Переклади команди "Відвал Башки"

2022-07-29 22:21:19 Манхва "Банк крові" ("Blood bank").

Автор і художник: Silb.
Рік виходу: 2015.
Жанри: екшн, драма, фентезі, романтика, яой.

Світ, де вампіри правлять людьми!
Ласкаво просимо до Банку крові, насиченого ароматом свіжої крові. Перший - наполегливий банкір, на якого не впливають феромони вампірів; Шел - син володаря Середзем’я, якому от-от перепаде Банк. Одного дня Шел, син володаря, завітав з інспектуванням. Під час звітування від Першого, той постійно споглядав на банкіра. А пізніше... прослідкував за ним у туалеті!

3 глава: https://teletype.in/@vidvalbshky/nzG-7VMVp4s?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу.

За основу було взято англійську версію з сайту: https://muctau.com/manga/cxaecc-blood-bank/chapter-1/

Оригінал : https://www.lezhin.com/ko/comic/blood_bank

Переклад українською від команди "Відвал башки":
перекладачки - Біанса, Salanchik;
редакторка: юнджи;
клінерка - haruban;
тайперка - юнджи.

#манхваБанк_крові

Приємного перегляду та гарних вражень. <3

Милі, вибачте, за доволі тривалу затримку глав! Ми повернулися у новій команді та з новесеньким інтро. Більше отак-от не зникатимемо. Відкрити / Коментувати

2022-07-29 19:01:12 Манхва "Друге заміжжя Імператриці"
Автор: Alpha Tart
Художник: Sumpul
Рік виходу: 2019

Жанри: фентезі, романтика, драма, дзьосей

Набіє Елі Тиробі була розумна, смілива та товариська - ідеальна імператриця у всіх значеннях. Вона ставилась доброзичливо до своїх наймитів і була віддана своєму чоловікові. Набіє була цілком задоволена до кінця своїх днів жити як мудра імператриця Східної Імперії. Доки її чоловік не привів додому фаворитку і не почав вимагати розлучення: «Я погоджую розлучення… і прошу схвалення мого повторного шлюбу». І у цьому, шокуючому, повороті подій Набіє виходить заміж за іншого імператора та зберігає своє звання й дитячі мрії. Але як розгорнуться події?

Розділ 6:

https://teletype.in/@vidvalbshky/gKtR1mgioWd

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу

За основу було взято англійську версію з сайту:

https://muctau.com/manga/adahcc-remarried-empress/

Оригінал:

https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=735661&no=1&weekday=fri

Переклад українською від команди "Відвал башки"

Клінерка: ttzvek
Перекладачка: Riya
Редакторка: daria
Тайперка: koncheny_sobaka

#друге_заміжжя_імператриці Відкрити / Коментувати

2022-07-29 16:21:36 Веб-манхва "Під зеленим світлом"

Автор та художник: Jaxx
Рік виходу: 2021

Жанри: яой, драма, детектив, романтика, мафія, насильство / жорстокість

«Я хочу виліпити тебе. У форму, яка ніколи не змінюється…».
У місті, повному багатоповерхівок, Метью Рейнор - студент із кафедри скульптури, який живе ізольовано від світу. Цзинь відчуває смак успіху, коли той пропонуємо йому стати моделлю для університетського проєкту, але всупереч цим намірам, відносини між ними поступово набирають обертів. Цзинь Цинь Ю - керівник Шінхайп. Пігулки для нього, здається, єдиний вихід, щоб бути відрізаним від жорстокого світу, який заплямований брудними грошима та зрадою. Проте Метью, який сам підійшов до нього, дарує йому іншу насолоду…

Епізод 4. https://teletype.in/@vidvalbshky/WQoT6FgWgLl

#ПідЗеленимСвітлом

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу
За основу було взято епізоди з сайту «tapasio» (Under the greenlight)

Переклад українською від команди "Відвал башки"

Переклад: ava_yan
Редакт: esenin
Коррект: Julietta
Клін: Myrloska
Тайп: Валера

Увага! У цій главі відсутня цензура, тому радимо приготуватися

#ПідЗеленимСвітлом Відкрити / Коментувати

2022-07-29 15:01:35 Роман "Благословення небожителів"
Автор : Мосян Тунсю.

Жанр: надприродне, драма, романтика, сьонен-аі, бойові мистецтва

Вісімсот років тому Сє Лянь був Наслідним Принцом королівства Сянь Ле. Його безмежно обожнювали громадяни і вважали улюбленцем світу. Він піднісся на Небеса юнаком, однак, через низку нещасть, був швидко вигнаний назад, у Царство Смертних. Через роки, він підноситься вдруге, але за кілька хвилин знову стає вигнанцем.

Тепер, вісімсот років потому, Сє Лянь втретє піднімається на Небеса, як посміховисько серед усіх трьох Царств. Під час свого першого завдання, він зустрічає таємничого привида, який панує над всіма примарами й наводить жах на Небеса, але звідки Сє Ляню було знати, що цей король-привид не зводить з нього очей вже дуже-дуже довго...

8 глава:https://teletype.in/@vidvalbshky/CvIbgAGB6ud

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу

За основу було взято переклад на англійську з сайту "freewebnovel"

Оригінал: https://www.enjing.com/tianguan/

Переклад на українську від команди "Відвал башки";
Перекладачка : Єн;
Редакторка :pankotska,yupipuf, catre4ko ;
Ілюстраторка : yupipuf.

Також, до багатьох глав у нас є власні ілюстрації від @yupipuf, що створюються спеціально для нашого проєкту
Ми дуже стараємося і хочемо, щоб все було якісно й на вищому рівні<З Будемо вдячні за вашу оцінку й підтримку!

#роман_благословення_небожителів Відкрити / Коментувати

2022-07-29 15:00:50 Привіт, любі читачі роману "Благословення небожителів" Наша команда хоче подякувати за вашу довіру, а також за довге очікування. Ми щиро просимо вибачення за незручності через затримку глав:( Зробимо все можливе, щоб надалі такого не траплялось, і нові розділи виходили вчасно! Як невеликий бонус, ілюстраторка @yupipuf зробила обкладинку до 1 тому, з якою тепер будуть піблікуватись нові глави А зараз бажаємо приємного читання Відкрити / Коментувати

2022-07-28 21:09:09 Роман: «Хаскі та його білий кіт шицзунь» («Ерха»);

Авторка: М'ясний пиріжок не їсть м'ясо (Мітбан/Жоу Бао Бу Чі Жоу);

Жанри: bl, сянься, драма, ангст, бойові мистецтва, фентезі;

Рейтинг: 18+
Попередження: РОМАН МІСТИТЬ СЦЕНИ НАСИЛЛЯ НАД ТВАРИНАМИ Й ДІТЬМИ, ЗҐВАЛТУВАННЯ, НЕЦЕНЗУРНУ ЛЕКСИКУ, КАНІБАЛІЗМ ТА ЖОРСТОКІСТЬ!

Мо Жань вважав, що прийняти Чу Ваньніна своїм вчителем було помилкою. Його шицзунь дуже нагадував кота, а сам він був схожий на дурного пса. Собаки і кішки біологічно різні. Дурний пес спочатку не мав наміру покласти свої пухнасті лапи на кота. Він думав, що собаки повинні бути з такими ж собаками, як, наприклад, його «старший брат» Ши Мей, який був милим і слухняним, немов японський шпіц. Їм було б чудово разом. Але після смерті й воскресіння, проживши два життя, те, що Мо Жань обидва рази приводив до свого лігва, було білосніжним кошеням, на яке колись він навіть не звертав уваги.

5 глава:

Телетайп: teletype.in/@vidvalbshky/5c_HnE3Pu-X

Переклад з англійської зі зверненням до китайської, НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ

Оригінал : https://www.enjing.com/2ha/32649.htm

Переклад українською від команди «Відвал Башки»

Переклад з англійської – яндере
Редактура китайською – Діана
Художня редактура – Salanchick
Редактура, фінальна звірка – Аддя

Також, до багатьох глав від нашої команди будуть ілюстрації
Наша ілюстраторка - Kamidashy

#роман_Хаскі_та_його_білий_кіт Відкрити / Коментувати

2022-07-28 17:59:53 Шукаємо 15 тайперів

Чим займається тайпер

ТАЙПЕР ТЕКСТУ

Накладає на очищені скани текст із уже готовим перекладом, підбирає шрифти та наносить перекладені фрази.

ТАЙПЕР ЗВУКУ

Накладає на очищені скани звуки з уже готовим перекладом, підбирає шрифт та наносить перекладені фрази.

Вам не обов'язково потрібен досвід для роботи у нас, головне - вміння працювати з графічними редакторами.

Щоб ми могли переконатись у вашій компетентності - пройдіть тестове. Після його успішного складання - будемо раді вітати в нашій команді

Чому ваші навички варто застосувати саме в нас

У нас велика й чудова аудиторія, а отже Ви можете бути впевнені, що Ваші старання не будуть марними^^ Зручна організація праці, наша адміністрація завжди страється зробити максимум для комфорту всіх учасників (наприклад, ми використовуємо зручний онлайн робочий простір, проводяться вечори розваг, якщо Ви забажаєте перекладати новий проєкт, то наші менеджери допоможуть зібрати команду, організовуючи все).

Переходь у наш менеджер бот, заповнюй анкету з тестовим, чекаємо

@vidval_bashki_bot

#оголошення Відкрити / Коментувати

2022-07-28 17:20:52 Манхва "Невизначений"
Автор: А1
Рік виходу: 2019

Жанри: романтика, яой, офіс, різниця у віці.

Ан Ійон створює стартап зі своїми друзями коледжу й у них з’являється можливість представити свою пропозицію SJ Corporation, одній із провідних компаній країни. Проте в кімнаті для переговорів він бачить Кан Дехьона - надзвичайно привабливого владного чоловіка, який був у його смаку. Серце Ійона почало битися швидше… Чи зможе головний герой досягти успіху і в коханні, і в кар‘єрі?

Глава 5: https://teletype.in/@vidvalbshky/tX1fu7Q6eUS

Нові епізоди виходитимуть раз на тиждень

#МанхваНевизначений

Переклад з мови оригіналу (корейська), не для продажу
За основу було взято епізоди з сайту: https://hdhd144.net/webtoon/5326

Переклад на українську від команди "Відвал башки"
Перекладачка: Кеґурі
Клінерка: Кчау
Тайперка: Кчау
Редакторка: Silvestra Відкрити / Коментувати

2022-07-28 15:37:16 Манхва «Одного дня я стала принцесою»

Автор: Plutos
Художник: Spoon

Жанри: комедія, фентезі, ісекай, романтика

Атанасію, убив її батько – Клод де Альгер Обелія, ще відомий як холоднокровний імператор! Поки ще ніхто про неї не згадав дівчині потрібен план, щоб змінити її трагічну долю. Чи буде вона продовжувати ховатися, і робити так щоб її не помітив Імператор Клод , чи заощадить достатньо грошей, щоб втекти з палацу і чи зможе здійснити якийсь інший сценарій?

10 глава:

https://teletype.in/@vidvalbshky/7xaoPJ_BROS

#ОдногоДняЯсталаПринцесою

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу
За основу було взято переклад на англійську з сайту «muctao» (MissMystery, intoxyandere, minazukiCuumi, SaintEvony, harutokagami, XxNoireAfxX)

Переклад українською від команди «Відвал башки»
Перекладачки: Соломія Курант, Лунько Аліна
Редакторка: Stolas
Клінерки: Сич, Бабайка
Тайперка: maryka

Дякуємо всім за підтримку!

Teletype Відкрити / Коментувати

2022-07-27 17:15:30 Манхва " Її повість про Шім Чон "

Авторка: Seri
Художниця: Bi-wan
Рік виходу: 2017

Видавництво: Comico, Daum, JusToon

Жанри: драма, романтика, юрі, історичний

Опис:
Манхва основана на корейській народній казці. Одного разу дві дуже різні жінки загадують одне й те саме бажання - залишити цей світ. Перша - Шім Чон, молода жебрачка, котра виживає з сліпим батьком завдяки доброті небайдужих. Інша - майбутня наречена старого канцлера Чана, яку продали, щоб зберегти добробут родини. Коли Шім Чон виловлює нову наречену з річки, їхні стосунки сповнюються кохання й прихованих намірів. Але чи зможуть ці дві жінки знайти свій власний шлях у світі, де правлять чоловіки?


Переклад з англійської мови, не для продажу!

Глава 2
https://teletype.in/@vidvalbshky/-jLtS6iMREt


Англійський переклад:
https://mangachill.me/manga/chaccc-tale-of-shim-cheong/#page-1

Оригінал:
https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/hersimchug

Над роботою працювала команда “Відвал башки”, а саме:

Перекладачка: Koshachamyata
Редакторка: чука
Клінери: SetySet,
Тайперка: vikbala

Також, хочемо повідомити нашим читачам, що манхву "Її повість про Шім Чон", відтепер можна читати і на сайті manga.in.ua:
https://manga.in.ua/mangas/drama/18955-jiji-povist-pro-shim-chon-.html

Приємного читання!

#шімчон Відкрити / Коментувати