Correctarium — Українська мова

2021-12-14 16:00:03 Сімейно: окремо чи з дефісом?

Якщо слово сімейно є компонентом складного прикметника, між частинами якого простежується сурядний зв’язок (тобто коли можна поставити сполучник «і»), то після слова сімейно треба ставити дефіс.
сімейно-побутові традиції (традиції (які?) сімейні і (які?) побутові)
сімейно-демографічна ситуація (ситуація (яка?) сімейна і (яка?) демографічна)

Але якщо сімейно — прислівник, до якого, відповідно, ставимо питання як?, то слово сімейно з наступним словом пишемо окремо.
сімейно орієнтована медицина (медицина орієнтована (як?) сімейно)
сімейно націлений підхід (підхід націлений (як?) сімейно) Відкрити / Коментувати

2021-12-09 16:00:04 Апарата чи апарату?

Слово апарат у родовому відмінку однини має два варіанти закінчення: -а і -у. Усе залежить від значення слова.

Апарата — коли йдеться про прилад для виконання якої-небудь роботи.
сидіти біля телефонного апарата
відкрити об’єктив свого апарата

Апарату — коли говоримо про установу чи сукупність установ, а також про сукупність органів організму.
структура державного апарату
будова голосового апарату

#родовий_відмінок Відкрити / Коментувати

2021-12-07 16:00:03 Польща

Польща — єдиний правильний варіант написання назви держави, з якою Україна межує на заході. Зауважмо, що літера щ зберігається в усіх відмінках.

Польща має вихід до Балтійського моря.
Німеччина на сході межує з Польщею.
Столиця Польщі — Варшава.

Польща
Польша
Польщя Відкрити / Коментувати

2021-12-02 16:00:04 Екстремальний екстрим

Слова екстрема́л, екстрема́льний, екстрема́льність, екстрема́льно, екстремі́зм, екстремі́ст пишемо з літерою е.

А от слово екстри́м — з літерою и.

Відкрити / Коментувати

2021-11-30 16:00:08 Натомість і коми

Слово натомість (як і синонімічні вислови замість того, замість цього) не буває вставним, а отже, комами його не відокремлюють.

Марта передала мікрофон співачці, отримавши натомість партнера до танцю (Софія Андрухович).
Він бажав Дорі добра, а замість того дістав невдячність (Михайло Коцюбинський).
Та замість цього він побачив шар пилу на палець завтовшки та її прощальну записку з поясненнями, що вона вчинила (Віктор Морозов, переклад Джоан Кетлін Ролінґ).

#пунктуація Відкрити / Коментувати

2021-11-29 11:00:17 УВАГА! У Correctarium нова вакансія — старший менеджер проєктів!

Шукаємо справжнього експерта перекладацької галузі, якому довіримо розвиток нашого продукту й команди. Треба буде визначати найліпші способи виконання замовлень, використовувати сучасні інструменти й технології перекладу, курувати роботу команди, допомагаючи Correctarium рости та квітнути

У нашого ідеального кандидата:
- досвід роботи в перекладацькій агенції більш як 3 роки;
- англійська на рівні С1/С2;
- українська та російська на рівні літредактора;
- знання сучасних інструментів перекладу;
- бажання й можливість працювати віддалено повний день;
- здібності лідера, добрі комунікаційні навички.

Що ми пропонуємо:
- віддалену роботу на повний день;
- гідну та вчасну оплату;
- можливість розвиватися в різних напрямах;
- перспектива стати операційним директором за 6-12 місяців;
- адекватних і приємних колег

Якщо наш ідеальний кандидат — це ви, надсилайте резюме на mail@correctarium.com з темою «Старший менеджер проєктів». Або розкажіть про нас друзям! Чекатимемо! Відкрити / Коментувати

2021-11-25 16:00:38 Вірогідний — імовірний — достовірний

Вірогідний — цілком певний, цілком правдивий, перевірений, достеменний, який не викликає сумніву, гідний віри: вірогідна інформація, вірогідні відомості, вірогідне джерело.
Наші припущення, друзі, видаються мені цілком вірогідними. Як на мене, катастрофа сталася біля берегів Патагонії (Тамара Воронович, переклад Жуля Верна).

Імовірний (ймовірний) — можливий, який може відбутися; який можна здійснити чи виконати: імовірна зустріч, імовірний випадок, імовірні наслідки.
Добре, що суха трава доокола сягала верхівками вище її голови й надійно таїла від імовірних переслідувачів (Олексій Ганзенко).

Достовірний — калька з російського слова достоверный. Цим словом часом послуговуються замість вірогідний чи імовірний.
Це лише гіпотеза, а не достовірні факти.
Є кілька достовірних сценаріїв.
Це лише гіпотеза, а не вірогідні факти.
Є кілька ймовірних сценаріїв.

#слововжиток #калька Відкрити / Коментувати

2021-11-23 16:00:33 Бросаться — як це українською?

Російське слово бросаться в абсолютній більшості випадків можна сміливо перекласти українською як кидатися:
бросаться из одной крайности в другую — кидатися з однієї крайності до другої
бросаться словами — кидатися словами
бросаться в ноги — кидатися в ноги

Одначе бросаться в глаза аж ніяк не можна перекладати як кидатися в очі. Цей фразеологізм українською передаємо так:
упадати в око (у вічі, в очі)
спадати на очі
брати очі в себе, на себе
бити у вічі
вдаватися в око (у вічі, в очі)

#калька Відкрити / Коментувати

2021-11-18 16:00:33 Граматичний рід кавових напоїв

Еспре́со, капучи́но, ла́те, ристре́то, америка́но, афога́то, глясе́, мокачи́но — ці всі види кави належать в українській мові до середнього роду, а не до чоловічого, як у мові російській.

Зверніть також увагу, що в усіх цих словах немає подвоєння. Відкрити / Коментувати

2021-11-16 19:40:00 Отже, настав час підбити підсумки нашої вікторини!

У розіграші взяли участь сотні підписників, а правильно відповіли на всі запитання 164 учасники
Серед їхніх імейлів завдяки сервісу random.org визначили, хто одержить приз!
Одну з п’яти книжок на вибір отримає movaridna360@gmail.com. Вітаємо !

Дякуємо всім за активну участь у розіграші! Відкрити / Коментувати