UAinKrakow.pl: життя в місті

2022-07-25 20:14:06 У Кракові з’явився офіційний міський телеграм-канал

Адміністрація міста Краків у співпраці з Фондом “Інститут Польща-Україна” та редакцією порталу “UAinKrakow.pl” запускає офіційний міський телеграм-канал українською мовою.

“Тут регулярно публікуватимуться новини з життя міста, корисна інформація про допомогу для громадян України, повідомлення установ місцевої влади, а також перевірені вакансії від Міської служби зайнятості”, — каже заступник директора Департаменту суспільної комунікації Кракова, Мачей Гжиб.
 Телеграм-канал створено завдяки співпраці Департаменту суспільної комунікації та Фонду “Інститут Польща-Україна”, під егідою якого працює видання “UAinKrakow.pl”. Редакція порталу буде перекладати публікації з міського порталу та адаптувати їх під формат, який буде найбільш зручним для читачів.
 
“Інформація — це основа інтеграції у новому місті. Саме тому ми надзвичайно раді,що влада Кракова йде на зустріч потребам українців, які сюди приїжджають, та створює канал комунікації, де вони зможуть прочитати офіційні повідомлення рідною мовою та на платформі, до якої звикли”, — говорить Ольга Менько, голова Фонду “Інститут Польща-Україна”

Підписуйтеся на телеграм-канал Кракова та отримуйте інформацію про місто з офіційного джерела. Відкрити / Коментувати

2022-07-25 19:35:58 У Кракові запрошують дітей з України на безплатне медичне обстеження

Акція діагностичного обстеження для дітей з України проводиться ЮНІСЕФ та мерією міста на території Szpitala Specjalistycznego im. Stefana Żeromskiego у Кракові у os. Na Skarpie 66.

Щоб пройти обстеження, у дитини має бути номер PESEL зі статусом UKR і згода батьків (або опікунів) на участь в акції. Діти, які є громадянами України і прибули на територію Польщі після 24 лютого, можуть пройти таку діагностику:
медичне обстеження у лікаря;
вимірювання артеріального тиску, ваги, зросту;
перевірка імунітету на вірусний гепатит B й С;
антитіла на ВІЛ;
морфологія лейкоцитів, заліза, рівень вітаміну D3 (метаболіт 25 ОН);
антитіла загального IgE (перевірка схильності до алергічних реакцій);
перевірка гормону ТТГ (TSH), який регулює активність щитоподібної залози і рівень тиреоїдних гормонів.

Батьки (або опікуни) дитини отримають результати обстежень та медичні рекомендації. 

Обстеження планується провести для 1800 дітей з України віком до 18 років, які зараз перебувають у Кракові.

Отримати детальну інформацію та пройти реєстрацію можна за телефоном: 12 622 96 12 з 10:00 до 12:00. Записатися можна, також на сайті медичного закладу. 

#допомога
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-25 17:50:03 У Польщі зареєстровано найнижчий рівень безробіття за останні 32 роки

Міністерство праці та соціальної політики Польщі, а згодом й Головне управління статистики оцінило рівень безробіття в країні як історично низький. Так показник в червні знизився до 4,9%, що є найкращим результатом за 32 роки. 

Кількість зареєстрованих безробітних у червні становила 818 тисяч людей, а у травні – 850,2 тисячі. Міністерка сім’ї та соціальної політики Марлена Мальонґ зазначила: “Такого хорошого результату не було зафіксовано в Польщі протягом 32 років”.

Також вона підкреслила, що така ситуація на ринку праці не є нормою в європейських країнах. Рівень безробіття в Польщі більш ніж вдвічі нижчий, ніж в середньому у всьому Європейському Союзі. Серед країн ЄС лише Чехія має нижчий рівень безробіття, ніж у Польщі.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-25 16:49:52 Відкрити / Коментувати

2022-07-25 15:56:13 Записатися можна також за посиланням. Відкрити / Коментувати

2022-07-25 14:55:20 Рада польської мови змінила свою думку щодо вживання “na Ukrainie”

В умовах повномасштабної війни в Україні до Ради польської мови продовжують надходити питання та висновки щодо правильного вживання прийменників зі словом “Україна”. Попри те що, мовний звичай казати “na Ukrainie” сформувався давно, у Раді вважають, що більш важливо, як його зараз сприймають люди, тому змінюють це правило.

У польських словниках рекомендується вживання прийменника “na” у конструкціях з назвами країн. Проте, за останній час кількість випадків написання “do Ukrainy” й “w Ukrainie” збільшилася. 

“Беручи до уваги особливу ситуацію та почуття наших українських друзів, які часто сприймають вислови “na Ukrainie” за ознаку ставлення до своєї країни як не суверенної, Рада польської мови заохочує широке використання “w Ukrainie” та більше не визнає використання “na” єдино правильним”, – пишуть на сайті Ради.

Рада рекомендує писати про війну “в Україні”, а не “на Україні”, особливо в офіційних текстах, хоча друга версія теж залишається допустимим варіантом. З іншого боку, українців просять не ображатись на тих поляків, хто все ще використовує у своїй мові “na Ukrainie” – вони не мають наміру нікого образити, запевняють у Раді.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-25 13:14:38 ​​ Наслідки бурі у Кракові: куди звертатись, якщо бачите пошкоджені дерева

Ми вже писали про наслідки потужної бурі, що відбулася 23 липня у Кракові. Наразі кількість повідомлень від мешканців про зламані дерева дуже велика, тому розгляд таких повідомлень може тривати кілька днів. Інформацію про пошкоджене дерево варто надіслати електронною поштою на адресу компетентної служби.

Влада міста просить мешканців звертатись: 
В історичних районах – Biuro Miejskiego Konserwatora Zabytków:  mkz@um.krakow.pl або до Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków: krakow@wuoz.malopolska.pl 
Користувачі нерухомості, що не внесена до реєстру пам’яток, але яка є власністю муніципалітету Кракова – Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Małopolskiego: krakow@zpkwm.pl 
Якщо дерево росло біля дороги або в зеленій зоні – Zarządu Zieleni Miejskiej: sekretariat@zzm.krakow.pl
В інших випадках – до Wydziału Kształtowania Środowiska Urzędu Miasta Krakowa: umk@um.krakow.pl 

До кожного повідомлення необхідно додати фотографії пошкодженого дерева, що ілюструє його загальний стан, та інформацію про місце, де воно зростає (вулиця, номер будинку/ділянка). У випадку великих ділянок – карту чи ескіз із позначеним місцем. 

Також надайте контактний номер телефону – це покращить обробку такого повідомлення.

Управління зелених насаджень закликає найближчими днями, якщо немає потреби, не заходити в ліси, особливо, якщо там є поламані та повалені дерева. Ситуація наразі дуже складна, особливо в Skałki Twardowskiego. На сьогодні відомо про 100 зламаних дерев. Точні розміри збитків стануть відомі наприкінці тижня.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-25 09:23:58 Підбірка найцікавіших подій: 25 – 31 липня

Вчергове спростовуємо думку, що влітку в місті нудно. Від різноманіття краківських подій голова йде обертом. 

Фестиваль польської музики 
Де – al. Jana Pawła II 232
Коли – 8-30 липня
Ціна – 30-60 зл
Концерти з музикою Фридерика Шопена, Генрика Венявського та Войцеха Кіляра, найкрасивіші полонези XVIII-XIX століть, середньовічна та ренесансна музика – усе це та багато іншого можна буде послухати на вісімнадцятому Фестивалі польської музики.

Зустріч “Година чистої енергії для тебе”
Де – ul. Sokolska 13
Коли – 27 липня о 17:00
Ціна – Безплатно
В останню середу липня культурний центр Podgórze запрошує на вечір глибокої релаксації під назвою “Година чистої енергії для вас”. Програмою передбачене глибоке розслаблення за допомогою образів, музики та голосу. Зустріч проведе Пьотр Качоровський.

 Польсько-українська зустріч “Світ молодого українського кіно”
Де – Ogród Teatru Łaźnia Nowa, оs. Szkolne 25
Коли – 27 липня о 17:00
Ціна – 5 зл
Краків став новим домом для багатьох українських акторів та режисерів, у тому числі студентів Київського національного університету ім. Карпенко-Карого. Як вони віднайдуться в новій реальності, як війна вплинула на творчість та яке майбутнє в українського кіно? Про це та багато іншого буде можливість поговорити під час зустрічі з Оленою Шапаренко – акторкою, режисеркою і викладачкою університету.

 Показ фільму “Фокстер і Макс” українською
Де – Kino Paradox, ul. Krupniczа 38
Коли – 28 липня о 12:00
Ціна – Безплатні квитки
Фільм для сімейного перегляду. Його показуватимуть українською з англійськими субтитрами.

 Концерт гурту “Cho na pole”
Де – Sławkowska 28
Коли – 29 липня о 18:00
Ціна – Безплатно
Подія для тих, хто хотів би провести вечір п’ятниці в приємній компанії з живою музикою. Про атмосферу подбає українська кав’ярня-книгарня NIĆ, а за музичний супровід буде відповідати краківський гурт “Cho na pole”.

 Концерт гурту Без обмежень “Вільні люди”
Де – Klub Kwadrat, Skarżyńskiego 1
Коли – 29 липня о 19:00
Ціна – 129 зл. 
Кошти, зібрані на концерті, підуть на допомогу українцям, які постраждали від війни, а також українським військовим.

 Кінотеатр на пляжі
Де – Zalew Bagry, ul. Kozia 30
Коли – 29 липня-3 вересня о 21:00
Ціна? – Безплатно
Ми вже раніше писали про кінотеатри просто неба в Кракові. Цієї п’ятниці почне працювати ще один, цього разу на одному з популярних міських пляжів. Перша стрічка буде пов’язана з тематикою води – “Aquaman”.

 Літні заходи в альтані на Плантах
Де – Altana na Plantach, у разі несприятливої погоди – ul. Mikołajska 2
Коли – 29 липня-28 серпня
Ціна – Безплатно
У липні та серпні у сквері Збіґнєва Водецкєго з п’ятниці по неділю будуть відбуватися заходи для дітей та дорослих. У п’ятницю організовуватимуть вечори танців, у суботу — концерти, спектаклі та ігри для дітей, а в неділю будуть відбуватися різноманітні концерти для дорослих та дітей.

 Тематичні прогулянки Краковом
Де – Збір учасників у Parku Kieszonkowym im. Papcia Chmiela, ul. Królowej Jadwigi 81
Коли – 29 липня о 17:00
Ціна – Безплатно, обов’язковий запис через форму 
Бібліотека Кракова запрошує на тематичну прогулянку містом. Увечері 29 липня відбудеться екскурсія, присвячена району Zwierzyniec. Учасники спробують відшукати сліди історії, сьогодення, а також магії та міфів, які роблять район одним із найцікавіших куточків сучасного Кракова.

 Благодійний концерт Вови Свата та зустріч із режисером фільму “Як ти?”
Де? – Sławkowska 28
Коли? – 30 липня о 17:00
Ціна? – Благодійні внески вітаються
Кав’ярня-книгарня NIĆ запрошує на зустріч із режисером фільму “Як ти?” з трилогії “Гірка присутність”. Також відразу після зустрічі відбудеться благодійний концерт Вови Свата на підтримку нового фільму.

#події #ЦікавоКраків
@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-24 22:33:50 Зміни руху трамваїв з 30 липня через будівництво лінії до Górka Narodowa

30 липня у розклад руху трамваїв будуть внесені зміни, які діють у зв’язку з будівництвом лінії до Górka Narodowa.

№ 2 їздитиме за постійним маршрутом Salwator – Cmentarz Rakowicki. Під час літніх канікул трамвай курсує кожні 20 хвилин у будні дні.
№ 3, 5, 6, 17, 18, 44, 70 – призупинені.
№ 19 буде відновлено на постійний маршрут (від Ronda Mogilskiego do Dworca Towarowego).
№ 50 продовжить курсувати за тимчасово зміненим маршрутом (скорочено до Dworzec Towarowy).
№ 73 їздитиме без змін за маршрутом Czerwone Maki P + R – Dworzec Towarowy – Nowy Bieżanów P + R.
№ 74 – у зв’язку із завершенням реконструкції колій по al. Jana Pawła II та ul. Ptaszyckiego курсуватиме за новим маршрутом: Kopiec Wandy – ul. Ujastek Mogilski, al. Solidarności, al. Jana Pawła II, ul. Mogilska, ul. Lubicz, ul. Westerplatte, ul. Starowiślna, ul. Wielicka, ul. Nowosądecka – Kurdwanów P+R. Трамвай їздитиме лише по буднях у час пік кожні 20 хвилин.
№ 75 – у зв’язку з початком ремонту колії на ul. Kocmyrzowskiej маршрут буде скасовано.

Більше про зміни в розкладі та правила терміну дії квитків – на сайті Управління громадського транспорту.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати

2022-07-24 19:11:11 ​​ У Польщі зібрали понад 22 млн злотих на Bayraktar для української армії

Зібрати понад 22,5 мільйони злотих на Bayraktar на сайті Zrzutka.pl вдалося менш як за місяць. Нагадаємо, організував збір польський журналіст, літературознавець та соціолог Славомір Сєраковський.  

“Цілком можливо, що кошти, які ми збираємо на безпілотник, певним чином подвоїмо. Компанія може безплатно передати безпілотник Україні, яку назвала найближчим союзником (також заявила, що ніколи не продаватиме зброю росії), а наші кошти зрештою підуть на гуманітарну допомогу”, — зазначено на сайті.

Враження від успішного завершення акції видно й на фото Славоміра Сєраковського, які він опублікував на своїй сторінці у Facebook.

На сайті акції також з’явилася скарбничка “Українці в Кракові збирають на Байрактар”, куди вдалося зібрати майже 12 тисяч злотих. Усі ці кошти входять до загального збору. 

Литовцям, які зібрали 5 млн євро, та українцям, яким вдалося за три дні зібрати 600 млн гривень компанія-виробник надала “Байрактари” безплатно.

@UAinKrakowPL Відкрити / Коментувати