Переклади команди "Відвал Башки"

2022-07-27 13:05:26 Манхва "Після того, як впаде завіса"

Автор: Assam
Художник: JINA
Рік виходу: 2021

Манхва "Після того, як впаде завіса"

Жанри: драма, романтика, шьоджьо-ай

Улюблений актор театральних мюзиклів Пак Со Йон відрікається від сцени заради роботи на телебаченні. Одразу після того, як Со Йон виходить з його фан-клубу, вона зустрічає харизматичну акторку Дже І на виставі "Макбет" і стає фанаткою з першого погляду. Згодом їх відносини переростають у дружні. Однак, Дже І змушена працювати з популярною актрисою Хє Сон, з якою вона ділить неприємні спогади, й раптом дружба дає тріщину. Все, чого хотіла Со Йон - підтримати улюблену актрису, тож чому її так хвилюють ці нові обставини?

Глава 15.

https://teletype.in/@vidvalbshky/dcJipqmp3rR

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу

За основу було взято аглійську версію з сайту:

https://1stkissmanga.io/manga/after-the-curtain-call/

Оригінал:

https://page.kakao.com/home?seriesId=54198590

Переклад на українську від команди "Відвал башки"

Клінерка: Darsa
Перекладачка: Chainychka
Редакторка: Eva Freud
Тайперка: Maryka

#після_того_як_впаде_завіса Відкрити / Коментувати

2022-07-27 09:24:00 Маньхуа: Кохана/Beloved

Автор: jaeliu

Жанри: драма, сьодзе-ай, юрі, гг жінка, романтика.

Опис: Якось у клубі 34-річна офтальмологиня Вей Вей зустріла милу дівчину. Між ними одразу пробігла іскра, й вони провели ніч разом. Тільки ось наступного ранку Вей з'ясовує… що дівчині насправді всього 16 років! Так і почалися стосунки Вей Вей із дуже дивною та загадковою Дін Ї, яка згодом змінить її життя.

Розділ 3 "Чому?": https://teletype.in/@vidvalbshky/pnz8OYRG5oz

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ

За основу було взято переклад на англійську: https://mangabuddy.com/beloved-jaeliu

Оригінал: https://m.kuaikanmanhua.com/mobile/comics/21396/?is_auto_pay=true

Переклад українською від команди "Відвал Башки":
Перекладачка: Zagublena
Редакторка: dastish fantastish
Чистка: Йен
Оформлення: tinnatyy

Глави можна знайти за гештегом : #Кохана Відкрити / Коментувати

2022-07-26 21:48:55 Роман: "Далекі мандрівники"

Авторка: Priest (Пріст)

Рік виходу: 2010

Жанри: пригоди, фентезі, сьонен-аі, бойові мистецтва, драма, історичне, культивація

Чжоу Цзишу — глава спеціальної таємної організації, який завжди був найважливішою фігурою шахової дошки імператора, виконуючи його криваві забаганки. Однак, зрештою, втомившись від бескінечних інтриг, хитрістю він вибирається із організації, аби в останні 3 роки життя побачити світ за воротами.
Це історія про те, як Вень Кесін, володар Долини Привидів, що так уперто намагався вплутатися у світ бойових мистецтв, зустрічає Чжоу Цзишу, що вплутався туди абсолютно випадково.

2 глава: https://teletype.in/@vidvalbshky/SiqYPudkk6c

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу

За основу було взято переклад з англійської: https://www.novelupdates.com/series/faraway-wanderers/

Оригінал: https://www.mengruan.com/tianyake/

Переклад українською від команди "Відвал башки"
Переклад з англійської: the.fracti, yupipuf
Звірка та переклад із китайської: 安格莉娜
Редакторка: Кеґурі
Художня редакторка: yupipuf
Ілюстраторка: omint

Усі глави шукайте за тегом #роман_далекімандрівники

Наша команда просить вибачення за затримку глави, через деякі причини не було можливості перекласти раніше Зараз все добре, тому намагатимемось публікувати частіше і за графіком Відкрити / Коментувати

2022-07-26 20:40:00 Шукаємо 15 контент менеджерів

Чим займається контент менеджер

- Створює унікальний текстовий і графічний контент команди в соцмережі, займається його редагуванням та рекламуванням;

- Комунікує з підписниками (відповіді на коментарі, звернення і т. д.).

Вам не обов'язково потрібен досвід для роботи у нас, головне - бути комунікативним, креативним і добре володіти українською мовою.

Чому ваші навички варто застосувати саме в нас

У нас велика й чудова аудиторія, а отже Ви можете бути впевнені, що Ваші старання не будуть марними^^ Зручна організація праці, наша адміністрація завжди страється зробити максимум для комфорту всіх учасників (наприклад, ми використовуємо великі онлайн робочі простори), проводяться вечори розваг, якщо у вас є якась ідея - висловлюйте її і адміністрація обов'язково її розгляне).

Переходь у наш менеджер-бот і заповнюй анкету, чекаємо

@vidval_bashki_bot

Посада є волонтерською

#оголошення Відкрити / Коментувати

2022-07-26 19:47:47 Манхва: Зіткнення/Shutline (18+)
Автор: KYOU
Жанр: яой, роман, кримінал
Теги: мафія , зброя , автомобілі
Реліз: 2021

Шин - юнак, долею змушений працювати вуличним механіком. Робота ніколи не дається легко, гроші - не падають з неба. Звичайного будня, лагодивши черговий автомобіль, хлопцеві дуже пощастило: клієнтом видався високий блондин з одягом, вартістю у мільйон доларів. Сонце засяяло і на вулиці Шина. Після файненької винагороди, він уловив його принципи життя - багатий бовдур - і закортів витягти більше грошей. Залишити телефонний номер було помилкою. Проходить не так багато часу з моменту, коли Джейк прагне від юнака далеко не полагодити авто...

Глава 6: https://teletype.in/@vidvalbshky/FpjvbvtolxZ

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ
За основу було взято переклад з сайту :
https://mangakio.com/manga/cxahcc-shutline/

Переклад українською від команди "Відвал Башки"
Переклад: Yusya
Редактори: Julietta та Юнджи
Тайп: MMidzouchi
Клін: Гномик з Ікеа та Шевченко

Ми дякуємо поціновувачам нашої команди за те, що обираєте нас. Сподіваємось на ваш фідбек

#зіткнення Відкрити / Коментувати

2022-07-25 19:59:26 Маньхуа "Благословення Небожителів"
На основі роману Мосян Тунсьов "Благословення Небожителів"

Художники: STARember, Бай Менше.
Рік виходу: 2019
Видавництво: 163. Bilibili

Жанр: надприродне, драма, романтика, сьонен-аі, бойові мистецтва

800 років тому Сє Лянь був принцом держави Сяньле. Він був надзвичайно талановитою людиною, яка дуже дорожила світом. Через це народ захоплювався ним і дуже любив. Не дивно, що Сє Лянь ще в юному віці став Богом. Однак постійно щось шло не так, його щоразу скидали з Небес. І ось тепер, через століття, Сє Лянь підноситься на Небеса вже втретє, стаючи посміховиськом для всіх світів.

Якось на прохання небесних чиновників він вирушає у світ людей, по дорозі зустрічаючи демона, якого бояться не лише люди, а й самі Небеса. А сам демон вже давно стежить за божественним принцом.

Глава 13 Кошмар зі Стародавньої Країни(1)

https://manga.in.ua/chapters/20302-nebesne-blagoslovennja-tom-1-rozdil-13.html

На mangadex:

https://mangadex.org/chapter/4df6e8f2-9e5b-4ecd-ad30-8799aeff980e/1

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, не для продажу

За основу було взято переклад на англійську з сайту: https://m.bilibilicomics.com/detail/mc55
Оригінал: https://manga.bilibili.com/m/detail/mc26769

Переклад на українську від команди "Відвал башки";
Перекладач: Китайський Борщик
Тайпер: Томат
Клінер: Yamychy
Редактор: Таня Цвекл

#маньхуа_благословення_небожителів Відкрити / Коментувати

2022-07-25 19:09:21 Манхва: Вітролом/Wind Breaker
Автор: Джо Йон Сок
Жанр: комедія, драма, роман, спорт, трагедія, дружба, буденність, мафія, кримінал
Реліз: 2013

Другокласник старшої школи Джа Хьон (Джей), утративши будь-які очікування від життя ще у дитинстві, завдяки почуттю обов’язку цілковито віддався навчанню, щоб стати найкращим. Будучи президентом школи Теян, він продовжує старанно навчатися, майже не присвячуючи час спілкуванню з іншими. Проте його незвичайний талант - катання на велосипеді з технікою, яка приголомшує всіх інших їздців, - для нього більше, ніж просто забавка, як може закінчитись. Одного разу, вправно маневруючи своїм велосипедом на стрімкій швидкості, він зацікавив свого однокласника Юн Мін Ву. Глибоко вражений неповторною технікою, Мін Ву поспішив запропонувати йому приєднатись до своєї велогрупи, проте Джей байдуже відмовляється. З рішучістю довести Джа Хьону, що катання з іншими - це весело, Мін Ву укладає угоду з ним - взяти участь в перегонах з велобандою, обіцяючи відчепитись від того в разі перемоги.

Розділ 15: https://teletype.in/@vidvalbshky/YEQyAnbMxSB

Переклад з англійської зі зверненням до оригіналу, НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ
За основу було взято переклад з сайтів :
https://windbreakermanga.com/manga/wind-breaker-chapter-0/
https://www.windbreaker.online/

Переклад українською від команди "Відвал Башки"
Перекладачі: Yusya та Tolik Nolik
Редакторка: Julietta та Тьфу
Клінери: Haruban та Сумовита лезбійка
Тайпери: Валера та tinnatyy

Наша команда дуже старалась для вас, щоб створити не тільки якісний контент, але й українізовано сучасний. Ми вас дуже любимо та сподіваємось на вашу підримку

#Вітролом Відкрити / Коментувати

2022-07-25 17:01:41 Вам цікаві зливи по Ґеншину, але бракує розслабленої та дружньої атмосфери? Давить офіціоз? Тоді Вам варто заглянути до Резиденції Камісато!
Тут ви знайдете не тільки зливи, але й часом жарти від адмінів! Відкрити / Коментувати

2022-07-24 09:32:17 Маньхуа «Незапланована вагітність»/«Counterattack of sudden pregnancy».

Автор: Haier.
Художник: popeye.
Рік виходу: 2019.
Статус тайтлу: продовжується.
Вікове обмеження: 16+.
Жанри: сеньон-ай, романтика, комедія, драма.
Теги: буденність, ЛГБТК+, відносини, сімейне життя, вагітність, діти.

Суперничати у коханні з дволиким бісовим сином - квіточки. Стиглі ягідки, коли він - молодший брат. На совісті цього виродка загибель дідуся й втрата старшим сімейного бізнесу. Негідник відбив у брата хлопця, а згодом - запроторив до в‘язниці.
У останню тюремну ніч, будучи п‘янісіньким, хлопчина потрахався з незнайомцем. Це привело до вагітності й народження малюка. Як правило, кардинальні зміни змушують нас замислитися (особливо тоді, коли маєш пришелепкуватого молодшого брата). От і старший почав усе з початку: власний ресторанчик, багатство, дитинча. Здавалось би, життя - прекрасне. Та було те, що виступало на ідеально прямій лінії - колишній хлопець і божевільний брат.

Глава 2: https://teletype.in/@vidvalbshky/SrTRYDFUBjj?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article
Глава 3: https://teletype.in/@vidvalbshky/lZmuCyg1VK1?utm_source=teletype&utm_medium=telegram&utm_campaign=notice_article

Переклад з англійської не для продажу

За основу було взято матеріали з сайту: https://manhuahot.com/manga/deliverance-of-the-counterattack/
Оригінал: https://www.cocomanga.com/16679/

Переклад українською від команди «Відвал башки»:
Перекладачка - Jeon Peach.
Редакторка - юнджи.
Клінерки - Mary, mayylong.
Тайпер - Реверт.

#Незапланована_вагітність

Милі друзі, сподіваємося, що ця робота підніме ваш настрій та змусить усміхатися. Приємного читання <3 Відкрити / Коментувати

2022-07-23 19:16:03 Важлива інформація

Команда Відвал башки оголошує набір у команду

Маємо власний менеджер бот

https://t.me/vidval_bashki_bot

Що є дуже зручним для прийому нових людей! Ви можете одразу подивитись вакансії, їх опис, та визначитись ким саме Ви хотіли б у нас працювати. Тицяючи на "хочу приєднатись" Ви зможете одразу заповнити анкету та пройти тестове А також у боті за необхідності можна поставити запитання, або ж написати ваші побажання і пропозиції.

Терміновий набір потрібні:

- перекладачі (2 з китайської і 8 з англійської)
- 15 тайперів
- 15 контент-менеджерів
- редактори (2 художні й 3 технічні)
- 4 клінери

Є також потреба у:

- рекрутері
- ейчарі
- звукорежесерах
- копірайтері
- культорганізаторі
- менеджері статистики

Усі посади є волонтерськими

#оголошення Відкрити / Коментувати