленного, сегодня широко распространяются в прокремлевских социальных сетях.

Европейский Союз самым решительным образом осуждает зверства, совершенные российскими войсками и подконтрольными им силами. Эти бесчеловечные, варварские действия представляют собой серьезные нарушения Женевских конвенций и Дополнительного протокола к ним и равносильны военным преступлениям.

Те, кто совершил военные преступления и другие серьезные нарушения, а также ответственные государственные должностные лица и представители вооруженных сил будут привлечены к ответственности. Европейский Союз активно поддерживает все меры, направленные на то, чтобы привлечь к ответственности виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права в ходе российской агрессии в Украине.

Европейская комиссия Відкрити / Коментувати

2022-07-30 08:30:38 Statement by the High Representative Josep Borrell on the latest Russian atrocities

Yesterday in Olenivka, in eastern Ukraine, Russia is reported to have killed dozens of Ukrainian prisoners of war, including defenders of Mariupol’s Azovstal steel plant, who had surrendered to Russia, were registered by the International Committee of the Red Cross in May and were in Russia’s legal protection under international humanitarian law.

Evidence in form of appalling video footage has been widely shared on pro-Kremlin social networks, in which Russian soldiers commit a heinous atrocity against a Ukrainian prisoner of war.

The European Union condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Russian armed forces and their proxies. These inhumane, barbaric acts represent severe breaches of the Geneva conventions and their Additional Protocol, and amount to war crimes.

The perpetrators of war crimes and other serious violations, as well as the responsible government officials and military representatives, will be held accountable. The European Union actively supports all measures to ensure accountability for human rights violations and violations of international humanitarian law committed during the Russian aggression in Ukraine.

European Commission Відкрити / Коментувати

2022-07-30 08:30:38 Заява Верховного представника ЄС Жозепа Борреля щодо останніх російських звірств

Вчора в Оленівці, на сході України, Росія вбила десятки українських військовополонених, в тому числі захисників маріупольського металургійного заводу "Азовсталь", які здалися Росії, були зареєстровані Міжнародним комітетом Червоного Хреста в травні і перебували в правовому захисті Росії відповідно до міжнародного гуманітарного права.

Докази у вигляді жахливих відеоматеріалів широко поширюються в прокремлівських соціальних мережах, в яких російські солдати скоюють жахливе звірство проти українського військовополоненого.

Європейський Союз найрішучіше засуджує звірства, скоєні російськими збройними силами та їхніми маріонетками. Ці нелюдські, варварські акти є серйозними порушеннями Женевських конвенцій і Додаткового протоколу до них, та є воєнними злочинами.

Виконавці воєнних злочинів та інших серйозних порушень, а також відповідальні урядовці та військові представники будуть притягнуті до відповідальності.

Європейський Союз активно підтримує всі заходи щодо забезпечення відповідальності за порушення прав людини та порушення міжнародного гуманітарного права, скоєні під час російської агресії в Україні.

Європейська комісія Відкрити / Коментувати

2022-07-29 13:49:59 З 24 лютого 2022 року понад 8 мільйонів людей покинули Україну та прибули до ЄС внаслідок російського вторгнення в Україну, 7 мільйонів з яких - українські громадяни.

3.9 мільйонів українців отримали тимчасовий захист в ЄС.

492 тисяч українських дітей пішли до школи в країнах Євросоюзу.

Читайте наші щотижневі оновлення про українських біженців в ЄС europa.eu/!3mynkR (англ.)



Since February 24, 2022, more than 8 million people have fled Ukraine and arrived in the EU as a result of the Russian invasion.

3.9 million Ukrainians have applied for temporary protection in the EU.

492 647 Ukrainian children went to school in the European Union.

Read our weekly updates on how we welcome the refugees from Ukraine europa.eu/!3mynkR

Європейська комісія #українською | Підписатись Відкрити / Коментувати