🇲🇩 Președintele Maia Sandu

2022-04-24 09:52:43 Sărbătorile ne țin împreună, indiferent câte mii de kilometri distanță ne despart. Vă doresc ca în aceste zile de mare încărcătură simbolică să fiți alături de oamenii dragi inimii voastre. Și să întâlnim Învierea Domnului cu speranță și credință în biruința binelui asupra răului, în biruința luminii asupra întunericului.

În acest an Paștele este deosebit - ne rugăm cu toții de pace, sperăm la mai bine și credem în bine. Vă doresc fericire, liniște și bunăstare! Hristos a Înviat!
—
Праздники объединяют, вне зависимости от того, сколько тысяч километров нас разделяют. Я желаю вам в эти дни, исполненные глубоким символизмом, быть вместе с дорогими вам людьми. Чтобы встретить Воскресение Господне с надеждой и верой в победу добра над злом, в победу Света над тьмой.

В этом году Пасха особенная - мы все молимся за мир, мы все надеемся и верим в лучшее. Счастья вам, спокойствия и благополучия! Христос Воскрес!



Відкрити / Коментувати

2022-04-24 09:04:10 Sărbătorile ne țin împreună, indiferent câte mii de kilometri distanță ne despart. Vă doresc ca în aceste zile de mare încărcătură simbolică să fiți alături de oamenii dragi inimii voastre. Și să întâlnim Învierea Domnului cu speranță și credință în biruința binelui asupra răului, în biruința luminii asupra întunericului.

În acest an Paștele este deosebit - ne rugăm cu toții de pace, sperăm la mai bine și credem în bine. Vă doresc fericire, liniște și bunăstare! Hristos a Înviat!
—
Праздники объединяют, вне зависимости от того, сколько тысяч километров нас разделяют. Я желаю вам в эти дни, исполненные глубоким символизмом, быть вместе с дорогими вам людьми. Чтобы встретить Воскресение Господне с надеждой и верой в победу добра над злом, в победу Света над тьмой.

В этом году Пасха особенная - мы все молимся за мир, мы все надеемся и верим в лучшее. Счастья вам, спокойствия и благополучия! Христос Воскрес!



Відкрити / Коментувати

2022-04-22 15:29:15 Відкрити / Коментувати

2022-04-22 15:28:58 Выступление Президента Майи Санду на церемонии передачи заполненной анкеты для вступления Республики Молдова в Европейский союз

Сегодня я созвала заседание по образованию Национальной комиссии по европейской интеграции, комиссии, объединяющей представителей ряда органов власти и призванной координировать процесс подготовки вступления Республики Молдова в Европейский союз, − сложный процесс, требующий от нас немалых усилий.

Была рада услышать сегодня от Правительства, что мы готовы передать ответы на первую анкету, полученную 11 дней назад от Европейской Комиссии. Хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в этом процессе подготовки ответов и заполнении анкеты –Правительство, Парламент, ряд подведомственных Правительству учреждений, а также гражданское общества. Это усилия, заслуживающие высокой оценки.

На этом мы не останавливаемся, потому что уже пришла другая анкета, более объемная, на которую нужно будет ответить. И здесь я призываю власти и государственных служащих в целом работать еще больше и лучше, чем до сих пор.

Интеграция Республики Молдова в Европейский союз – проект нашей страны, проект этого поколения, свет в конце туннеля, необходимый нам всем. И для этого мы должны работать, для этого мы должны посвятить себя этим усилиям, усилиям всего общества, и мы рассчитываем на участие каждого.

Европейский союз – это, прежде всего, проект мира. Европейский союз – проект благосостояния, демократии и процветания. Республика Молдова – маленькая и уязвимая страна. Республика Молдова будет в безопасности в семье Европейского союза. В этой семье мы сможем обеспечить нашим гражданам большую безопасность. В этой семье мы сможем обеспечить нашим гражданам консолидированную демократию, экономические возможности и благополучие.

Мы знаем, с чего мы начинаем, знаем, что нужно делать, и знаем, что мы должны приложить огромные, но реальные усилия, чтобы попасть туда.

Хочу еще раз поблагодарить всех, кто помог сделать этот первый шаг, и рассчитываю и впредь на участие всех, кто может внести свой вклад в этот важный для Республики Молдова процесс – европейскую интеграцию. Відкрити / Коментувати

2022-04-22 15:28:54 Mesajul Președintei Maia Sandu la ceremonia de transmitere a chestionarului completat de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Moldova

Astăzi, am convocat ședința de constituire a Comisiei naționale pentru integrare europeană, comisie care întrunește reprezentanți ai mai multor autorități și care are menirea să coordoneze procesul de pregătire a aderării Republicii Moldova la Uniunea Europeană, un proces complex, la care avem foarte mult de lucru.

M-am bucurat să aud, astăzi, din partea Guvernului că suntem gata să transmitem răspunsurile la primul chestionar pe care l-am primit de la Comisia Europeană acum 11 zile și vreau să le mulțumesc tuturor celor care au participat la acest proces de oferire a răspunsurilor, de completare a chestionarului – și aici este efortul Guvernului, efortul Parlamentului, al mai multor instituții subordonate Guvernului, dar și al societății civile. A fost un efort care merită toată aprecierea.

Nu ne oprim aici, pentru că între timp a venit un alt chestionar, mai voluminos, la care va trebui de răspuns. Și aici, îndemnul meu pentru autorități, pentru funcționarii publici în general, este să muncim mai mult, să muncim mai bine decât până acum.

Integrarea Republicii Moldova în Uniunea Europeană este proiectul nostru de țară, este proiectul acestei generații, este lumina de la capătul tunelului, de care avem nevoie cu toții. Și pentru asta trebuie să muncim, pentru asta trebuie să ne angajăm în acest efort, un efort al întregii societăți și contăm pe contribuția tuturor.

Uniunea Europeană este, în primul rând, un proiect al păcii. Uniunea Europeană este un proiect al bunăstării, al democrației, al prosperității. Republica Moldova este o țară mică și vulnerabilă. Republica Moldova va fi în siguranță în familia Uniunii Europene. În această familie putem să oferim cetățenilor noștri mai multă siguranță. În această familie putem să le oferim cetățenilor noștri democrație consolidată, oportunități economice și bunăstare.

Știm de unde pornim, știm ce avem de făcut și știm că trebuie să facem un efort enorm, dar real pentru ca să ajungem acolo.

Le mulțumesc încă o dată tuturor celor care au ajutat la acest prim pas și contez pe implicarea, angajarea în continuare a tuturor celor care pot să contribuie la acest proces important, la acest proiect de țară pentru Republica Moldova – integrarea europeană.



Відкрити / Коментувати

2022-04-21 14:09:05 În Joia Paștelui ortodox i-am salutat, la Președinție, pe Înaltpreasfințitul Vladimir, Mitropolit al Chișinăului și al Întregii Moldove, și pe Înaltpreasfințitul Petru, Arhiepiscopul Chișinăului, Mitropolit al Basarabiei și Exarh al Plaiurilor. Am discutat cu cei doi ierarhi despre încercările grele prin care trece astăzi lumea și țara noastră. I-am îndemnat să fie alături de enoriașii lor în această perioadă dificilă, când problemele cotidiene ale oamenilor sunt amplificate de sentimentul de frică și nesiguranță, cauzat de războiul din Ucraina, și le-am mulțumit pentru că au sprijinit, alături de întreaga societate din Moldova, refugiații din țara vecină.

Statul și Biserica trebuie să acționeze solidar, atunci când este vorba de sănătatea și siguranța oamenilor. Și avem cu toții de câștigat, când slujitorii Bisericii predică respectul, compasiunea și buna înțelegere între oameni și popoare, în numele unui viitor comun prosper și pașnic. La finalul celor două întrevederi, i-am felicitat pe Mitropoliții Bisericilor ortodoxe din Moldova cu ocazia apropiatelor sărbători de Paști, le-am urat sănătate, liniște și pace.
—
В Великий четверг в президентуре я приветствовала Его высокопреосвященство митрополита Кишиневского и всея Молдовы Владимира и Его высокопреосвященство митрополита Бессарабского, архиепископа Кишиневского и Экзарха Равнин Петру. Мы обсудили с двумя иерархами тяжелые испытания, через которые сегодня проходит наша страна и весь мир. Я призвала их в это трудное время быть рядом со своими прихожанами — ведь помимо повседневных проблем люди чувствуют страх и незащищенность из-за войны в Украине, — а также поблагодарила за поддержку беженцев из соседней страны.

Когда речь идет о здоровье и безопасности людей, государство и Церковь должны действовать солидарно. И всем нам легче, когда служители Церкви проповедуют уважение, сострадание и принципы взаимопонимания между людьми и народами — во имя процветания и общего мирного будущего. По завершении двух встреч я поздравила митрополитов Православных церквей Молдовы с наступающими пасхальными праздниками, пожелав здоровья, мира и спокойствия.



Відкрити / Коментувати

2022-04-19 14:02:14 Уважаемые сограждане,

хочу особо подчеркнуть: никто и никому не запрещает праздновать Девятое мая. Наоборот, мы обязаны помнить о победе цивилизации над фашизмом и нацизмом. Мы обязаны чтить павших и хранить память о главной трагедии двадцатого века — о Второй мировой войне.

К сожалению, сегодня на европейский континент война вернулась. В любом выпуске новостей вы увидите танки, стреляющие по городам Украины и убивающие мирных граждан. И также вы увидите, какая символика на этих танках.

Нельзя не заметить, как уничтожают Мариуполь и Харьков. Нельзя не заметить, какие знаки появились на домах после кошмара в маленьком городе Буча.

Невозможно строить мирную жизнь, не замечая людских страданий. Невозможно совмещать в одних и тех же символах память о жизнях, отданных за мир, — и нынешнюю бесчеловечную войну. И это аморально — эксплуатировать ради политических целей историю и разделять общество. Главный урок любой войны — в том, что она должна как можно скорее закончиться. А мир является наивысшей ценностью.

Молдова, как нейтральная страна, защищает свой нейтралитет — и мир в обществе. Именно поэтому символы войны, ведущейся против Украины, запрещены в Республике Молдова. Я настоятельно призываю политиков воздержаться от любых провокаций.

Сила молдаван — в умении наших граждан сосуществовать мирно, всем вместе, в гармонии, — несмотря на то, что у нас разные политические симпатии, что мы говорим на разных языках, и что у нас разные корни. Молдове нужен мир. Народ Молдовы вместе с народом Украины. Войну необходимо остановить. Мир должен быть восстановлен.

Можем повторить? Нет!
Больше никогда? Да!

Дорогие сограждане,

никакие буквы алфавитов не могут использоваться для отчуждения и разделения, буквы не могут подстрекать к преступлениям и злодеяниям, не могут обслуживать прославление вторжения в суверенную страну. Алфавиты и буквы созданы для доброго общения и гармонии между людьми.

У нас есть свои национальные, религиозные и общественные символы. И мы дорожим различными международными символами, свидетельствующими о том, что мы являемся частью огромной семьи, ценящей свободу и мир.

Мы — страна здравомыслящих, доброжелательных и миролюбивых людей. Мы дорожим миром и умеем защищать его от провокаций и мести. Поэтому мы будем нетерпимы к изображениям, которые разделяют нас, сеют ненависть, подстрекают к конфликтам и столкновениям. Все мы — под сенью нашего национального флага, вне зависимости от возраста, пола, этнической принадлежности, религии или профессии.

Нам не нужна символика, делающая нас врагами. Наше единство — в разнообразии, и потому давайте будем едины, давайте будем вместе друг с другом, особенно в преддверии светлых пасхальных праздников. Выдержка и солидарность — вот что нас спасает. Молдова — мирная страна, и в этом мы едины и нашими мыслями, и нашими сердцами. Взаимопомощь во времена кризиса и войны, взаимное сочувствие во время гуманитарной катастрофы — такие мы есть, и такими мы будем всегда!

Благодарю вас. Відкрити / Коментувати

2022-04-19 14:02:14 Обращение Президента Майи Санду в связи с промульгацией законодательных поправок о запрете использования символов, пропагандирующих войну

Уважаемые сограждане,

сегодня я подписала закон, который запрещает использование в Республике Молдова символики, пропагандирующей военную агрессию. Новые положения вступают в силу с момента их опубликования.

Изменения в законодательстве Республики Молдова связаны с рядом символов и букв, которые использует российская армия в ходе войны в Украине. Они касаются запрета на территории нашей страны символов этой войны. И это никак не затрагивает нашу историческую память. Люди по-прежнему смогут чтить память героев, сражавшихся во Второй мировой войне, — в той жестокой битве за мирное сосуществование народов и во имя принципов человечности.

Мы помним героические жертвы, мы знаем, какой великой ценою был достигнут тогда мир. По меньшей мере сто тысяч человек из Молдовы отдали свои жизни за то, чтобы мы могли жить в мире.

Поэтому спекуляция победой 1945 года для продвижения сегодняшней военной агрессии против Украины является оскорблением памяти наших отцов и дедов, которые заплатили своими жизнями ради того, чтобы мы жили в мире. Наш долг состоял в том, чтобы сохранить этот мир, но, к сожалению, нам этого не удалось.

Война опять стучится в наши двери. И война приходит не только извне. Война начинается внутри нас. Война начинается с нетерпимости и непониманий, с обид и ненависти. Война начинается с резких слов в адрес соседа, а заканчивается бомбардировками и массовыми убийствами. Вот почему столь важно — и вот почему мы обязаны — поддерживать добрые взаимоотношения между людьми.

И вот почему мы не можем согласиться с использованием в нашей стране символов, которые иллюстрируют, представляют или поддерживают российское вторжение в Украину. Символы меняют свое значение в зависимости от контекста, от реальности. Символы, которые объявлены вне закона, не являются символами войны 77-летней давности — они относятся к сегодняшней войне в Украине. Мы не можем быть толерантны к продвижению образов и действий, ассоциирующихся с войной в Украине, связанных с убийствами тысяч людей, страданиями миллионов беженцев, призывающих к террору, разрушениям и насилию. И мы не можем допускать распространения сообщений, искажающих информацию о войне, — возмутительно и бесчеловечно обвинять жертв в их страданиях.

Те, кто сегодня оправдывают убийство украинцев, завтра — или даже сегодня — могут потребовать убийства молдаван. И те, кто сегодня не осудил войну, — это те же, кто в свое время не осуждал погромы, Холокост или депортации. Мы помним об этих трагических и позорных страницах нашей истории. И мы не вправе допустить их повторения, мы не можем допустить, чтобы сегодняшние зверства ассоциировались с памятью о героях Второй мировой войны, отдавших свои жизни во имя мира.

Уважаемые граждане,

в разрушениях и смерти нет героики. Война — это не мир, а ложь — это не правда. Выступления, пропагандирующие ложные ценности, должны жестко наказываться, потому что они представляют реальную опасность для нашей безопасности, для нашей совести и для устойчивости нашего коллективного разума. Мы должны сказать твердое «Нет!» войне и ее символике. Необходимо исключить ее использование в наших сообществах. Место подобных символов — на свалке истории, рядом с другими варварскими символами разрушений и смерти. Это решение — долг передо всеми жертвами этой войны, передо всеми, кто пережил ее ужасы!

Те, кто использует символы войны ради того, чтобы сеять среди нас ненависть и вражду, провоцировать раскол в обществе, — сурово ответят за это в соответствии с законом. Использование подобных символов — преступно и недопустимо. Политики, спекулирующие символами с целью разделить общество, будут наказаны. Публичные лица обязаны осознавать собственную ответственность за сохранение мира и единства в обществе. Відкрити / Коментувати

2022-04-19 14:01:33 Уважаемые сограждане,

хочу особо подчеркнуть: никто и никому не запрещает праздновать девятое мая. Наоборот: мы обязаны помнить о победе цивилизации - над фашизмом и нацизмом. Мы обязаны чтить павших и хранить память о главной трагедии двадцатого века - о Второй мировой войне.

К сожалению, сегодня на европейский континент война вернулась. В любом выпуске новостей вы увидите танки, стреляющие по городам Украины и убивающие мирных граждан. И также вы увидите, какая символика на этих танках.

Нельзя не заметить, как уничтожают Мариуполь и Харьков. Нельзя не заметить, какие знаки появились на домах, после кошмара в маленьком городе Буча.

Невозможно строить мирную жизнь, не замечая людских страданий. Невозможно совмещать в одних и тех же символах память о жизнях, отданных за мир, - и нынешнюю бесчеловечную войну. И это аморально - эксплуатировать ради политических целей историю и разделять общество. Главный урок любой войны - в том, что она должна как можно скорее закончиться. А мир является наивысшей ценностью.

Молдова, как нейтральная страна, защищает свой нейтралитет - и мир в обществе. Именно поэтому символы войны, ведущейся против Украины, ЗАПРЕЩЕНЫ в Республике Молдова. Я настоятельно призываю политиков воздержаться от любых провокаций.

Сила молдаван - в умении наших граждан сосуществовать мирно, всем вместе, в гармонии, - несмотря на то, что у нас разные политические симпатии, что мы говорим на разных языках, и что у нас разные корни. Молдове нужен мир. Народ Молдовы вместе с народом Украины. Войну необходимо остановить. Мир должен быть восстановлен.

Можем повторить? Нет!
Больше никогда? Да!

Dragi concetățeni,

Literele niciunui alfabet nu pot fi folosite pentru înstrăinare și dezbinare, ele nu pot incita la crime și atrocități. Ele nu pot servi pentru glorificarea invaziei unei țări suverane. Alfabetele și literele au fost create pentru buna comunicare și armonie umană.

Noi avem propriile însemne naționale, religioase și comunitare. Noi prețuim diferite însemne internaționale, dovadă a faptului că facem parte din marea familie a lumii iubitoare de libertate și pace.

Suntem o țară de oameni cumpătați, binevoitori și pașnici. Noi prețuim pacea și știm să o apărăm de provocări și rea-voință. De aceea nu putem tolera imagini care ne dezbină, ne incită la ură, ne îndeamnă la conflicte și ciocniri. Sub drapelul nostru național ne regăsim cu toții, indiferent de vârstă, gen, etnie, religie sau profesiune.

Nu avem nevoie de simboluri care ne învrăjbesc. Unitatea noastră este în diversitate, de aceea haideți să fim uniți, să fim împreună, mai ales în ajunul luminatelor sărbători pascale. Calmul și consolidarea este tot ce ne ajută. Moldova este o țară a păcii în care ne unim spiritele și inimile. Solidari unii cu alții în această criză a războiului, empatici în această catastrofă umană – aceștia suntem și așa vom fi mereu!

Vă mulțumesc.



Відкрити / Коментувати

2022-04-19 14:01:32 Mesajul Președintei Maia Sandu în contextul promulgării modificărilor legislative privind interzicerea folosirii simbolurilor care promovează războiul

Dragi concetățeni,

Astăzi am promulgat legea care interzice în Republica Moldova folosirea simbolurilor care promovează agresiunea militară. Noile prevederi intră în vigoare în momentul publicării.

Modificarea legislației Republicii Moldova cu privire la unele semne și litere care sunt folosite de armata rusă în războiul din Ucraina și cu privire la interzicerea pe teritoriul țării noastre a simbolicii acestui război nu atentează la memoria noastră istorică. Oamenii vor putea, în continuare, să-i comemoreze pe eroii care au luptat în Cel de-al Doilea Război Mondial, în acea conflagrație sângeroasă îndreptată împotriva umanității și a bunei conviețuiri între popoare.

Noi ținem minte sacrificiul eroilor, știm cât de mare a fost prețul cu care a fost obținută pacea atunci. Cel puțin o sută de mii de oameni din Moldova și-au pierdut viața pentru ca noi să trăim în pace.

De aceea, specularea victoriei din 1945 pentru a promova, astăzi, o agresiune militară împotriva Ucrainei este o ofensă adusă memoriei părinților și bunicilor noștri, care şi-au dat viaţa pentru ca noi să putem trăi în pace. Datoria noastră era să păstrăm această pace, dar, din păcate, nu am reuşit.

Războiul din nou bate la uşile noastre. Și războiul nu vine doar din afară. Războiul începe în noi. Războiul începe din intoleranţă şi neînţelegere, din resentiment şi ură. Războiul începe prin cuvinte grele aduse vecinului şi se termină cu bombardamente şi masacre. Iată de ce este important şi avem datoria să păstrăm buna înțelegere între oameni.

De aceea nu putem accepta folosirea, în țara noastră, a simbolurilor care înfățișează, reprezintă sau sprijină invazia rusă în Ucraina. Simbolurile îşi schimbă sensul în funcţie de context, de realităţi. Simbolurile pe care le incriminăm nu sunt simboluri despre războiul de acum 77 de ani - ele se referă la războiul de azi din Ucraina. Nu putem tolera promovarea unor imagini și acțiuni care sunt asociate războiului din Ucraina, care sunt asociate cu uciderea a mii de oameni, cu suferințele altor milioane de refugiați și care îndeamnă la teroare, distrugeri și violuri. Nu putem admite mesaje care denaturează informația despre război - e revoltător și inuman să învinuiești victimele de suferinţele proprii.

Cei care astăzi justifică uciderea ucrainenilor, mâine - sau chiar azi - pot cere uciderea moldovenilor. Cei care nu condamnă azi războiul sunt la fel ca cei care nu au condamnat, la vremea lor, pogromurile, holocaustul sau deportările. Nu uităm aceste pagini tragice și rușinoase din istoria noastră. Nu putem admite repetarea lor. Şi nu putem permite ca atrocităţile de azi să fie asociate cu memoria eroilor din Cel De-al Doilea Război Mondial, care şi-au dat viața pentru pace.

Stimați cetățeni,

Nu există glorie în distrugeri și moarte. Războiul nu este pace, iar minciuna nu este adevăr. Mesajele care promovează false valori trebuie sancționate dur, pentru că ele reprezintă un pericol real pentru siguranța noastră, pentru conștiința noastră, pentru rezistența mentalului nostru colectiv. Trebuie să spunem un NU ferm războiului și simbolurilor acestuia. Să insistăm pe excluderea lor din comunitățile noastre. Locul acestor simboluri este alături de alte simboluri barbare ale distrugerii şi morţii - la coșul de gunoi al istoriei. Datorăm acest gest victimelor acestui război, tuturor celor care îndură ororile lui!

Acei care folosesc simbolurile războiului pentru a picura ură în conștiințele noastre și pentru a semăna vrajbă și divizare în societate vor plăti dur conform legii. Utilizarea acestora este un comportament criminal și dezgustător. Politicienii care speculează cu simboluri pentru a diviza societatea vor fi penalizați. Oamenii publici trebuie să fie conștienți de responsabilitatea care le revine pentru păstrarea păcii și coeziunii în societate. Відкрити / Коментувати